La Cour de Récré : les vacances de Noël (2001)

Aller en bas

La Cour de Récré : les vacances de Noël (2001)

Message  quasimodoworld^^ le Sam 5 Mai - 23:26

Il s'agit d'une compilation de quatre épisodes sortis directement en vidéo, le dernier n'ayant à ma connaissance jamais été diffusé car il traite d'une fête.

DONALD REIGNOUX : T.J. Detweiler
DIMITRI ROUGEUL : Vince LaSalle
CHARLYNE PESTEL : Gretchen Grundler (dans les épisodes)
MARIE-EUGENIE MARECHAL : Gretchen Grundler (dans les scènes de transitions)
ELLIOT WEILL : Gus Griswald
ARTHUR PESTEL : Mickey Blumberg
DANIEL BERETTA : Mickey Blumberg (voix chantée à la fin du film)
?? : Mickey Blumberg (voix chantée dans "qui croit encore au père noël")
LUDIVINE SAGNIER : Ashley Spinelli
ZAIRA BENBADIS : Miss Grotkey, Randall Weems, Dave le creuseur, femme dans la série "McManus", une vieille dame dans "un week-end chez Muriel", la secrétaire de Ricky dans "Qui croit encore au père noël"
MARIE MARTINE : Miss Finster, Erwin Lawson (dans "les abus de pouvoir"), Mlle Lemon, le gourou, Sam le creuseur, une petite fille recevant des feutres (dans "Qui croit encore au père noël")
SERGE FALIU : Principal Prickly (dans les scènes de transitions)
THIERRY WERMUTH : Principal Prickly (dans les épisodes), l'arnaqueur, Bob Spinelli, voix-off de "McManus" (dans "un week-end chez Muriel"), le maire Fitzhugh, le père noël robotique et l'astronaute (dans "Qui croit encore au père noël")
PATRICIA LEGRAND : Menlo, le gamin courant dans "les abus de pouvoir", Ashley A, Natacha (Trisha en VO) dans "Qui croit encore au père noël", un petit garçon recevant de la pâte à modeler dans le même épisode
MARIE-CHARLOTTE LECLAIRE : Ashley Quinlan, la casse-cou, Antonia B. Hinklestein (Eudora P. Hinklestien en VO), Flo Spinelli
EMMANUEL CURTIL : McManus (dans "un week-end chez Muriel"), le podologue et voix-off de l'émission du Capitaine Flash dans le même épisode
CHRISTOPHE LEMOINE : T.J. Detweiler (sur une réplique de "un week-end chez Muriel")
?? : Hank (même voix que dans l'épisode de la série intitulé "Opération Stuart")
CEDRIC DUMOND : M. Bream (dans "Qui croit encore au père noël"), Ned le chauffeur du maire (dans le même épisode), Ricky McCloud
?? : Le père noël du centre commercial (dans "Qui croit encore au père noël"), Dick Clark
?? : Le vrai père noël (dans "Qui croit encore au père noël")


Sources: reconnaissances personnelles

Notes :
* Dans "un week-end de Muriel", T.J change de voix le temps d'une réplique (chose que j'avais remarqué depuis que j'étais petit). Sa réplique est assurée par Christophe Lemoine ou bien Cédric Dumond.
* Serge Faliu ayant remplacé Thierry Wermuth dans la série, il était normal qu'il reprenne le rôle du Princpal Prickly dans les scènes de transitions. Mais le changement de voix constant entre les deux comédiens (puisque la VF des quatre épisodes où a participé Thierry Wermuth est laissée intacte) est un peu dommage.
* Dans l'épisode "Qui croit encore au père noël", la chanson "White Christmas" est laissée en VO (bien qu'il existe une adaptation française assez connue, "Noël Blanc", que les adaptateurs auraient pu utiliser.)
* A la fin du film, après le dernier épisode, Gretchen est doublée par Marie-Eugénie Maréchal, Charlyne Pestel étant sans doute indisponible.
* Il y a un numéro musical à la fin du film, où la voix de Daniel Beretta prédomine, ce qui rend difficile l'identification des voix chantées des autres enfants (sûrement Naïké Fauveau, en tout cas Donald Reignoux, Dimitri Rougeul, Elliot Weill, Ludivine Sagner et Marie-Eugénie Maréchal sont absents.)

quasimodoworld^^

Messages : 866
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Cour de Récré : les vacances de Noël (2001)

Message  Hercule le Dim 6 Mai - 3:43

quasimodoworld^^ a écrit:* Dans l'épisode "Qui croit encore au père noël", la chanson "White Christmas" est laissée en VO (bien qu'il existe une adaptation française assez connue, "Noël Blanc", que les adaptateurs auraient pu utiliser.)

Sauf qu'il aurait sûrement fallu payer des droits pour utiliser la version française.
avatar
Hercule

Messages : 375
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

Voir le profil de l'utilisateur http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Cour de Récré : les vacances de Noël (2001)

Message  quasimodoworld^^ le Lun 7 Mai - 22:18

C'est vrai, mais dans "Gremlins 2", lorsque les gremlins chantent "New York New York", ils ont utilisé la version française de Mireille Matthieu au lieu de laisser la chanson en VO, et je croyais que pour le doublage de ce film, ils n'auraient pas pris le temps d'aller convaincre les ayants droits de leur permettre d'utiliser l'adaptation d'Eddy Marnay.

Une autre solution aurait été de réadapter la chanson avec des paroles différentes.

quasimodoworld^^

Messages : 866
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Cour de Récré : les vacances de Noël (2001)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum