Cartoons de Dingo

Page 3 sur 6 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Chernabog le Mer 21 Fév - 16:02

Sur la traduction de la lettre pour Démory ? Pour moi, c'est clairement la voix de Dingo qui s'en charge.


Sinon, entre Georges Atlas (vieilles VF entendues dans "Mickey Jubilé"), Georges Aminel (1er VF du Noël de Mickey), Roger Carel, Roger Lumont, Gérard Rinaldi et de nos jours Emmanuel Curtil, ça fait 6 voix majeures identifiées qu'aura eu le personnage au fil du temps (sachant qu'il y a un doute sur Jacques Bodoin dans la 1ère VF de Coquin de Printemps je crois).

Et c'est sans compter les remplacements ponctuels, comme ça semble être le cas sur cette version de Guerre Froide, des doublages spécialement faits pour des émission télévisées (je crois me souvenir avoir entendu Guy Montagné dessus sur un extrait d'une émission des années 80, où il faisait d'ailleurs Mickey, Donald et un peu tout le monde en fait ^^), et j'en passe...
avatar
Chernabog

Messages : 694
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  davidvoice3 le Mer 21 Fév - 16:07

Non pas pour la lettre, juste avant que Dingo avale quelque chose.

davidvoice3

Messages : 6357
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Chernabog le Mer 21 Fév - 16:49

Ah oui le "pillules anti-rhume" à 2:26, je n'avais pas relevé ^^
avatar
Chernabog

Messages : 694
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Pour être un bon marin

Message  Rémi le Sam 24 Fév - 8:50

Pour être un bon marin
Diff dans L'ami public numéro un du 25/10/1970
https://youtu.be/iBL5kqSrGZ8
Narration : Roland Ménard
Dingo (1'12 et 4'55): ?
Pirate (2'22): ?
Voix-off officier (5'30): Jacques Hilling ?
avatar
Rémi
Admin

Messages : 778
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Aquamania

Message  Rémi le Sam 24 Fév - 9:21

Aquamania
Diff dans L'ami public numéro un du 25/10/1970
https://youtu.be/KuHLYhOPa3s
Dingo: Jacques Hilling
Petit Dingo: ?
Narrateur (0'43): ?
Présentateur course (1'14): ?

Aquamania
Diff dans L'ami public numéro un du 24/10/1976
https://youtu.be/CmVh6Q6abRc
Présentateur course : ?
Dingo (0'24 et 1'33): Jacques Dynam
Petit Dingo (1'04): ?
avatar
Rémi
Admin

Messages : 778
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Leçon de ski

Message  Rémi le Sam 24 Fév - 9:30

Leçon de ski
Diff dans Disney Dimanche du 25/11/1979
https://youtu.be/84TiAr4NaV8
Narrateur: Michel Roux (truquant sa voix)
avatar
Rémi
Admin

Messages : 778
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  davidvoice3 le Sam 24 Fév - 9:57

Aquamania
Diff dans L'ami public numéro un du 24/10/1976
https://youtu.be/CmVh6Q6abRc
Présentateur course :  Drucker avec sa voix de 1976 lequel glisse un "Michel vous le voyez de là où vous êtes ? " qui n'est peut-être pas présent en vo

davidvoice3

Messages : 6357
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Chernabog le Sam 24 Fév - 10:55

Arachnée, confirmation (ou pas) pour Jean-Pierre Gernez (cf. fin de la page précédente) ?
avatar
Chernabog

Messages : 694
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Arachnée le Sam 24 Fév - 13:37

Je confirme!

Arachnée

Messages : 2340
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  quasimodoworld^^ le Sam 24 Fév - 17:57

Rémi a écrit:
Aquamania
Diff dans L'ami public numéro un du 24/10/1976
https://youtu.be/CmVh6Q6abRc
Présentateur course : ?
Dingo (0'24 et 1'33): Jacques Dynam
Petit Dingo (1'04): ?

Pour le petit Dingo, on dirait Guy Piérauld.

quasimodoworld^^

Messages : 895
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  onvaalapub le Sam 24 Fév - 18:41

quasimodoworld^^ a écrit:
Rémi a écrit:
Aquamania
Diff dans L'ami public numéro un du 24/10/1976
https://youtu.be/CmVh6Q6abRc
Présentateur course : ?
Dingo (0'24 et 1'33): Jacques Dynam
Petit Dingo (1'04): ?

Pour le petit Dingo, on dirait Guy Piérauld.
Oui, je trouve aussi.

onvaalapub

Messages : 93
Date d'inscription : 04/11/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  davidvoice3 le Sam 24 Fév - 18:57

Si on m'avait dit que je deviendrai spécialiste de Drucker que je ne regarde jamais...

davidvoice3

Messages : 6357
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Chernabog le Mar 6 Mar - 23:20

Après une petite pause, revenons à nos Dingo ^^


Dingo en vacances

https://www.youtube.com/watch?v=ByPJKbR5xV8


le garagiste à 1:34, l'auto-stoppeur à 2:24 (Gernez ?), la narration traductive à 3:40 et à 4:07 puis 4:27 et enfin le policier à 5:58


Le week-end de Papa

https://www.youtube.com/watch?v=I4Z_Rry_MCc

la femme de Dingo et son fils à 1:37, 3:33

"Junior" à 1:40

Dingo à 1:55, 2:49, 3:38, 3:50 (avec encore un peu de son fils), 4:32, 5:07, 5:34 et 6:09

+ de l'additionnel à 1:57 (le joueur de tennis), 2:27 (les voisins) et 5:25 (le marin)


L'art de la danse

https://www.youtube.com/watch?v=JXDDgK2PTSQ


La narration étant comme dans le précédent faite par Michel Roux (si je ne m'abuse), je suppose que les autres voix sont également identiques mais au cas où :

la femme de Dingo à 1:11

Dingo (par bribes hélas...) à 1:30, 1:39 et 4:07

la propriétaire du mannequin à 2:46
avatar
Chernabog

Messages : 694
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  quasimodoworld^^ le Mer 7 Mar - 1:05

Pour le week-end de papa et l'art de la danse, la voix de Dingo fait beaucoup penser à Pierre Garin, mais il faudrait une confirmation.

quasimodoworld^^

Messages : 895
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Olikos le Mer 7 Mar - 20:57

J'ai tenté, sans succès, de charger les courts métrages que je vous avais promis.
Youtube les as tous censurés. Aussi, je vous propose cette solution de contournement.
Il y a de tout, car je n'ai pas le temps de faire le tri, donc seulement quelques Dingo dans le lot.
Tout provient d'enregistrement TV français des années 80, vous verrez qu'une large majorité des coutrs métrages étaient diffusés en VO à l'époque. Par contre, y'a quand même de savoureuses "vieilleries françaises" qui, je pense, intéresseront plusieurs d'entre vous.

Arrow (Sur Mega, environ 500Mo par fichier)

Pour le moment, il y a 3 fichiers dans le dossier (environ 2h30 de courts métrages par vidéo).
J'en ai encore deux autres en réserve.

Lot 1 a écrit:Le lièvre et la tortue 1935
Plutot soldat 1943
Donald et le fakir 1945
Les folies de Mickey 1929
Tic et Tac au far ouest 1954
Donald : Peinture Fraiche 1946
Pluto au zoo 1942
Pluto joue la main chaude 1950
La cigale et la fourmi 1934
Donald emballeur 1945
Le vilain petit canard 1939
Tic et Tac : le poussin et l'écureuil 1951
Donald : Invention nouvelle 1944
Le camarade de Pluto 1941
Le rival de Mickey 1936
Drip Drippy Donald (1948)
Pluto postier 1947
Moris le petit élan 1954
Tic et Tac : Donald amoureux 1950
Le procès de Donald 1949

+ Disney souvenirs (des documentaires découpés en plusieurs parties entre les cartoons)

Lot 2 a écrit:Donald et le condor 1940
Mickey et l'exposition canine 1939
Silly Symphonie : Le roi Midas 1935
L'agenda de Donald 1954  
L'éléphant de Mickey 1936
Papa Dingo 1951
L'entreprenant Mr Duck 1940
Mickey et Donald : Partie de campagne 1936
Pluto détective 1946
Pluto et l'aimant 1936
Dingo joue au football 1944
Donald force la loi 1947
Le théâtre de Mickey
Le jugement de Pluto 1935
Minnie infirmière 1944
Pluto junior 1942
Donald et la voix de ses rêves 1948

Lot 3 a écrit:After you'r gone 1949
Donald laveur de carreaux 1940
Yawata le petit indien
Plutôt au pays des tulipes 1946
Donald et le lion 1950
Mickey postier du ciel 1933
Goofy souvenir d'afrique 1945
Donald : La poule aux oeufs d'or 1941
Des chats et des hommes
Dingo et le lion 1951
L'atelier du Père Noël 1932
L'arbre de Noël de Pluto 1932
Donald forestier 1949
Documentaire : L'histoire de Mickey
Mickey Mécano
Le vol du bourdon
Mickey père Noël 1931
Donald Bagarreur 1942
La nuit avant noël 1933
Mickey, le mouton devient loup 1937
Le protégé de Pluto 1948
Donald décroche le gros lot 1951
Mickey aux sports d'hivers 1935
Pluto chien de secours 1947

A vous pour les identifications vocales maintenant !
avatar
Olikos

Messages : 146
Date d'inscription : 01/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Chernabog le Mer 7 Mar - 22:55

J'ai parcouru en diagonale. Très intéressant tout ça ! En effet, beaucoup de VO, pas toujours sous-titrée d'ailleurs, mais quelques VF de l'époque notamment pour certains "Donald" et "Pluto". J'ai noté des VF que je ne connaissais pas pour "Le Lièvre et la Tortue" (qui a donc connu au moins 3 VF) et "Pluto Postier".

Et pour ce qui nous concerne plus précisément ici, on a donc bel et bien une ancienne VF de "Papa Dingo" ainsi qu'un autre doublage de "Souvenirs d'Afrique" avec Roger Carel.

Je me chargerais de découper tout ça progressivement de poster les extraits à identifier. Wink
avatar
Chernabog

Messages : 694
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  quasimodoworld^^ le Mer 7 Mar - 23:19

Alors Olikos, pour "l'agenda de Donald" :

Roger Carel : Jiminy Cricket
Guy Montagné ou Michel Elias : Donald Duck
Séverine Morisot : Daisy Duck
Albert Augier : le narrateur

Aucune idée pour la mère et les frères de Daisy.

Pour "l'éléphant de Mickey" :

Marc François : Mickey Mouse
Roger Carel : La mauvaise conscience de Pluto

Pour "Papa Dingo" :

Jacques Dynam : Dingo
Benjamin Boda : Junior

Pour "le jugement de Pluto", il s'agit du doublage que l'on trouve dans le DVD "Mickey les années couleur volume 1". Les voix identifiées sont notées sur la fiche du forum "Courts-métrages de Mickey Mouse", à l'exception de Marc François pour Mickey et le chat médecin (je n'étais pas familier à la voix de ce comédien quand j'avais rédigé la fiche et j'ignorais qu'il avait parfois doublé Mickey avec sa voix naturelle).

Les seules différences notables entre le DVD et la version de ta vidéo, c'est que les chansons sont doublées en français sur le DVD (sûrement un ajout des frères Costa dans les années 90), et les répliques du jury ne sont pas doublées par Francis Lax et Marc François mais chantées par un choeur.

Pour "Minnie infirmière" : Régine Teyssot pour Minnie Mouse.

Le doublage du "Lièvre et de la Tortue" semble être un vieux doublage canadien.

Pour "souvenirs d'Afrique", comme l'a indiqué Chernabog, Roger Carel pour la voix-off.

Jean Berger pour le narrateur de "des Chats et des Hommes" (qui a l'air interessant, mais j'ignore quel est le titre original).

Pour "Donald décroche le gros lot", j'ai reconnu Jacques Ciron pour l'homme au téléphone qui annonce une surprise à Donald.


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Jeu 8 Mar - 10:00, édité 3 fois

quasimodoworld^^

Messages : 895
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Chernabog le Mer 7 Mar - 23:42

Ah et outre qu'en effet on a une VF ancienne pour "L'agenda de Donald" (court-métrage, génial au passage !, que j'ai connu avec une VF plus récente sur la VHS "Salut Donald"), j'ai omis de signaler pour davidvoice3 que "Dingo joue au foot" est présent ici dans la même VF que sur le DVD et que Drucker est crédité ! Laughing


Purée, par la même occasion, je suis en train d'éplucher des vieilles émission de la même époque disponible sur le forum "Le Pays du Manga" (une vraie mine d'or pour ce genre de choses) et de noter ce que je reconnais pour les "Dingo" car on a encore des VF différentes... quand je vois la galère que c'est sur une série relativement courte que celle des "Goofy", je n'ose imaginer le cauchemar quand je vais attaquer les Donald et remettre en ordre/terminer les Mickey ! What a Face
avatar
Chernabog

Messages : 694
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Olikos le Jeu 8 Mar - 8:49

quasimodoworld^^ a écrit:
Jean Berger pour le narrateur de "des Chats et des Hommes" (qui a l'air interessant, mais j'ignore quel est le titre original).

Il s'agit de "The Great Cat Family", présent dans le DVD Exclusif des Aristochats, mais en VOST (un comble !) et en version incomplète (il manque la fin !).
J'avais fait un remontage couplant la version restaurée, la VF et le segment manquant. Le tout est proposé dans le DVD de fans de "L'apprentie sorcière".
avatar
Olikos

Messages : 146
Date d'inscription : 01/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 8 Mar - 10:00

Merci beaucoup. Apparemment, c'est un épisode de l'émission Disneyland.

quasimodoworld^^

Messages : 895
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Chernabog le Mer 21 Mar - 15:25

Pour revenir aux doublages des DVD, et en finir en tout cas pour l'instant (pour les courts que je n'ai pas mis ici, soit tout a été identifié par mes soins ou autre, soit c'est juste des touts petits rôles), il y a quelques doublages d'anciennes émission TV qu'il va falloir que je récupère plus d'éventuels doublages VHS sur lesquels je tomberais. En attendant, donc :


Dingo Détective

J'ai fait un petit montage avec toutes les interventions du personnage du furet. J'ai aussi laissé à la fin une courte narration traductive ainsi qu'un tout petit personnage d'employé de morgue, au cas où ce serait la même voix en fait ^^

https://www.youtube.com/watch?v=SQsfom6YMNY&feature=youtu.be


Maman est de sortie (nommé officiellement "Papa est de sortie" mais flûte !)

https://www.dailymotion.com/video/x3rrp8e


La femme de Dingo, à 37 sec puis à 6:05 (Claude Chantal encore une fois ?)

La maman à 5:05 jusqu'à 5:15 plus la standardiste à 5:51 (même voix j'ai l'impression)

Le vendeur à 5:16 jusqu'à 5:28

Les pompiers à 6:17 (en plus de Michel Vocoret)

avatar
Chernabog

Messages : 694
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  quasimodoworld^^ le Mer 21 Mar - 20:37

C'est bien Claude Chantal.

Pour le vendeur, c'est Teddy Bilis.

Aucune idée pour la maman, la standardiste, les pompiers ni le furet (pour ce dernier, c'est très étonnant d'entendre "fous l'camp" dans un doublage récent d'un cartoon de Dingo.)

quasimodoworld^^

Messages : 895
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Chernabog le Jeu 22 Mar - 16:26

J'ai récemment encore entendu le mot "foutu" dans un épisode de l'ancienne série de "La Bande à Picsou" et on a je pense tous des exemples de productions de ce type l'ayant utilisé dans les années 80/début 90. Il faut croire qu'il n'était pas aussi "tabou" qu'aujourd'hui en ce temps là...
avatar
Chernabog

Messages : 694
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 22 Mar - 19:55

Oui, les vf dans les années 80 étaient souvent vulgaire, et les disney n'étaient pas épargnés ("Basil détective privé", "Oliver et Compagnie", "Chéri j'ai rétréci les gosses"...)

Mais pour le doublage de Dingo Détective, qui semble avoir été fait dans les années 90 ou au début des années 2000, ça m'a vraiment étonné.

quasimodoworld^^

Messages : 895
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Chernabog le Jeu 22 Mar - 23:43

Oh vu la présence de Michel Vocoret sur Pat, ça date d'avant 92. Wink
avatar
Chernabog

Messages : 694
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Cartoons de Dingo

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 3 sur 6 Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum