Alamo (John Wayne, 1960)

Fiche récapitulative :

Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ

John Wayne	(Col. Davy Crockett)	Claude BERTRAND
Richard Widmark	(Col. Jim Bowie)	Jean CLAUDIO
Laurence Harvey	(Col. William Travis)	Jean-Claude MICHEL
Frankie Avalon	(Smitty)	Christian FOURCADE
Patrick Wayne	(Capt. James Butler Bonham)	Jacques FERRIÈRE
Linda Cristal	(Flaca)	Jeanine FRESON
Joan O'Brien	(Sue Dickinson)	Nadine ALARI
Chill Wills	(Beekeeper)	Jacques BERLIOZ
Joseph Calleia	(Juan Seguin)	Fernand RAUZÉNA
Ken Curtis	(Capt. Almeron Dickinson)	Jean-Pierre DUCLOS
Carlos Arruza	(Lt. Reyes)	Serge LHORCA (s'exprime en espagnol lorsqu'on lui remet le document de l'ultimatum)   puis (devant le fort) :   Jean-Henri CHAMBOIS
Jester Hairston	(Jethro)	Gérald CASTRIX
Veda Ann Borg	(Blind Nell Robertson)	Lita RECIO
John Dierkes	(Jocko Robertson)	André VALMY
Denver Pyle	(Thimblerig ‘le Gambler’)	Lucien BRYONNE   (+ Maurice NASIL uniquement sur la réplique : "C'est un gros canon, Davy, et il tire de rud'ment loin ! Regardez !")
Aissa Wayne	Lisa Angelica Dickinson
Hank Worden	(le pasteur)	Lucien BLONDEAU
William (Bill) Henry	(Dr. Sutherland)	Pierre MICHAU
Bill Daniel	(Capitaine Neill)	Jean BERTON
Wesley Lau	(Emil Sande)	Yves BRAINVILLE
Guinn 'Big Boy' Williams	(Lt. Finn ‘l’Irlandais’)	Serge NADAUD
Olive Carey	Mrs. Dennison
Ruben Padilla	(Général Santa Anna)	Jean-Henri CHAMBOIS
Richard Boone	(Gen. Sam Houston)	Jean MARTINELLI
Carol Baxter	Melinda
LeJean Eldridge	Mrs. Guy
Rojelio Estrada	Mexican Boy
Fred Graham	Volontaire barbu
Tom Hennesy	(Bull,   le volontaire tennessien barbu)	Jean VIOLETTE   + Jean AMADOU ( ?) : "Moi j' serais d' taille à en boire deux fois plus !"   + Marcel PAINVIN : "Inutile de réveiller tout l' monde !"
Cy Malis	Pete
Jack Pennick	(Sgt. Lightfoot ‘Pardy’)	Jacques DYNAM
Julian Trevino	Silvero Seguin
???	(le colonel mexicain remettant à un officier le document qu'il devra lire aux défenseurs de Fort Alamo)	Jean-Henri CHAMBOIS
Chuck Roberson	(un volontaire tennessien sous les ordres de Crockett)	Henry DJANIK
Chuck Hayward	(un volontaire tennessien sous les ordres de Crockett : "Ça vous donne des ordres ! Quel toupet ! Est-ce qu'i' s' prendrait pour George Washington ?")	Michel FRANÇOIS
???	(une femme quittant le fort, conduisant un chariot : "Allons, hue !")	Marie FRANCEY
???	(un volontaire en compagnie des hommes de Crockett, ne croyant pas au Paradis — avant l'assaut final)	Michel FRANÇOIS
???	(un volontaire tennessien barbu sous les ordres de Crockett : "Bien dit ! Est-ce que c'est nos vaches qu'on égorge ?")	Jean AMADOU
???	(un volontaire tennessien sous les ordres de Crockett : "On s'ra forcé d'apprendre leur charabia à ces gens, Davy ?")	Pierre LEPROUX
Rudy Robbins	(un volontaire tennessien barbu sous les ordres de Crockett — dans chaque scène, l'acteur/cascadeur est toujours en compagnie de son ami, interprété par l'acteur/cascadeur Chuck Roberson)	Marcel PAINVIN   + Philippe MAREUIL (2° voix) : "C'est l'armée la mieux habillée qu'on puisse voir !"    + 3° voix non identifiée : "Je l' crois !") Jean AMADOU ?
???	(une sentinelle sous les ordres de Travis, neutralisée et ligotée)	Maurice NASIL
???	(un volontaire sous les ordres de Bowie, préparant son cheval pour le départ et recevant de Bowie un coup de pied dans le derrière : "Ben, j'avais entendu dire qu'on partait c' matin !")	Jacques FERRIÈRE
???	(une sentinelle — le caporal de garde n° 1 — sous les ordres de Travis)	Serge SAUVION
???	(la sentinelle prénommée Bob sous les ordres de Travis)	Serge SAUVION   + Marcel PAINVIN : "Bougez pas, colonel Bowie ! (...) Vous avez entendu ce qu'a dit le colonel Crockett !"
???	(une autre sentinelle sous les ordres de Travis)	Serge SAUVION
???	(le cavalier de l'armée du général Houston conduisant Smitty jusqu'au campement)	Jacques DESCHAMPS
???	(« Scotty » (« l'Écossais » en VF) sous les ordres de Crockett)	Henry CHARRETT
???	(le sergent avec le docteur Sutherland, près des tonneaux de porc salé gâté)	Pierre ASSO
???	(Dennison)	Gérald CASTRIX
???	(le conducteur de la carriole d'Emil Sande)	Gérald CASTRIX
???	(Un Mexicain qui approche du monastère, une nuit : "Amigo, j'ai un message pour Jim Bowie")	Fredo SOLIS
???	(le volontaire tennessien barbu en compagnie de Bull à la «Cantina», recevant un coup de coude de la part de ce dernier : «Oh, laisse don' Davy tranquille... il t'a battu trente huit fois d'affilée ! (...) Non, trente huit !»)	Pierre MICHAU

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Alamo (1960)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime   Posté le 18/03/2009 21:18:53

Titre original : The Alamo (1960)    
Réalisé par : John Wayne
Date de sortie en France : 8 février 1961
http://www.imdb.com/title/tt0053580/fullcredits#cast
https://www.dailymotion.com/video/x6ddzt_alamo_music

Mes reconnaissances vocales :

Claude BERTRAND  :  John Wayne  :  le colonel David "Davy" Crockett
Jean-Claude MICHEL  :  Laurence Harvey  :  le lieutenant-colonel William Barret "Will" Travis, commandant de Fort Alamo
Jean CLAUDIO  :  Richard Widmark  :  le colonel James "Jim" Bowie
Jean MARTINELLI  :  Richard Boone  :  le général Sam Houston
Jean-Pierre DUCLOS  :  Ken Curtis  :  le capitaine Almeron "Dick" Dickinson
Jeanine FRESON  :  Linda Cristal  :  Graziella Carmela Maria de López y Vejar ("Flaca"), jeune veuve
Nadine ALARI  (apparemment) * :  Joan O'Brien  :  Susanna "Sue" Dickinson (Susanne en VF), cousine de Travis
Jean BERTON  :  Bill Daniel  :  le capitaine Neill (appelé lieutenant en VF par Smitty, à son arrivée au campement de Sam Houston)
Serge NADAUD  :  Guinn Williams (= Guinn "Big Boy" Williams)  :  le lieutenant Finn l'Irlandais
Jacques DYNAM  :  Jack Pennick  :  le sergent Lightfoot (appelé aussi en VF sergent Pardy par Travis, dans une scène — collant avec le texte anglais : "Cannon party !")
Jacques BERLIOZ  :  Chill Wills  :  Beekeeper (gris mal rasé, amateur de whisky en tonnelet)
voix-mystère n° 24  Léonce CORNE  :  Hank Worden  :  le Pasteur (VO Parson)
Christian FOURCADE  :  Frankie Avalon  :  Smitty, jeune tennessien sous les ordres de Crockett
Gérald CASTRIX  Jean DAURAND  :  Jester Hairston  :  Jethro, vieux domestique noir de Jim Bowie
Jacques FERRIÈRE  :  Patrick Wayne  :  le capitaine James Butler "Jim" Bonham (de l'état-major de Houston lors de leur passage par Fort Alamo)
Yves BRAINVILLE  :  Wesley Lau  :  Emil Sande, acheteur de terres, ayant proposé le mariage à Graziella
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Carlos Arruza  :  le lieutenant Reyes
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Ruben Padilla  :  le général Antonio Miguel López de Santa Anna
Jean-Henri CHAMBOIS  :  le colonel mexicain remettant à un officier le document qu'il devra lire aux défenseurs de Fort Alamo
André VALMY  :  John Dierkes  :  Jocko Robertson
Lita RECIO  :  Veda Ann Borg  :  Blind Nell Robertson
Fernand RAUZENA  :  Joseph Calleia  :  don Juan Seguin, l'alcade de San Antonio de Bexar
Lucien BRYONNE (voix principale — première et dernière voix)  :  Denver Pyle  :  Thimblerig, dit le Gambler (chapeau noir à plumes)
Maurice NASIL (seconde voix) — uniquement sur la réplique : ("C'est un gros canon, Davy, et il tire de rud'ment loin ! Regardez !")
Henry DJANIK  :  Chuck Roberson  :  un volontaire tennessien sous les ordres de Crockett
Michel FRANÇOIS  :  Chuck Hayward  :  un volontaire tennessien sous les ordres de Crockett ("Ça vous donne des ordres ! Quel toupet ! Est-ce qu'i' s' prendrait pour George Washington ?")

*confirmée par Claude

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-19 12:33:12--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 18/03/2009 21:34:52

Je pense pouvoir confirmer Fernand Rauzena sur Joseph Calleia, l'alcade *... Je l'avais du moins posté sous Rauzéna ... Mais ce n'est qu'une reconnaissance limpy. Deux confirmations vaudront mieux que la mienne seule ...
Merci pour cet autre western dépiauté, Jean-Pierre.Nord.
Et je me souviens d' Henry Djanik aussi.

*confirmé par Claude

--Message edité par claude le 2009-11-30 09:26:47--


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime   Posté le 23/03/2009 16:59:04

Est-ce un extrait VF ? Et de ce film ?
https://www.youtube.com/watch?v=3v9mNy0BDLg&hl=fr

(ce n'est donc pas le film classique de 1960, mais un remake)

--Message edité par claude le 2009-03-23 17:15:55--


kevin
Messages postés : 11234
Voxophile ultime
  Posté le 23/03/2009 17:11:06

Non c'est un extrait de la version récente avec notamment Dennis Quaid.



Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 11/04/2009 23:55:10

La version 2003 vient de passer sur RTL9.


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 12/04/2009 00:06:26

Merci Claude.


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 12/04/2009 00:13:10

Faut bien qu'i'yen ait qui assure pendant que d'autres sont en vacances !

Va falloir déflooder, c'est un fil sérieux ici, c'est pas le fil des Lorrains ...
Arachnée :    

J'ai dit qu'on allait déflooder, Arachnée. Allez, un p'tit sourire !  

--Message edité par Lady le 2009-04-12 00:18:25--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 12/04/2009 17:02:54

Lady, vous faites trop bien Arachnée !



claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime   Posté le 19/11/2009 11:49:01

Samedi en 8 sur RTL 9.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime   Posté le 20/11/2009 09:10:02

Après nouvelle analyse, ajout ci-dessus de :

Nadine ALARI (apparemment) - Jacques BERLIOZ - Jean BERTON - Lucien BRYONNE - Léonce CORNE - Jacques FERRIÈRE - Jeanine FRESON

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-06 18:15:34--


claude
Modérateur
Messages postés : 10036
Voxophile ultime   Posté le 30/11/2009 09:29:07

rires de femmes avant l'agression de Davy Crockett par les hommes de Sande = Lita RECIO et autres
Jim Boney envoyé par Fanning = Gérard CASTRIX ?

--Message edité par claude le 2009-11-30 10:38:38--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime   Posté le 19/04/2010 13:18:15

Citation :
claude  a dit :
Jim Boney envoyé par Fanning = Gérard CASTRIX ?

Il faut lire Jim Bonham, mais j'entends plutôt Jacques FERRIÈRE que Gérald CASTRIX.

J'ajoute aussi :
Marie FRANCEY  :  une femme quittant le fort, conduisant un chariot ("Allons, hue !")
Michel FRANÇOIS  :  un volontaire en compagnie des hommes de Crockett, ne croyant pas au Paradis — avant l'assaut final
Jean AMADOU  :  un volontaire tennessien barbu sous les ordres de Crockett ("Bien dit ! Est-ce que c'est nos vaches qu'on égorge ?")      

Adaptation française : Pierre-François CAILLÉ (crédité Pierre CAILLÉ à la fin de la diffusion hier sur la chaîne Direct

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-03-06 18:28:41--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime   Posté le 19/10/2010 21:27:56

Étant limité au niveau des caractères gras, report de quelques informations qui se trouvaient ci-dessus et que j'ai modifiées :

Pierre LEPROUX  :  un volontaire tennessien sous les ordres de Crockett ("On s'ra forcé d'apprendre leur charabia à ces gens, Davy ?")
Marcel PAINVIN  (première voix)  :  Rudy Robbins  :  un volontaire tennessien barbu sous les ordres de Crockett — dans chaque scène, l'acteur/cascadeur est toujours en compagnie de son ami, interprété par l'acteur/cascadeur Chuck Roberson
Philippe MAREUIL  (deuxième voix) ("C'est l'armée la mieux habillée qu'on puisse voir !")
troisième voix non identifiée — Jean AMADOU (?) ("Je l' crois !")
Maurice NASIL  :  une sentinelle sous les ordres de Travis, neutralisée et ligotée
Jacques FERRIÈRE  :  un volontaire sous les ordres de Bowie, préparant son cheval pour le départ et recevant de Bowie un coup de pied dans le derrière ("Ben, j'avais entendu dire qu'on partait c' matin !")
Jean VIOLETTE  (première et dernière voix)  :  Tom Hennesy  :  Bull, le volontaire tennessien barbu — borgne de l'oeil gauche — sous les ordres de Crockett, se mesurant avec lui au jeu du crochet au menton
Jean AMADOU (?) (deuxième voix) ("Moi j' serais d' taille à en boire deux fois plus !")
Marcel PAINVIN  (troisième voix) ("Inutile de réveiller tout l' monde !")
Serge SAUVION  :  une sentinelle — le caporal de garde n° 1 — sous les ordre de Travis
Serge SAUVION  (première voix)  :  la sentinelle prénommée Bob sous les ordres de Travis
Marcel PAINVIN (seconde voix)  :  portant une veste à franges lors de l'assaut, il transporte avec Beekeeper le colonel Bowie jusqu'à la chapelle ("Bougez pas, colonel Bowie ! (...) Vous avez entendu ce qu'a dit le colonel Crockett !")
Serge SAUVION  :  une autre sentinelle sous les ordres de Travis
Jacques DESCHAMPS  :  le cavalier de l'armée du général Houston conduisant Smitty jusqu'au campement
Henry/Henri CHARRETT  Eddy RASIMI  :  « Scotty » (« l'Écossais » en VF) sous les ordres de Crockett
Pierre ASSO  :  le sergent avec le docteur Sutherland, près des tonneaux de porc salé gâté
Gérald CASTRIX  :  Dennison
Gérald CASTRIX  :  le conducteur de la cariole d'Emil Sande

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-06 14:15:49--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime   Posté le 19/03/2011 12:41:48

Ajout ci-dessus de :

Henry/Henri CHARRETT  Eddy RASIMI

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2011-04-06 14:18:25--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5996
Voxophile ultime   Posté le 04/01/2012 17:34:36

Voix-mystère n° 23 identifiée — connue également sous le n° 28 :

Pierre MICHAU  :  William Henry  :  le docteur Sutherland


Marc
Messages postés : 61
Voxophile confirmé   Posté le 13/04/2012 18:05:35

Un Mexicain qui approche du monastère, une nuit : "Amigo, j'ai un message pour Jim Bowie" = Fredo Solis

--Message edité par Marc le 2012-04-13 18:15:42--

Ajouts :

Pierre MICHAU  :  le volontaire tennessien barbu en compagnie de Bull à la « Cantina », recevant un coup de coude de la part de ce dernier (« Oh, laisse don' Davy tranquille... il t'a battu trente huit fois d'affilée ! (...) Non, trente huit ! »)

Le lieutenant Reyes joué par Carlos Arruza est d'abord doublé —lorsqu'on lui remet le document de l'ultimatum— par Serge LHORCA qui s'exprime en espagnol (le texte dit dans la version française est plus long que dans la version originale où le lieutenant ne prononce qu'un seul mot, puis « Si señor !). Ensuite, c'est Jean-Henri CHAMBOIS qui le remplace devant le fort.

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.....

Lucien BLONDEAU [voix-mystère n° 24 identifiée]  :  Hank Worden  :  le Pasteur