Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  artemis le Mer 2 Jan - 18:41

Bonjour,
je cherche à identifier les voix manquantes sur le doublage de cette série animée diffusée sur feu la 5
C'est un doublage effectué chez PM Productions qui date de 1990

Je commence avec quelques extraits

Episode 1 : je cherche la voix du chat à 11.28


Episode 2 : la voix de Gretel à 8.40 et de la sorcière à 10.50 (Nelly Benedetti ?)


Episode 4 : le roi à 7.45 (J-P Moulin? )


Episode 7 : le tavernier à 9.42


Episode 8 : le roi à 6.35, cheval à 11.40, princesse à 14.04


Episode 9 : le lutin à 11.03


Dernière édition par artemis le Ven 4 Jan - 16:05, édité 3 fois

artemis

Messages : 144
Date d'inscription : 13/08/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Arachnée le Mer 2 Jan - 18:50

La sorcière me semble être doublée par Nelly Benedetti. Dans le même épisode il manque la voix de Gretel.

artemis a écrit:
Episode 3 : le garde à 3.41 et narratrice (Arlette Thomas ?) à 19.47
Roland Timsit et Arlette Thomas (elle aussi pour l'épisode Cool.

artemis a écrit:
Episode 4 : le roi à 7.45
quasimodoworld^^ pensait à Jean-Pierre Moulin.

artemis a écrit:
Episode 8 : sorcier à 15.17
C'est Gilbert Lévy (déjà identifié dans le topic).

Arachnée

Messages : 2376
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Giganotosaur le Mer 2 Jan - 19:19

Pour l'épisode 1, je pense que c'est Jean-Henri Chambois qui double le chat
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 430
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 23
Localisation : Orsay

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Mr Hawk le Mer 2 Jan - 20:34

Pas de Jean-Pierre Moulin pour moi sur le roi de l'épisode 4.

Hervé Caradec pour le tavernier de l'épisode 7 et Serge Faliu pour le lutin de l'épisode 9.
Mr Hawk
Mr Hawk

Messages : 1229
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  artemis le Ven 4 Jan - 14:05

Merci pour vos contributions, j'en remets une nouvelle salve :

Episode 13 : voix du prince à 13.27


Episode 14 : serviteur à 2.42, compagnon à la force colossale à 4.11, Grand Pif à 16.35 et Givre à 11.31/18.35


Episode 17 : Jeanette à 2.53 (Véronique Augereau ?)


Episode 18 : chambellan à 2.03, sorciere à 4.50 (V. Augereau ?) paysans à 14.30 (3 voix masculines), chevalier à 15.15


Episode 19 : chasseur à 2.59 et Sultan à 12.45 (le chien)


Episode 20 : prétendant à 2.40, père de la princesse à 3.56 et femme à 13.57 (V. Augereau ?)


Dernière édition par artemis le Ven 4 Jan - 22:20, édité 1 fois

artemis

Messages : 144
Date d'inscription : 13/08/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Mr Hawk le Ven 4 Jan - 19:15

Le prince : Serge Faliu

Givre : Christian Peythieu à 11.31 et Philippe Peythieu à 18.35

Paysan 2 : Jean-Paul Richepin

Paysan 3 : Jean-Claude Sachot

Chevalier 1 : Jean-Paul Richepin

Chevalier 2 (à 15.31) : Jean-Claude Sachot

Sultan : Jean-Claude Sachot

Le roi Frantz (le premier prétendant à 2.25) : Christian Peythieu

Le fils du roi Turner (le deuxième prétendant à 2.40) : Patrick Guillemin

Oui pour Véronique Augereau sur les deux rôles.

Grand Pif, le chambellan ainsi que le sanglier de l'épisode 19 (ce n'est pas Michel Modo), c'est la même voix que le papillon dans La Dernière Licorne. Je suis certain d'avoir entendu cette même voix dans d'anciens doublages des Looney Tunes.
Mr Hawk
Mr Hawk

Messages : 1229
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  artemis le Ven 4 Jan - 20:33

Merci grandement pour ton aide.

Je rajoute quelques extraits pour clore la 1ere serie :

Episode 21 : le voleur d'âme à 5.25, Boniface à 3.24 (Guillaume Boisseau ?), les 3 demons à 7.50 et chevalier à 20.52


Episode 22 : Princesse à 3.00 (avec V. Alycia et B. Delsol) et garde à 6.44


Episode 23 : Reine à 2.22 (Anna Gaylor ?) et colombe à 5.42

artemis

Messages : 144
Date d'inscription : 13/08/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Giganotosaur le Ven 4 Jan - 21:10

Episode 21
Un des trois démon, Gilbert Levy et peut-être Mathias Kozlowski (pour le bleu à droite)


Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 430
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 23
Localisation : Orsay

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Mr Hawk le Ven 4 Jan - 22:07

Boniface, il me semble que c'est Jérôme Berthoud.

Georges Caudron pour le troisième démon.

L'épisode 22, ce n'est pas Véronique Alycia qu'on entend mais Véronique Soufflet.
Mr Hawk
Mr Hawk

Messages : 1229
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Giganotosaur le Ven 4 Jan - 22:15

Mr Hawk a écrit:Boniface, il me semble que c'est Jérôme Berthoud.

Georges Caudron pour le troisième démon.

L'épisode 22, ce n'est pas Véronique Alycia qu'on entend mais Véronique Soufflet.

Bon, bah j'ai faux alors sur le troisième démon, c'est pas mathias kozlowski.
J'ai réécouté, je pense que le voleur d'âme et le garde dans l'épisode suivant ont la même voix.
Et je pencherais pour Bernard Tiphaine, et vous ?
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 430
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 23
Localisation : Orsay

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  artemis le Ven 4 Jan - 22:22

Il est possible que le comedien du voleur d'âme soit present dans les 2 episodes oui.
Pour la sorciere n°3 de l'ep 18, est ce là encore veronique Augereau?

artemis

Messages : 144
Date d'inscription : 13/08/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Mr Hawk le Ven 4 Jan - 22:39

Non je ne pense pas que ce soit Véronique Augereau.

Le voleur d'âmes et le garde me paraissent à moi aussi avoir clairement la même voix mais ce n'est absolument pas Bernard Tiphaine (dont par ailleurs je n'envisagerais guère la présence au casting d'une VF faite chez PM Productions). Tout au plus, ça m'évoquerait un peu Jean-Claude Balard.
Mr Hawk
Mr Hawk

Messages : 1229
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  artemis le Sam 5 Jan - 20:56

Quelques nouveaux extraits :

Episode 25: M. Renard et son ami Hank (1.48), prétendants à 11.26 (G. Caudron?), 15.08, 15.20, 14.39 (R. Darbois?), 15.58 et 17.05


Episode 26 : Georges à 2.09


Episode 27 : Père à 1.55 (Vincent Grass ?)


Episode 28 : jeune fille à 5.13 (V. Alycia ?) et meunier à partir de 18.29


Episode 29 : Femme à 2.08, Rose à 10.39, son enfant à 19.16 (A. Thomas?)

artemis

Messages : 144
Date d'inscription : 13/08/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Giganotosaur le Dim 6 Jan - 7:57

Episode 25
M.Renard : Jean-claude donda
Son ami Hawk : Gilbert Levy
Prétendant à 11:26 : d'accord pour Georges Caudron
Prétendant à 14:39 : d'accord Richard Darbois
Prétendant à 15:08 : Gilbert Levy
Prétendant à 15:58 : Gilbert Levy

Episode 26
Georges : Georges Caudron ?

Episode 27
Le père : Jean-Claude Sachot, pas vincent grass

Episode 28
Meunier : Jean-Claude Sachot

Episode 29
Rose : Pascale Chemin ?
Son enfant : d'accord pour Arlette Thomas


Dernière édition par Giganotosaur le Dim 6 Jan - 15:43, édité 2 fois
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 430
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 23
Localisation : Orsay

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Arachnée le Dim 6 Jan - 10:07

Pas de Jean-claude Donda et encore moins de Pascale Chemin qui ne faisait pas encore de doublage à l'époque.
En revanche tu as raison pour Jean-Claude Sachot.

Arachnée

Messages : 2376
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Giganotosaur le Dim 6 Jan - 10:15

Arachnée a écrit:Pas de Jean-claude Donda et encore moins de Pascale Chemin qui ne faisait pas encore de doublage à l'époque.
En revanche tu as raison pour Jean-Claude Sachot.

Bien merci, je corrige
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 430
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 23
Localisation : Orsay

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Mr Hawk le Dim 6 Jan - 15:21

Episode 25

Encore Georges Caudron à 15.20 et 17.05. Pas Gilbert Lévy pour moi à 15.58.

Episode 26

Ce n'est pas Georges Caudron mais c'est une voix que j'ai déjà entendue chez PM / L'Européenne de Doublage fin 80's, début 90's.

Episode 28

Oui pour Véronique Alycia.

Episode 29

Femme à 2.08 : Véronique Alycia

Pour Rose, peut-être, je dis bien peut-être, Laurence Charpentier.
Mr Hawk
Mr Hawk

Messages : 1229
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Giganotosaur le Dim 6 Jan - 15:42

Mr Hawk a écrit:
Episode 26

Ce n'est pas Georges Caudron mais c'est une voix que j'ai déjà entendue chez PM / L'Européenne de Doublage fin 80's, début 90's.

C'est bien ce qu'il me semblait. Avant, j'avais hésité entre Mathias Kozlowski et Eric Missoffe.
Mais je ne sais pas s'ils travaillaient chez PM ou l'Européenne.
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 430
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 23
Localisation : Orsay

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  ByungMoon le Lun 7 Jan - 13:02

Giganotosaur a écrit:C'est bien ce qu'il me semblait. Avant, j'avais hésité entre Mathias Kozlowski et Eric Missoffe.
Mais je ne sais pas s'ils travaillaient chez PM ou l'Européenne.

Si, ils doublaient assez souvent chez l’européenne et PM.
ByungMoon
ByungMoon

Messages : 516
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 32
Localisation : près de la frontière allemande

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Giganotosaur le Lun 7 Jan - 17:16

ByungMoon a écrit:
Giganotosaur a écrit:C'est bien ce qu'il me semblait. Avant, j'avais hésité entre Mathias Kozlowski et Eric Missoffe.
Mais je ne sais pas s'ils travaillaient chez PM ou l'Européenne.

Si, ils doublaient assez souvent chez l’européenne et PM.

Merci beaucoup Smile
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 430
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 23
Localisation : Orsay

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  artemis le Lun 7 Jan - 20:53

Encore une fois, merci à tous pour vos contributions.

Voici quelques nouveaux extraits à identifier :

Episode 33 : voix de la mère à 4.31 (Anna Gaylor?)


Episode 35 : suivant du prince à 5.00


Episode 36 : Rodolphe à 3.03 et chasseur à 8.15


Episode 37 : l'un des 4 fils à partir de 18.43 (les autres sont faits par b. liebert, d.lafourcade et a.gillet), chevalier à 10.00 et roi à 20.14


Episode 38 : démon à 5.16, orfèvre à 11.31, tailleur à 14.35 et ami du bûcheron à 17.10


Episode 39: poêle à charbon à 3.14 et roi à 4.36


Episode 40 : mère à 7.09

artemis

Messages : 144
Date d'inscription : 13/08/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Giganotosaur le Lun 7 Jan - 21:16

Episode 39
poelle à charbon : Eric Missoffe
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 430
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 23
Localisation : Orsay

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Arachnée le Lun 7 Jan - 21:19

Giganotosaur a écrit:Episode 39
poelle à charbon : Eric Missoffe
Je confirme. Mais je ne pensais pas qu'il faisait déjà du doublage à l'époque !

Arachnée

Messages : 2376
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Mr Hawk le Lun 7 Jan - 22:15

Et c'est également bien lui sur Peau d'Ours dans l'épisode 40.

Episode 35
Suivant du prince : Christian Peythieu

Episode 36
Chasseur : Christian Peythieu

Episode 37
Le 4e fils : encore Jérôme Berthoud, il me semble
Le chevalier, le roi : Christian Peythieu

Episode 38
L'orfèvre, l'ami du bûcheron (et tant qu'on y est, l'autre papa bûcheron à 20.47) : Christian Peythieu


Tant que j'y suis, la sorcière dans l'épisode 30 (à 17.48), je ne vois pas qui c'est mais pour moi, ce n'est pas du tout Hervé Bellon.



Et ce n'est pas Bellon non plus sur le seigneur de l'épisode 31 (à 2.14), je pense que c'est Marcel Guido.

Mr Hawk
Mr Hawk

Messages : 1229
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Arachnée le Mar 8 Jan - 5:54

Oui c'est Marcel Guido sur les 2.
Par contre, je ne suis pas convaincu pour Jérôme Berthoud mais enfin l'extrait est court. Sur Boniface en revanche c'est lui.

Arachnée

Messages : 2376
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions) Empty Re: Raconte-moi une histoire (doublage PM Productions)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum