Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% Baskets Nike Air Huarache
64.99 € 129.99 €
Voir le deal
Le deal à ne pas rater :
Manga Chainsaw Man : où acheter le Tome 17 édition Collector de ...
19.99 €
Voir le deal

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936)

5 participants

Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936)

Message  fenomena Mer 1 Aoû 2012 - 12:13

Index du forum
Fiches techniques Films
L'EXTRAVAGANT MR DEEDS (1936)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3686
Posté le 13/05/2008 20:08:18

1er doublage:
?

2ème doublage :

DANIEL GALL : Gary Cooper ... Longfellow Deeds
? : Jean Arthur ... Louise 'Babe' Bennett
JEAN MICHAUD : George Bancroft ... MacWade
JACQUES BALUTIN : Lionel Stander ... Cornelius 'Corny' Cobb
JEAN-CLAUDE MICHEL : Douglass Dumbrille ... John Cedar

Auteur: Copin

--Message edité par Arachnée le 2008-05-13 20:39:25--

claude
Modérateur
Messages postés : 9889
Voxophile ultime Posté le 13/03/2012 11:49:14

Mr. Deeds Goes to Town (1936) de Frank Capra
http://french.imdb.com/title/tt0027996/combined
Date de sortie en salle : 05/06/36

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=290 (Copin)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=16813 (FJ pour FRANCOEUR peut-être sur 1er doublage)
fenomena
fenomena

Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty Question restée irrésolue

Message  claude Jeu 22 Aoû 2013 - 9:08

Il nous manque la distribution vocale du 1er doublage .

claude

Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty Re: L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936)

Message  claude Jeu 12 Nov 2015 - 0:23

1er doublage

Rivière
Rognoni


Source : La Cinématographie française fevrier 1937
http://ataa.fr/revue/archives/2569 (Anne-Lise Weidmann, Critiquez-nous ! Mais critiquez-nous bien. Pour une critique grand public
des traductions/adaptations audiovisuelles )

claude

Messages : 8018
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty Re: L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936)

Message  Jean-Pierre.Nord Mer 3 Fév 2016 - 22:58

1er doublage :

Reconnaissances à partir de la bande-annonce française de l'époque :

Richard FRANCOEUR —je confirme—  :  Gary Cooper  :  Longfellow Deeds
Jean GAUDRAY (?)  :  Douglass Dumbrille  :  John Cesar
Jean CLARENS  :  Gene Morgan  :  le serveur du restaurant Tullio's – le cinquième témoin interrogé au tribunal (la toute dernière réplique du personnage reprise dans la bande-annonce : « Il avait pourtant l'air d'un garçon qui était bien calme ! »)

Concernant Raymond ROGNONI : possible qu'il soit sur l'acteur orthographié en français Georges Bancroft (MacWade) — je me base juste sur un éclat de rire dans un plan sans dialogues.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5778
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty Re: L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936)

Message  Jean-Pierre.Nord Dim 17 Déc 2017 - 23:45

claude a écrit:1er doublage

Rivière
Rognoni


Source : La Cinématographie française fevrier 1937
http://ataa.fr/revue/archives/2569 (Anne-Lise Weidmann, Critiquez-nous  ! Mais critiquez-nous bien. Pour une critique grand public
des traductions/adaptations audiovisuelles )
Lucienne Rivière et Raymond Rognoni — comme dans le film Le Monde en marche (The World Moves On) de 1934.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5778
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty Re: L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936)

Message  Jean-Pierre.Nord Sam 20 Jan 2018 - 23:12

1er doublage

Postsynchronisé aux studios de Billancourt

source : La Cinématographie française n° 939 du samedi 31 octobre 1936

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5778
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty Identification

Message  Jean-Pierre.Nord Sam 27 Jan 2018 - 0:27

1er doublage

Lucienne RIVIÈRE  :  Jean Arthur  :  Louise « Babe » Bennett — également la voix de l'actrice dans
Toute la ville en parle (The Whole Town's Talking) • 1934

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5778
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty 2e doublage

Message  Jean-Pierre.Nord Mer 7 Juin 2023 - 23:29

Roland MÉNARD (et non Jean-Claude MICHEL) : Douglas Dumbrille : John Cedar
Albert AUGIER : George Meeker : M. Henneberry, assis à la gauche du poète Brookfield
Jean-Jacques STEEN : Billy Bevan : le chauffeur de taxi
Raoul GUILLET : le magistrat du tribunal, assis à la droite du juge John May

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5778
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty Re: L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936)

Message  davidvoice3 Jeu 8 Juin 2023 - 20:00

Michèle André sur l'héroïne et Joëlle Janin sur sa sœur.


Claude Rollet, Pierre Fromont,J Chevalier...

Beaucoup de monde



Pierre Garin, Nicolas Vogel, Raoul Delfosse,P Pradier,G Aubert,J Ruisseau...

davidvoice3

Messages : 5946
Date d'inscription : 13/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty confirmation

Message  Jean-Pierre.Nord Sam 10 Juin 2023 - 16:39

Jean-Pierre.Nord a écrit:1er doublage :

Jean GAUDRAY (?)  :  Douglass Dumbrille  :  John Cesar
Je confirme la voix de Jean GAUDRAY – après comparaison avec le film Les Aventures de Robin des Bois, sorti en 1938.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5778
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 77

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty Compléments sur le 2ème doublage

Message  bastoune Dim 11 Juin 2023 - 21:16

Dixit DAVID

Précisions :

Perrette Pradier double Mayo Methot.
Joëlle Janin double Ruth Donnelly.

On entend également Monique Martial sur l'une des invitées à la réception.


Dernière édition par bastoune le Dim 11 Juin 2023 - 21:17, édité 2 fois (Raison : AV)
bastoune
bastoune

Messages : 1705
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936) Empty Re: L'Extravagant Mr Deeds (Frank Capra, 1936)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum