La Journée des Violents (Harry Keller, 1958)

Index du forum
Fiches techniques Films
LA JOURNEE DES VIOLENTS (1958)

copin
Messages postés : 384
Voxophile passionné
Posté le 17/12/2010 12:27:33

Day of the Badman (1958) de Harry Keller
Universal
http://www.imdb.fr/title/tt0051522/fullcredits#cast

Adaptation: Serge Luguen

Juge Jim Scott Fred McMurray = Jean-Henri Chambois
Myra Owens Joan Weldon = Micheline Gary
Shérif Barney Wiley John Ericson = Jean-Pierre Lorrain
Charlie Hayes Robert Middleton = Pierre Paulais
Cora Johnson Marie Windsor = Héléna Manson
Sam Wyckoff Edgar Buchanan = Camille Guérini
Andrew Owens Eduard Franz = Abel Jacquin
Howard Hayes Skip Homeier = Marcel Bozzuffi
Silas Mordigan Robert Foulk = Richard Francoeur
Jake Hayes Lee Van Cleef = Roger Rudel
Mr. Slocum Eddy Waller = Georges Hubert
Député Floyd Don Haggerty = Albert Montignit
Monte Hayes Chris Alcaide = Guy Decomble

--Message edité par claude le 2010-12-22 14:50:09--

Rectifications (dont des erreurs d'attribution de rôle) + Ajouts :

Stéphane AUDEL (et non Pierre PAULAIS)  :  Robert Middleton  :  Charlie Hayes
??? (et non Héléna MANSON)  :  Marie Windsor  :  Cora Johnson (une voix familière)
Héléna MANSON  :  Peggy Converse  :  Mme Quary    
??? (et non Marcel BOZZUFFI)  :  Skip Homeier  :  Howard Hayes
Marcel BOZZUFFI  :  Christopher Dark  :  Rudy Hayes
??? (et non Albert MONTIGNY)  :  Don Haggerty  :  le shérif adjoint Floyd
rôle muet (et non Guy DECOMBLE)  :  Chris Alcaide  :  Monte Hayes
Guy DECOMBLE  :  Steve Darrell  : Voorhees
José SQUINQUEL  :  Tom London  :  Roy
???  :  Hank Patterson  :  George Foley (une voix familière)
Albert MONTIGNY (?)  :  Jess Kirkpatrick  :  Sid (« Jim, à propos des Hayes, nous en avons parlé !
Ils sont quatre maint'nant ! »)
Paul VILLÉ  :  l'huissier du tribunal

Bonjour à vous chers cousins français. Est-ce qu'il y en a parmi vous qui ont le DVD sorti par Sidonis Calysta en 2013 ? Il semblerait que les 17 dernières minutes sur ce DVD sont en anglais sous-titrées en français car la trame sonore en français est introuvable pour la fin du film chez Universal. Si c'est le cas moi j'ai enregistré le film en 2000 et je vous assure que le film est en français en entier, même les 17 dernières minutes de 1:04:00 à 1:21:00. Mais provenant d'une cassette VHS l'image et le son ne sont pas de très grande qualité, il y a de la statique sur le son causée par le tracking. Si la fin de la trame française s'est "perdue" ce serait donc entre 2000 et 2013. Je vous ai mis mon enregistrement en 2000 sur YouTube. Cordialement.

Je t'ai envoyé un message privé Daniel.

je vous ai répondu en messagerie bastoune.

Il semblerait que la fin du film soit introuvable en français selon la partie "Son" de cet article paru en 2013 https://www.dvdclassik.com/test/dvd-la-journee-des-violents-sidonis-calysta

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Albert MONTIGNY (?)  :  Jess Kirkpatrick  :  Sid (« Jim, à propos des Hayes, nous en avons parlé !
Ils sont quatre maint'nant ! »)

Confirmation : Jess Kirkpatrick (Sid) n'est pas doublé par Albert MONTIGNY.
Albert MONTIGNY double en fait le membre du comité en réunion, et qui parle de Fred Collins, l'architecte (« On rectifiera ces plans pour Fred avant de nous séparer. ») — l'acteur n'est pas crédité dans la distribution.