Le Fanfaron (Dino Risi, 1962)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Fanfaron (1962)


claude
Modérateur
Messages postés : 9778
Voxophile ultime Posté le 21/12/2011 18:00:49

Il Sorpasso (1962) de Dino Risi

Version française : S.I.P.R.O.,
sous la direction de Michel Gast
Dialogues français : Eric Olivier, adaptés par Lucette Gaudiot

Un film, une adaptation française et un doublage exceptionnels. Voici les voix que j'ai pu reconnaître :

-Vittorio Gassman / Bruno Cortona : Georges Aminel (remarquable, c'est de la folie furieuse !)
-Jean-Louis Trintignant / Roberto Mariani : Jean-Louis Trintignant lui-même
-Catherine Spaak / Lili Cortona : Claude Chantal
-Claudio Gora / Bibi : Raymond Loyer

Pour les autres acteurs, imdb.com n'indique pas qui...joue...qui

-L'aubergiste et la cuisinière : Marie Francey
-La jolie serveuse : Arlette Thomas
-La jeune vendeuse et la jeune fille au plâtre : Jeanine Forney
-La jeune Femme qui a perdu sa valise : Lily Baron (?)
-Occhio Pino / Pinocchio (en V.F.) : René Bériard
-Michele, l'oncle de Roberto : Fred Pasquali
-Alfredo, le cousin de Roberto : Philippe Dumat

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6890 (Moustachu Mystère)


fenomena
Messages postés : 581
Voxophile passionné
Posté le 21/12/2011 18:31:34

Claude a dit :
Citation :
...Un film, une adaptation française et un doublage exceptionnels ...
-Vittorio Gassman / Bruno Cortona : Georges Aminel (remarquable, c'est de la folie furieuse !)

Oui, c'est vrai, Claude !

Et quand je pense "qu'ils" viennent de sortir "Âmes Perdues", que j'attends depuis si longtemps, SANS LA VF, c'est scandaleux ! GRRR

fenomena a écrit:
Dialogues français : Eric Olivier, adaptés par Lucette Gaudiot

Yves DU PARC (vrai nom d'Eric olivier) et effectivement Lucette GAUDIOT selon la SACEM : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=LE+FANFARON&tiers=&searchoption=default&tri=p&page=2