Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% Baskets Nike Air Huarache
64.99 € 129.99 €
Voir le deal

Trader Horn (1930) de W.S. Van Dyke

2 participants

Aller en bas

Trader Horn (1930) de W.S. Van Dyke Empty Trader Horn (1930) de W.S. Van Dyke

Message  Vince le fana Mer 25 Avr 2018 - 20:23


Trader Horn (1930) de W.S. Van Dyke Trader10

Doublage Français de 1931 - un des premiers "dubbing", sorti en France en Septembre 1931
Harry Carey est doublé par Fred Perry
Claude Autant-Lara a travaillé sur ce doublage. Dans ses mémoires, il raconte que Fred Perry avait une voix "à la Gabin"
.

Vince le fana

Messages : 591
Date d'inscription : 20/11/2017

Revenir en haut Aller en bas

Trader Horn (1930) de W.S. Van Dyke Empty Re: Trader Horn (1930) de W.S. Van Dyke

Message  Giganotosaur Ven 27 Avr 2018 - 21:11

Titre français "Le trafiquant Horn"

Film avec peu de dialogue et beaucoup d'action.
1er doublage réalisé par Claude Autant-Lara qui avait totalement improvisé les dialogues sur le vif, auquel il y consacra
"des semaines et des semaines" selon lui.
Doublage expérimentale réalisé, vraisemblablement, au 1er semestre 1931 selon le procédé de Jakob Karol.
Les acteurs choisis étaient peu connus ou des non-professionnels.
Selon la journaliste Lucie Derain "Le son est excellent. j'aime moins les voix françaises. Le dialogue est plat
et "dit" avec un manque d'enthousiasme. Toute la question du "dubbing"
est dans ce défaut".
Malgré l'imperfection du doublage, le film sera un gros succès à sa sortie.

Infos du livre de Jean-François Cornu "Le doublage et le sous-titrage"
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 718
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 28
Localisation : Saint-Jean-de-Rebervilliers

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum