L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968)

Aller en bas

L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968) Empty L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968)

Message  fenomena le Mer 1 Aoû - 9:21

Fiche récapitulative :

Tony Curtis   (Albert DeSalvo)   Mac DE GEORGI
Henry Fonda   (John S. Bottomly)   Roland MÉNARD
George Kennedy   (Insp. John-Phil DiNatale)   Georges AMINEL
Mike Kellin   (commissaire-adjoint Julian Soshnick)   René ARRIEU
Hurd Hatfield   (Terence Huntley)   Gabriel CATTAND
Murray Hamilton   (Inspecteur Frank McAfee)   Jean-Claude MICHEL
Jeff Corey   (Maître John Asgeirsson, avocat d'Albert DeSalvo)   Henri VIRLOJEUX
Sally Kellerman   Dianne Cluny  
William Marshall   (le procureur général Edward W. Brooke)   Georges AMINEL
George Voskovec   (le voyant Peter Hurkos)   Philippe DUMAT
Leora Dana   Mary Bottomly  
Carolyn Conwell   (Irmgard DeSalvo)   Arlette THOMAS
Jeanne Cooper  Cloe  
Austin Willis   (Dr. Nagy)   Jean MARTINELLI
Lara Lindsay   Bobbie Eden  
George Furth   (Lyonel Brumley)   Serge LHORCA
Richard X. Slattery   (commissaire Ed Willis)   Raymond LOYER
William Hickey   (Eugene T. O'Rourke)   Pierre TRABAUD
Eve Collyer   (Ellen Ridgeway)   Paule ÉMANUÈLE
Gwyda Donhowe   (Alice Oakville)   Perrette PRADIER
Alex Dreier   (lui-même, présentant les informations télévisées suite au meurtre de Lisa Gordon, la 7è victime )   Roger CAREL
John Cameron Swayze   (lui-même, commentant en direct à la télévision depuis Boston l'arrivée des cosmonautes)  William SABATIER
Shelley Burton   (David Parker)   Jean-Louis JEMMA
Elizabeth Baur   Harriet Fordin  
James Brolin   Det. Sgt. Phil Lisi  
George Tyne   Dr. Kramer  
Dana Elcar   (Luis Schubert)   Albert MÉDINA
William Traylor   (Arnie Carr)   Marc CASSOT
Carole Shelley   (Dana Banks, fonctionnaire de police)   Joëlle JANIN

  Lily BARON
Karen Ericson (Huston)   Pat Bruner 
Enid Markey   Edna  
Dorothy Blackburn   Minnie  
Almira Sessions   Emma Hodak  
Isabella Hoopes   (Bertha Blum)   Héléna MANSON 
Richard Krisher   Tom  
Arthur Hanson   Commissioner  
Walter Klavun   Chief of Police  
Tim Herbert   (Cedric)   Roger CROUZET
Matt Bennett   (Harold Robin)  Jacques RICHARD
Penny Williams   Mae  
Janis Young   Louise Parker  
George Fisher   Mr. Taylor  
David Lewis   (le juge Schroeder)   Gérard FÉRAT
Pamela McMyler   (Grace Lockwood)   Perrette PRADIER
Greg Benedict   Dick Matheson  
Tom Aldredge   Harold Lacey   
Linda Clifford   Bystander   
Linda Dano   
Gina Harding   Audri   
Chuck Hicks   Cop   
Jack Hynes   (le reporter de la chaîne de TV, interviewant le capitaine Willis suite au 5ème meurtre)  Michel GUDIN
Nancie Phillips Barbara Wise   
Alex Rocco   (le 1° inspecteur de police avec le capitaine Willis, arrivant dans l'appartement de la 10è victime)    Jacques DESCHAMPS
Marie Thomas   Gloria   
Edward Winter   Man in Hallway   
Arthur Hanson ?  (David, commissaire de Cambridge)  Pierre LEPROUX
???  (le présentateur des informations télévisées suite au  4ème meurtre)  Jean BERGER
???  (1er médecin légiste dans l'appartement d'Emma Hodak, la 1ère victime)  Albert MÉDINA
???  (la voisine d’une victime)  Marcelle LAJEUNESSE ?
Dorothy BLACKBURN  (Minnie, une des deux voisines de Mara Adwards, la 2° victime)  Marie FRANCEY
???  (le journaliste dans le bureau du capitaine Willis)  Hubert NOËL
???  (deux des inspecteurs de police chargés de convoquer les obsédés sexuels du secteur)  Jacques RICHARD et
  Georges POUJOULY
???  (l'obsédé sexuel téléphonant à nouveau à Mae)  Georges POUJOULY
Off  (la voix off d'une des femmes seules, interrogées par des inspecteurs de police)  Lita RECIO
Off  (la voix off d'une femme seule également interrogée par la police)  Héléna MANSON
Off  (la voix d'un inspecteur de police interrogeant une femme seule)  Marc De GEORGI
???  (une des femmes seules interrogées par la police)  Marie FRANCEY
???  (le second médecin légiste dans l'appartement de la 6è victime - présent également dans l'appartement de la 9è victime)  Albert MÉDINA
???  (la petite amie de Lloyd, vêtue d'un manteau rouge, la 8è victime)  Nelly BENEDETTI ?
???  (un des fonctionnaires de police inspectant l'appartement de la 10è victime)  Albert MÉDINA
???  (le second inspecteur de police dans l’appartement de la 10è victime)  Hubert NOËL
Off  (la voix du reporter de la chaîne de TV pour les funérailles de John F. Kennedy)  Roger CAREL ?
Off  (commentaires des locataires…femme au téléphone)  Claude CHANTAL
Enid MARKEY  (Au début du film Edna, la 1ère voisine de Mara Edwards: "Qu'est ce que c'est cette lettre ?")  Gabrielle DOULCET
???  (une noire américaine, en compagnie d'une pote noire à elle, bras chargés d'emplettes, et découvrant une victime de l'étrangleur en rentrant dans leur appart)  Darling LÉGITIMUS
   
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
L'Etrangleur de Boston (1968)

STEVE BULLIT
Messages postés : 558
Voxophile passionné   Posté le 06/07/2008 05:01:28

The Boston Strangler (1968) de  Richard Fleischer
http://www.imdb.com/title/tt0062755/
http://www.imdb.com/title/tt0062755/fullcredits#cast

Adaptation française = Christian DURA**

TONY CURTIS - albert de salvo - MARC DE GEORGI
HENRY FONDA - john s bottomly - ROLAND MENARD
GEORGE KENNEDY - phil dinatale - GEORGES AMINEL
MIKE KELLIN - julian soshnick - RENE ARRIEU
CAROLYN CONWELL - irmgard desalvo - ARLETTE THOMAS
AUSTIN WILLS - dr nagy - JEAN MARTINELLI
JEFF COREY - maitre john aisgersson - HENRI VIRLOJEUX
MURRAY HAMILTON - sgt franck mc afee - Jean-Claude MICHEL
WILLIAM HICKEY - eugene o'rourke - PIERRE TRABAUD
ALEX DREIER - presentateur tv - ROGER CAREL
GEORGE FURTH - lyonel bromley - SERGE LHORCA
WILLIAM MARSHALL - edward brooke - GEORGE AMINEL
GWYDA DONHOWE - alice oakville - PERRETTE PRADIER
SHELLEY BURTON - david parker - Pierre LEPROUX  Jean-Louis JEMMA *
(???) - David Commissaire de Cambridge  - PIERRE LEPROUX *
Eve Collyer =  Ellen Ridgeway = PAULE EMMANUELE ***
ISABELLA HOOPES - bertha blum - PAULE EMMANUELE *** Héléna MANSON (?) *
JOHN CAMERON SWAYZE - commentateur tv lui-même- JEAN BERGER William SABATIER
(???)- le présentateur des informations télévisées - Jean BERGER

GEORGES POUJOULY
JACQUES RICHARD
ROGER CROUZET
GABRIEL CATTAND
JACQUES DESCHAMPS
RAYMOND LOYER
PHILIPPE DUMAT

Je trouve que MARC DE GEORGI effectue sur ce film une de ses plus belles prestations.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20035
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=364 (Mathis, MM et Copin)

*Jean-Pierre Nord
**Christian DURA (sa 1ère)
*** Bastoune

--Message edité par claude le 2012-01-26 09:50:43--


claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime   Posté le 15/07/2008 15:11:09

"Pour la petite histoire de ce doublage, les plus perspicaces d'entre vous remarqueront que le comédien Michel Roux, voix française attitrée de Tony Curtis, a ici laissé sa place à Marc de Géorgi (David Carradine, Lee Majors) probablement pour marquer encore plus le changement d'avec les rôles que Tony Curtis incarnait jusque là. On notera aussi la présence de l'organe facilement identifiable de George Aminel (Yul Brynner, Orson Welles) doublant George Kennedy."

(merci à Edmund Dorf)
http://www.uneporte.net/THE-BOSTON-STRANGLER-1969--le-DVD-zone-1_a541.html

--Message edité par claude le 2011-12-16 13:28:44--


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 30/05/2009 12:27:20

rectif :

Paule EMANUELE
Eve Collyer ========>  Ellen Ridgeway


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime   Posté le 23/03/2010 10:24:23

Je commence à visionner les toutes premières images de ce film, et je constate que sur le générique, la voix du commentateur à la télévision, en direct de Boston, est celle de William SABATIER.  


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime   Posté le 25/03/2010 11:03:47

Citation :
STEVE BULLIT  a dit :
SHELLEY BURTON - david parker - PIERRE LEPROUX
JOHN CAMERON SWAYZE - commentateur tv - JEAN BERGER


Rectification :
Il y a une confusion au niveau du prénom David.
Pierre LEPROUX double David, qui est le prénom du commissaire de Cambridge, tandis que Jean-Louis JEMMA double Shelley Burton : David Parker.
Jean BERGER double en fait le présentateur des informations télévisées, tandis que William SABATIER est la voix du commentateur John Cameron Swayze qui joue son propre rôle au début du film.

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (première partie) :

William SABATIER  :  John Cameron Swayze  :  la voix de John Cameron Swayze, commentant en direct à la télévision depuis Boston l'arrivée des cosmonautes
Albert MÉDINA  :  le premier médecin légiste dans l'appartement d'Emma Hodak, la première victime
Georges AMINEL  :  George Kennedy  :  l'inspecteur de police Phil DiNatale (prénommé John puis Phil en VF)
Marie FRANCEY  :  une des deux voisines de Mara Adwards, la deuxième victime
Raymond LOYER  :  Richard X. Slattery  :  le commissaire de police capitaine Edward/Ed Willis
Hubert NOËL  :  le journaliste dans le bureau du capitaine Willis
Jean-Claude MICHEL  :  Murray Hamilton  :  l'inspecteur de police Frank McAfee (surnommé Mc)
René ARRIEU  :  Mike Kellin  :  le commissaire de police adjoint Julian Soshnick
Marc CASSOT  :  William Traylor  :  Arnie Carr
Héléna MANSON (?)  :  Isabella Hoopes  :  Bertha Blum (Berthe Blum), la quatrième victime
Marc DE GEORGI  :  Tony Curtis  :  Albert DeSalvo
Jean BERGER  :  le présentateur des informations télévisées, suite au quatrième meurtre
Jacques RICHARD et Georges POUJOULY  :  deux des inspecteurs de police chargés de convoquer les obsédés sexuels du secteur
Georges POUJOULY  :  l'obsédé sexuel téléphonant à nouveau à Mae
Perrette PRADIER (?)  :  Pamela (Pam) McMyler  :  Grace Lockwood
Michel GUDIN  :  Jack Hynes  :  le reporter de la chaîne de télévision, interviewant le capitaine Willis suite au cinquième meurtre
Pierre LEPROUX  :  le commissaire de Cambridge prénommé David
Lita RECIO  :  la voix d'une des femmes seules, interrogées par des inspecteurs de police (voix notamment de Jacques RICHARD et Georges POUJOULY)
Héléna MANSON (?)  :  la voix d'une femme seule également interrogée par la police

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-03-25 11:04:56--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5925
Voxophile ultime   Posté le 25/03/2010 11:39:07

Mes reconnaissances vocales - par ordre d'entrée en son (seconde partie) :

Marc DE GEORGI  :  la voix d'un inspecteur de police interrogeant une femme seule
Marie FRANCEY  :  une des femmes seules interrogées par la police
Albert MÉDINA  :  le second médecin légiste dans l'appartement de la sixiéme victime - présent également dans l'appartement de la neuvième victime
Roland MÉNARD  :  Henry Fonda  :  John S. Bottomly (prénommé Jack puis John en VF)
Georges AMINEL  :  William Marshall  :  le procureur général Edward W. Brooke
Roger CAREL  :  Alex Dreier  :  Alex Dreier, le présentateur des informations télévisées, suite au meurtre de Lisa Gordon, la septième victime
Paule EMANUÈLE  :  Eve Collyer  :  Ellen Ridgeway (Martha Ridgeway en VF)
Perrette PRADIER  :  Gwyda Donhowe  :  Alice Oakville
Gabriel CATTAND  :  Hurd Hatfield  :  Terence/Terry Huntley
Roger CROUZET  :  Tim Herbert  :  Cedric
Jacques RICHARD  :  Matt Bennett  :  Harold Robin
Nelly BENEDETTI (?)  :  la petite amie de Lloyd, vêtue d'un manteau rouge, la huitième victime
Jean-Louis JEMMA  :  Shelley Burton  :  David Parker
Albert MÉDINA  :  Dana Elcar  :  Luis Schubert, l'avocat de David Parker
Joëlle JANIN  :  Carole Shelley  :  Dana Banks, la fonctionnaire de police
Serge LHORCA  :  George Furth  :  Lyonel Brumley
Philippe DUMAT  :  George Voskovec  :  le voyant Peter Hurkos
Pierre TRABAUD  :  William Hickey  :  Eugene T. O'Rourke
Albert MÉDINA  :  un des fonctionnaires de police inspectant l'appartement de la dixième victime
Jacques DESCHAMPS  :  Alex Rocco  :  le premier inspecteur de police avec le capitaine Willis, arrivant dans l'appartement de la dixième victime
Hubert NOËL  :  le second inspecteur de police les accompagnant
Roger CAREL (?)  :  la voix du reporter de la chaîne de télévision pour les funérailles de John Fitzgerald Kennedy
Arlette THOMAS  :  Carolyn Conwell  :  Irmgard DeSalvo
Jean MARTINELLI  :  Austin Willis  :  le docteur Nagy
Gérard FÉRAT  :  David Lewis  :  le juge Schroeder
Henri VIRLOJEUX  :  Jeff Corey  :  maître John Asgeirsson, l'avocat d'Albert DeSalvo  
       


claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime   Posté le 06/08/2010 15:23:27

Ajout:
Adaptateur


bastoune
Messages postés : 364
Voxophile passionné   Posté le 21/08/2010 09:37:44

Ce que j'avais relevé quand j'avais vu ce film :

Paule Emanuele  (Eve Collyer)…  Ellen Ridgeway
Perrette Pradier  (Gwyda Donhowe)…  Alice Oakville
Perrette Pradier  (Pamela McMyler)…  Grace Lockwood
Arlette Thomas  (Carolyn Conwell)…  Irmgard DeSalvo
Helena Manson  (Isabella Hoopes)…  Bertha Blum
Lily Baron  (Carole Shelley)...  Dana Banks
Marcelle Lajeunesse  (?)…  la voisine d'une victime
Marie Francey  (?)…  la voisine #2 d'Emma Hodak
Marie Francey (voix-off)…  commentaires des locataires
Helena Manson  (voix-off)…  commentaires des locataires
Lita Recio  (voix-off)…  commentaires des locataires
Claude Chantal  (voix-off)…  commentaires des locataires…  au téléphone

J'avais séché sur :

?  (Sally Kellerman)...  Dianne Cluny
?  (Leora Dana)...  Mary Bottomly
?  (Lara Lindsay)...  Bobbie Eden
?  (Jeanne Cooper)...  Cloe
?  (Elizabeth Baur)...  Harriet Fordin
?  (Karen Huston)...  Pat Bruner
?  (Enid Markey)...  Edna
?  (Dorothy Blackburn)...  Minnie
?  (Almira Sessions)...  Emma Hodak
?  (Janice Young)...  Louise Parker
?  (Penny Williams)...  Mae
?  (Gina Harding)...  Audri
?  (Maria Thomas)...  Gloria
?  (Barbara Wise)...  Nancy Phillips


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
  Posté le 24/03/2011 22:44:04

Je ne sais pas qui est "Dana Banks", mais il ne m'a pas semblé entendre Lily Baron dans ce film...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2584
Voxophile acharné
  Posté le 25/03/2011 08:27:40

Y a un petit malin qui a pompé la fiche de Jean-Pierre et l'a mise sur Wikipedia...

http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27%C3%89trangleur_de_Boston


fenomena
Messages postés : 586
Voxophile passionné
  Posté le 25/03/2011 09:47:16

Grrr Evil or Very Mad  Evil or Very Mad  Evil or Very Mad


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
  Posté le 25/03/2011 09:59:42

Citation :
Rémi  a dit :
Y a un petit malin qui a pompé la fiche de Jean-Pierre et l'a mise sur Wikipedia...


Moi, j'aurais pas mis "malin"...


claude
Modérateur
Messages postés : 9956
Voxophile ultime   Posté le 25/03/2011 12:51:24

C'est l'abréviation de "malintentionné".
82.216.150.33

--Message edité par claude le 2012-01-26 08:56:31--


Dernière édition par fenomena le Jeu 28 Aoû - 14:44, édité 1 fois
fenomena
fenomena

Messages : 7569
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968) Empty L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968)

Message  fernandez le Dim 27 Juil - 14:40

Au début du film l'une des 2 femmes agées qui dit : "Qu'est ce que c'est cette lettre ?" = Gabrielle Doulcet

fernandez

Messages : 21
Date d'inscription : 06/05/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968) Empty Re: L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968)

Message  carl94 le Dim 27 Juil - 23:04

Sur le doublage de Tony Curtis, à l'epoque la société chargé du doublage SND (qui deviendra plus tard PM production, l'Européenne du doublage, Sonodi etc....) et qui s'occupait des doublages de 20th Century Fox (la planete des singes etc...) et gérer par M. Gast et J. Gerard, ne travaillait jamais avec certains comédiens et n'hesitait pas a mettre sur certains acteurs leurs comediens "préferés" il n'ont donc pas fait appel a M. Roux sur Curtis....et il rééditeront la chose une dizaine d'années plus tard sur la serie L'homme qui tommbe à pic ou il avaient collé (faut le faire !) la voix de Claude Joseph sur T. Curtis lors d'un épisode de la première saison (et ou ils avaient bien sur remplacé D. Paturel sur Lee Majors par M. De georgi, qui était excellent comme d'habitude !)

carl94

Messages : 68
Date d'inscription : 18/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968) Empty Re: L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968)

Message  bastoune le Mer 30 Juil - 20:24

Darling LÉGiTiMUS double une noire américaine, en compagnie d'une pote noire à elle, bras chargés d'emplettes, et découvrant une victime de l'étrangleur en rentrant dans leur appart.

bastoune

Messages : 1378
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 47

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968) Empty Re: L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968)

Message  fenomena le Jeu 28 Aoû - 14:45

- Insertion fiche récapitulative en début de fil.
fenomena
fenomena

Messages : 7569
Date d'inscription : 30/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968) Empty Re: L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968)

Message  Jalyne le Dim 31 Mar - 17:37

Bonsoir tout le monde,

Au début du film l'une des 2 femmes âgées : "Qu'est ce que c'est cette lettre ?"
Il s'agit d'Enid MARKEY dans le rôle d'Edna

Une des deux voisines de Mara Adwards, la 2° victime
Il s'agit de Dorothy BLACKBURN dans le rôle de Minnie

Un inspecteur de police chargés de convoquer les obsédés sexuels du secteur
Un inspecteur de police chargés de convoquer les obsédés sexuels du secteur
La voix off d'une des femmes seules, interrogées par des inspecteurs de police
La voix off d'une femme seule également interrogée par la police
La voix d'un inspecteur de police interrogeant une femme seule
Une des femmes seules interrogées par la police

Il est très difficile de les situer sans timing et sans aucun dialogue. Si quelqu'un avait des infos supplémentaires je suis preneuse.
Merci d'avance flower
Jalyne
Jalyne

Messages : 409
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 71
Localisation : Hyères

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968) Empty La vidéo de Jalyne

Message  Jalyne le Sam 20 Avr - 13:13

Jalyne
Jalyne

Messages : 409
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 71
Localisation : Hyères

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968) Empty Re: L'Étrangleur de Boston (Richard Fleischer, 1968)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum