A Travers L'Orage (Henry King, 1935)

Index du forum
Fiches techniques Films
A Travers L'Orage (1935)


Notification par email | Prévenir les modérateurs
Auteur : Sujet: A Travers L'Orage (1935) Bas

claude
Modérateur
Messages postés : 9987
Voxophile ultime Posté le 22/03/2012 18:30:48

Way Down East (1935) de Henry King
Fox
htt........
Date de sortie en salle : 15/11/35

Henry Fonda = David Bartlett = René DARY
Roger Dann (1910-2001)
et
Aimée Mortimer

htt......

--Message edité par claude le 2012-03-23 09:09:47--

Way Down East (1935) de Henry King
http://www.imdb.com/title/tt0027185/combined

On constate souvent avant-guerre que le carton de doublage concerne le haut de la distribution VO . Peut-on tabler alors sur :
Rochelle Hudson ... Anna Moore = Aimée MORTIMER
Slim Summerville ... Constable Seth Holcomb = Roger DANN

?

Doublage Français de 1935
Mireille Yvon
René Dary
Cécile Dylma
Guillamaud (Marcel Guillemaud ?)

Source : Annuaire Ciné-Essor 1936

source : drummer du 3 avril 2011 (voir la fiche comédien de René Dary).

Reproduction du texte publié par drummer :
« Ces films de la Fox comprenaient aussi Roger Dann (1910-2001) et Aimée Mortimer
(cette coquette cacha toujours sa date de naissance) dans leur équipe de doublage en France.
Dary, Dann et Mortimer firent aussi des disques que je ne possède malheureusement pas
encore (cf. Discutons ensemble). »

Cette info a été reprise sur les fiches des 5 films ci-dessous, toutes datées du
23 mars 2012, mais selon moi, la phrase a été mal interprétée.

Elle ne dit pas que Roger Dann et Aimée Mortimer sont sur les 5 films que drummer
cite concernant René Dary, mais juste qu'ils faisaient partie de l'équipe de doublage.

Les films que j'ai relevés sur le forum :
À travers l'orage (1935)
La Jolie Batelière (1935)    
Sa dernière chance (1937)
L'Amour en première page (1937)
Café Métropole (1937)

Mireille Yvon  :  Rochelle Hudson  :  Anna [Annie] Moore

Reproduction partielle du texte :

« Il n'y a qu'à constater la cadence harmonieuse de la plupart des images et l'excellente
interprétation d'Henry Fonda et de Rochelle Hudson, qui ne rappelle pas l'étonnante
Lilian Gish, mais a de la sensibilité et du tact. Et elle est « doublée », très adroitement,
par Mlle Mireille Yvon. »

source : revue hebdomadaire Pour Vous n° 367 du jeudi 28 novembre 1935

AJOUTS



Source : L'écho de Paris, 18/11/1935

Jean d'Yd figure au doublage.Il doublait peut-être Slim Summerville qu'il a souvent doublé ailleurs.