La Colère d'Achille (Marino Girolami, 1962)

Titre original : L’ira di Achille
https://www.imdb.com/title/tt0056104/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Carton de doublage du générique :

Version française : Record Film
Sous la direction de : Gérard COHEN
Adaptation française : Roger ARNOLD

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Jean-Louis JEMMA  :  la voix off du narrateur
Georges AMINEL  :  Mario Petri  :  Agamemnon
Jacques HARDEN  :  Piero Lulli  :  Ulysse
Jean-Claude MICHEL  :  Gordon Mitchell  :  Achille
Gabriel CATTAND  :  Enio Girolami  :  Patrocle
???  :  Cristina Gajoni  :  Xélia
Claude CHANTAL  :  Gloria Milland :  Briséis
Pierre COLLET  :  l’un des soldats escortant Chryséis et Crisos
???  :  Eleonora Bianchi  :  Chryséis
Jean CLAUDIO (?)  :  Jacques Bergerac  :  Hector
Jacques DESCHAMPS  :  Romano Ghini  :  Sarpédon
Michel LE ROYER  :  Roberto Risso  :  Pâris
Stéphane AUDEL  :  Fosco Giachetti  :  Priam
Joëlle JANIN  :  Tina Gloriani  :  Andromaque
Gérard DARRIEU  voix principale — René BÉRIARD  dernière voix  :  le messager informant Nestor (le personnage réapparait au camp grec,
assis devant un feu avec ses deux compagnons)
Jacques EYSER  :  Erminio Spalla  :  Nestor
René BÉRIARD  :  Philamon
Henry DJANIK (?)  :  le soldat grec s’emparant d’une poutre pour affronter Hector
Lita RECIO  :  Edith Peters Catalano  :  l’esclave nubienne
???  :  Gina Mascetti  :  Cressida (une voix familière)  
Pierre ASSO  :  Nando Tamberlani  :  Crisos
Jean-Louis JEMMA  :  la voix du dieu Apollon répondant à Crisos
René BÉRIARD  première voix — Gérard DARRIEU  deuxième voix — ???  troisième voix  :  le soldat du campement grec assis devant un feu avec ses deux compagnons (l’un deux étant le messager ayant informé Nestor)  
Fernand FABRE  :  Giampaolo Rosmino  :  Calcas
Georges ATLAS  première voix — ???  seconde voix  :  le soldat grec faisant office de juge au concours du lancer de javelots, puis voulant offrir à boire à un compagnon  
Georges ATLAS  première voix — Bernard MUSSON  seconde voix  :  Euribate, le héraut d'Agamemnon
Georges ATLAS  :  Talthybius, le héraut d’Agamemnon
René BÉRIARD  :  l’officier grec en compagnie d’Agamemnon et de Nestor (« Ils ont appris la retraite d’Achille, c’est évident ! »)
Joëlle JANIN  :  Thétis, la mère d'Achille