Courts-métrages "Donald et Dingo" (1938-1947)

Aller en bas

Courts-métrages "Donald et Dingo" (1938-1947)

Message  Chernabog le Mer 29 Aoû - 9:13

Histoire de ne pas encombrer d'avantage le topic sur Dingo (et celui à venir sur Donald), il me paraît plus judicieux de traiter ces cartoons particuliers dans un topic à part.

Notons que ces derniers ont été proposés dans "L'intégrale de Donald" dans la collection des "Trésors de Disney". Sauf précisions, les doublages indiqués sont ceux présents dans cette édition.
Et bien sûr, vu qu'on est chez Disney, il est compliqué d'être sûr du nombre de doublages existants pour chaque court donc quand il est marque "1er doublage", il faut comprendre que c'est le doublage le plus ancien connu et pas forcément la "vraie" 1ère VF effectuée.




Trappeurs arctiques (Polar Trappers)

1er doublage

Le cartoon était proposé sur la VHS "Disney Parade 4". Je n'ai pas pu récupérer cette cassette mais vu la distribution vocale des autres volumes (si on met de côté les 3 premiers qui ne proposent que de la VOST), il fait peu de doute que Roger Carel faisait Dingo et que Michel Elias se chargeait de Donald.

2nd doublage (présent sur "L'intégrale de Donald")

Dingo : Gérard Rinaldi
Donald : Sylvain Caruso

3ème doublage (exploité dans la collection "Mickey Trop Drôle")

Dingo : Gérard Rinaldi
Donald : Sylvain Caruso

Studio d'enregistrement : Dubbing Brothers
Direction artistique : Perrette Pradier

Pas d'adaptateur crédité, en sachant que l'adaptation est la même que dans le doublage précédent.


La chasse au renard (The Fox Hunt)

Donald : Sylvain Caruso
Dingo : Gérard Rinaldi

Doublage effectué vraisemblablement vers fin 90-début 2000 au vu du timbre de Rinaldi.


Colleurs d'affiches (Billposters)

1er doublage (présent sur "L'intégrale de Donald")

Donald : Sylvain Caruso
Dingo : Roger Lumont
Narration traductive : Michel Vocoret

2ème doublage (présent sur le volume 2 de "La Collection en Or des Studios Disney", avec un-écran-titre francisé et erroné : "Colleur d'affiches" !)

Donald : Sylvain Cauro
Dingo : Gérard Rinaldi

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation et direction artistique : Patricia Angot
Ingénieur Enregistrement & mix : Frédéric Dray

Pas de narration traductive. Les informations techniques proviennent du carton de la VHS.


Donald et Dingo marins (No Sail)

Donald : Sylvain Caruso
Dingo : Roger Carel


Donald, ramenez-le vivant (Frank Duck brings 'em back Alive)

Ce cartoon est laissé en VO sur "L'intégrale de Donald" et j'ignore si une VF existe.


Déboires sans boire (Crazy with the Heat)

1er doublage (présent sur la VHS "Disney Parade 6")

Dingo : Roger Carel
Donald : Michel Elias
Le mirage : ?

2ème doublage (présent sur la VHS "Salut Donald" et sur une cassette promotionnelle pour Eurodisney en 1992)

Dingo : Roger Lumont
Donald : Sylvain Caruso
Le mirage : Michel Vocoret

Ce cartoon est inexplicablement laissé en VO sur "L'intégrale de Donald" !
avatar
Chernabog

Messages : 718
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum