L'Inconnu du Nord-Express (Alfred Hitchcock, 1951)

Fiche récapitulative :
Adaptation française : Charles DORAT

Farley Granger	(Guy Haines)	Michel GUDIN
Ruth Roman	(Anne Morton)	Jacqueline FERRIÈRE
Robert Walker	(Bruno Antony)	Michel ANDRÉ
Leo G. Carroll	(Sen. Morton)	Abel JACQUIN
Patricia Hitchcock	(Barbara Morton)	Rolande FOREST
Kasey Rogers (=Laura Elliott)	(Miriam Joyce Haines)	Sylvie DENIAU
Marion Lorne	(Mrs. Antony)	Cécile DIDIER
Jonathan Hale	(Mr. Antony)	Camille GUÉRINI
Howard St. John	(le commissaire Turley)	Claude PÉRAN
John Brown	(Prof. Collins)	Paul VILLÉ
Norma Varden	(Mrs. Cunningham)	Marguerite DEVAL
Robert Gist	(détective Lucien Hennessey)	Robert DALBAN
Joel Allen	Policeman
Murray Alper	(le forain du parc d'attractions, ayant reconnu l'assassin)	Raymond LOYER
Monya Andre	Dowager
Brooks Benedict	Tennis Umpire
Al Bridge	Tennis Judge
John Butler	Blind Man
Leonard Carey	Anthonys' Butler
Edward Clark	Miriam's Boss
Jack Cushingham	Fred Reynolds
John Daheim	Detective at Merry-Go-Round
John Doucette	(Détective Hammond)	René BLANCARD
Roy Engel	Policeman
Tommy Farrell	Miriam's Boyfriend
Sam Flint	Train Passenger Requesting Light
Edward Hearn	Lt. Campbell
Al Hill	Carnival Game Proprietor
Mary Alan Hokanson	Secretary
Edna Holland	Mrs. Joyce
J. Louis Johnson	Mortons' Butler
Mike Lally	Detective at Carnival
Perc Launders	(le sergent de police chargé de l'accueil au commissariat : « Il va vous r'cevoir dans un instant ! Voulez-vous entrer, Monsieur ? »)	Raymond DESTAC
George Magrill	Policeman at Merry-Go-Round
Charles Meredith	(le juge Donahue)	Jacques BERLIOZ
Ralph Moody	Seedy Man at Carnival
Roland Morris	Miriam's Boyfriend
Odette Myrtil	Madame Darville
Minna Phillips	Dowager
Georges Renavent	(Monsieur Darville)	Jean-Henri CHAMBOIS
Dick Ryan	Minister
Charles Sherlock	Cop
Laura Treadwell	Mrs. Anderson
Joe Warfield	Soda Jerk
Dick Wessel	(Bill, le bagagiste de la gare)	Émile DUARD   puis Pierre MORIN
???	(l'agent de police de la voiture 61F, en train de téléphoner)	Jean BERTON
???	(un des visiteurs du parc d'attractions, entendant les appels à l'aide)	Piere LEPROUX
???	???	Jacques THÉBAULT

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Inconnu du Nord-Express (1951)

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime   Posté le 27/09/2009 22:37:27

Titre original : Strangers On A Train (1951)
Réalisé par : Alfred Hitchcock
Warner
http://www.imdb.fr/title/tt0044079/combined
Date de sortie en France : 9 janvier 1952

Adaptation française : Charles DORAT (*)

Mes reconnaissances vocales, excepté (*) (**) :

Michel GUDIN : Farley Granger : Guy Haines
Michel ANDRÉ : Robert Walker : Bruno Anthony
Jacqueline FERRIÈRE : Ruth Roman : Anne Morton
Abel JACQUIN : Leo G. Carroll : le sénateur Morton
Rolande FOREST (**) : Patricia Hitchcock : Barbara Morton (Barbara/Babette en VF)
Sylvie DENIAU : Laura Elliott (Kasey Rogers) : Miriam Joyce Haines
Camille GUÉRINI : Jonathan Hale : Charles Anthony
Cécile DIDIER : Marion Lorne : Mme Anthony
Claude PÉRAN : Howard St. John : le capitaine de police Turley (commissaire de police en VF)
Robert DALBAN : Robert Gist : le détective Leslie Hennessy (Lucien Hennessy en VF)
René BLANCARD : John Doucette : le détective Hammond
Jacques BERLIOZ : Charles Meredith : le juge Donahue
Marguerite DUVAL (*) : Norma Varden : Mme Cunningham
Paul VILLÉ : John Brown : le professeur de mathématiques Collins (ce n'est pas Camille GUERINI)
Jean-Henri CHAMBOIS : Georges Renavent : M. Darville
Raymond LOYER : Murray Alper : le forain du parc d'attractions, ayant reconnu l'assassin
Émile DUARD puis Pierre MORIN : Dick Wessel : le bagagiste de la gare
Jean BERTON : (???) : l'agent de police de la voiture 61F, en train de téléphoner
Pierre LEPROUX : (???) : un des visiteurs du parc d'attractions, entendant les appels à l'aide  

sources : (*) copin - (**) bastoune
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=168
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=470
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=124
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1108
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=537

--Message edité par claude le 2011-12-22 18:24:27--


claude
Modérateur
Messages postés : 9965
Voxophile ultime   Posté le 04/03/2010 18:36:12

Pas de Jean-Claude MICHEL, comme le suggère une page sur internet ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime   Posté le 25/03/2010 09:59:17

J'ai réécouté au casque l'ensemble du film, et je n'ai pas trouvé trace de Jean-Claude MICHEL.


claude
Modérateur
Messages postés : 9965
Voxophile ultime   Posté le 22/12/2011 18:14:29

Diaboc avait entendu Jacques THEBAULT

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=168


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5929
Voxophile ultime   Posté le 30/01/2012 23:34:48

Ajout :

Raymond DESTAC  :  Perc Launders  :  le sergent de police chargé de l'accueil au commissariat (« Il va vous r'cevoir dans un instant ! Voulez-vous entrer, Monsieur ? »)

J'ai lu sur une liste Marguerite DEVAL. Peut-être est-ce la bonne orthographe?

J'ai vérifié: c'était bien Marguerite DEVAL. La seule Marguerite Duval trouvée jouait dans les années 2000.

raoul69 a écrit:J'ai vérifié: c'était bien Marguerite DEVAL. La seule Marguerite Duval trouvée jouait dans les années 2000.

Seulement Marguerite Deval ne double pas Norma Varden, ce n'est absolument pas sa voix. En plus de « Gueule d'amour », 1937 - je viens encore de l'entendre dans « Marie-Martine », 1942 et aucun rapport.

Je présume donc qu'il existait bien une Marguerite Duval. Beaucoup d'artistes ne figurent pas sur Imdb, carence justifiée par l'absence d'une présence physique à l'écran. Alors...

Mona DOL double Mary Alan Hockanson ~ Louise ~