King Kong (E. B.Schoedsack et M. C.Cooper, 1933)

Aller en bas

King Kong (E. B.Schoedsack et M. C.Cooper, 1933)

Message  fenomena le Sam 11 Aoû - 20:53

Index du forum
Fiches techniques Films
King Kong (1933)

claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 29/08/2008 18:24:12

King Kong (1933) de Ernest B.Schoedsack et Merian C.Cooper
RKO
http://www.imdb.com/title/tt0024216/fullcredits#cast

Date de sortie française : 16 Septembre 1933 au " Marivaux " à Paris (en exclusivité pendant sept semaines).
Doublage français dirigé par Jean de Limur.
Dialogues = Paul Brach
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article4006&artsuite=1

Fay Wray = Ann Darrow, comédienne = Jacqueline Hopstein
Robert Armstrong = Carl Denham, réalisateur de cinéma = Jean Clarens, alias Clarance
Bruce Cabot = Jack Driscoll, 2d de l'équipage menant l'équipe du film à l'île du Crâne = Jérôme Goulven

Le doublage de King Kong a été enregistré par Jean Lecoq aux studios Pathé-Nathan.
La synchronisation étant de Jean Oser.

Les autres comédiens français qui ont prêté leur voix sont
Claude Allain,
Fernand Saint-Allier,
Pierre Natal,
(Alexandre?) Mathillon,
Joachim,
Ternauel,
(Gustave ?) Huberdeau,
(André? ou Teddy ?) Michaud,
Odette Talazac...

(à compléter)

--Message edité par claude le 2012-03-26 14:38:57--


claude
Modérateur
Messages postés : 10065
Voxophile ultime Posté le 24/06/2009 12:40:51

J'ai réparti les acteurs dans les parties du forum comédiens et comédiennes français en vous donnant une liste de films français dans lesquels ils sont intervenus.
Pour ceux qui ont accès à de vieux films français.

NB il faut partir de l'idée que les comédiens pour lesquels je n'ai rien trouvé ont probablement été les partenaires des autres comédiens à l'écran

--Message edité par claude le 2012-03-19 08:11:06--
avatar
fenomena

Messages : 7571
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: King Kong (E. B.Schoedsack et M. C.Cooper, 1933)

Message  claude le Mer 5 Juin - 11:44

Precisions pour des comparaisons d'âge avec celui réel ou apparent des acteurs d'écran:

Fernand SAINT-ALLIER (1892-1958)
Alexandre MATHILLON (1880-1962)
Gustave HUBERDEAU (1874-1945)
Vera Lewis = Une bourgeoise au théâtre = Odette TALAZAC (1883-1948)

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: King Kong (E. B.Schoedsack et M. C.Cooper, 1933)

Message  Goodspell le Mer 28 Oct - 18:15

Une petite info pour compliquer les choses. Wink

La nouvelle édition Blu-ray/DVD chez Warner France propose un doublage récent sur les scènes qui n'étaient que VOstf jusqu'à maintenant.
Ne me demandez pas qui sont les acteurs de ce doublage; je n'en connais aucun. Neutral

C'est un travail très moyen à mon humble avis, les ajouts tranchant trop abruptement avec les voix d'antan...m'enfin, faudra s'en contenter pour les francophiles.

Goodspell

Messages : 472
Date d'inscription : 20/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

RE KING KONG

Message  DOUDOU le Dim 22 Nov - 7:41

A propos de Pierre Natal, je pense qu'il s'agit en fait de NATOL, spécialiste des bruitages avec la bouche, qui passait des chants d'oiseaux, aux sifflets de locomotives . (voir l'assassin habite au 21)

DOUDOU

Messages : 99
Date d'inscription : 21/03/2015
Age : 72
Localisation : Rhone Alpes

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: King Kong (E. B.Schoedsack et M. C.Cooper, 1933)

Message  claude le Dim 22 Nov - 13:53

Le carton indiquait le prénom Pierre. il ne s'agissait pas d'une reconstitution de ma part. NATOL, lui, est prénommé Marc.

claude

Messages : 8515
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: King Kong (E. B.Schoedsack et M. C.Cooper, 1933)

Message  Jean-Pierre.Nord le Dim 3 Avr - 16:04

J'ai visionné le doublage d'époque sur la Toile, et je peux affirmer avec certitude que ce n'est pas Jean CLARENS qui double Robert Armstrong.

En fait, le nom crédité « CLARANCE »  serait celui d'un autre comédien, car j'ai reconnu dès les premières répliques une voix
que je cherche à identifier depuis quelques années, c'est-à-dire la voix-mystère n° 37, entendue dans deux films de la Metro-Goldwyn-Mayer :

Le Voile des illusions • 1934 • voix d'Herbert Marshall
Capitaines courageux • 1937 • voix de Melvyn Douglas

À noter que Robert Armstrong et Herbert Marshall sont nés la même année (1890).


Dernière édition par Jean-Pierre.Nord le Jeu 11 Oct - 21:42, édité 1 fois

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3907
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 71

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: King Kong (E. B.Schoedsack et M. C.Cooper, 1933)

Message  Vince le fana le Jeu 11 Oct - 21:18

Nous pouvons ajouter Pierre DE RIGOULT comme doubleur sur ce film mythique.
Est-ce la voix mystère n°37 ?

Source : Le Matin, 15/09/1933

 

Vince le fana

Messages : 344
Date d'inscription : 20/11/2017

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: King Kong (E. B.Schoedsack et M. C.Cooper, 1933)

Message  Jean-Pierre.Nord le Jeu 11 Oct - 22:01

Vince le fana a écrit:Nous pouvons ajouter Pierre DE RIGOULT comme doubleur sur ce film mythique.
Est-ce la voix mystère n°37 ?

Source : Le Matin, 15/09/1933

 
Enfin, le mystère est résolu ; merci Vince pour cette trouvaille.
Oui, Pierre DE RIGOULT est bien la voix mystère n° 37, et double donc Robert Armstrong : Carl Denham.
On peut supposer qu'il a été choisi à la place du dénommé CLARANCE, en principe Jean CLARENS, dont la voix
n'est pas présente dans ce film.
Concernant le nom de MICHAUD : je pense qu'il s'agit de TeddY MICHAUD.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3907
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 71

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: King Kong (E. B.Schoedsack et M. C.Cooper, 1933)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum