Évasion sur Commande (Jack Smight, 1968)

Index du forum
Fiches techniques Films
Evasion sur Commande (1968)


claude
Modérateur
Messages postés : 10051
Voxophile ultime Posté le 16/03/2011 09:23:48

The Secret War of Harry Frigg (1968) de Jack Smight
http://www.imdb.fr/title/tt0063573/combined

Paul Newman (V.F : Marc Cassot) : Pvt. Harry Frigg
Tom Bosley (V.F : Jacques Deschamps) : Gen. Roscoe Pennypacker
John Williams (V.F : Roger Treville) : Gen. Francis Mayhew
Charles Gray (V.F : Jean Violette) : Gen. Adrian Cox-Roberts
Vito Scotti (V.F : Serge Lhorca) : Col. Enrico Ferrucci
Werner Peters (V.F : Henri Djanik) : Maj. von Steignitz
James Gregory (V.F : Michel Gudin) : Gen. Homer Prentiss
Johnny Haymer (V.F :Gerard Hernandez) :Pozzallo
Horst Ebersberg (V.F : Jean-Pierre Duclos) : Gruber

(fiche de Dafer)

--Message edité par claude le 2011-08-11 12:35:27--

copin
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 16/03/2011 16:41:08

EVASION SUR COMMANDE
Universal Jack Smight 1968

Adaptation: Gérald Devries

Harry Frigg Paul Newman = Marc Cassot
Comtesse de Montefiore Sylva Koscina = Nelly Benedetti
Général Armstrong Andrew Duggan = André Valmy
Général Penypacker Tom Bosley = Jacques Deschamps
Général Mayhew John Williams = Roger Tréville
Général Cox-Robert Charles Gray = Robert Party
Colonel Ferrucci Vito Scotti = Serge Lhorca
Général Rochambeau Jacques Roux = Jean Violette
Major Von Steignitz Werner Peters = Henry Djanik
Général Prentiss James Gregory = Michel Gudin
Lieutenant Rossano Fabrizio Mioni = Pierre Santini
Sergent Pozzallo Johnny Haymer = Gérard Hernandez
Capitaine Stanley Norman Fell = Philippe Mareuil
Stockade Commandant Buck Henry = Jacques Berthier
Lieutenant Gruber Horst Ebersberg = Georges Atlas

Rectification d'après le carton de doublage:
Robert Party doublait Jacques Roux(André Rochambeau)
Jean Violette=Charles Gray(Cox-Roberts)
René Berthier=Norman Fell(capt. Stanley)
Philippe Mareuil=Buck Henry
Jean-Pierre Duclos=Horst Ebersberg(Lt. Gruber)
Et Bernard Musson=George Ives(le commandant)

Il y a une erreur d'attribution  de rôle dans le carton de doublage  :
Robert PARTY  (et non André VALMY)  :  Andrew Duggan  :  le général Newton William Armstrong
Claude D'YD  (et non Jean VIOLETTE)  :  Jacques Roux  :  le général André Rochambeau

OK pour Philippe MAREUIL (et non Jacque BERTHIER)  :  Buck Henry  :  le colonel de la prison
Georges ATLAS n'est pas sur le bon rôle : c'est l'officier italien qui fait prisonnier au bain turc les cinq généraux de brigade.
Je n'ai pas reconnu Pierre SANTINI sur Fabrizio Mioni  :  le sous-lieutenant Carlos Rossano.

Dans ce cas qui double Jacques Roux si ce n'est pas Robert Party? André Valmy fait-il partie du doublage?

je confirme ce que dit JPN sur chaque point et pas traces de André Valmy dans cette vf selon moi

https://youtu.be/8aMQ-FToSvg?si=a3lWtPpE4AV9R-Nz