Pentagon Papers (2018)

Direction artistique : Jean-Philippe Puymartin & Béatrice Delfe
Adaptation : Juliette Caron et Manuel Delilez
Enregistrement : Richard Badey
Mixage : Jens Christensen (Shepperton Studios)
Studio : Cinéphase

Voix françaises :
Frédérique Tirmont : Meryl Streep : Katharine Graham
Jean Philippe Puymartin : Tom Hanks : Benjamin Bradlee
Elsa Lepoivre : Sarah Paulson : Antoinette Bradlee
Gérard Darier : Bob Odenkirk : Ben Bagdiki
Guy Chapellier : Fritz Beebe : Tracy Letts
Nicolas Marié : Arthur Parsons : Bradley Whitford
Eric Legrand : Robert McNamara : Bruce Greenwood
Thomas Roditi : Daniel Ellsberg : Matthew Rhys
Julia Faure : Lally Graham : Alison Brie
Magali Bonfils : Meg Greenfield : Carrie Coon
Eilias Changuel : Roger Clark : Jesse Plemons
Christophe Lemoine : Howard Simons : David Cross
Mathias Kozlowski : Anthony Essaye : Zach Woods
Sylvain Agaësse : Philip L. Geyelin : Pat Healy
Pierre Tessier : Murray Marder : Rick Holmes
Laurent Natrella :  Chalmer Roberts : Philip Casnoff
Anne-Laure Gruet : Judith Martin : Jessie Mueller
Vincent Ropion : Abe Rosenthal : Michael Stuhlbarg
Jean-François Lescurat : Vice-amiral Joseph Francis Blouin : James Riordan
Sylvie Ferrari : Mrs. Alsop : Annika Boras
Jérôme Wiggins : Jake : Michael Cyril Creighton
Flora Kaprielian : Nancy : Coral Pena
Patrice Dozier : Harry Gladstein : Peter Van Wagner
Stéfan Godin : Richard Nixon : Curzon Dobell
Cyrille Artaux
Jacques Bouanich
Michel Dodane
Axel Kiener
Constantin Pappas
Jean-Bernard Guillard
Eric Herson-Macarel
Pierre Laurent
Patrick Messe
Bernard Métraux
Christian Peythieu
Alexis Tomassian
Lionel Tua

Sources : le carton de doublage, RS Doublage et reconnaissances vocales

Béatrice Delfe comme co directrice artistique a la place de Hervé Bellon ?

D'habitude c'est Hervé Bellon qui co-dirige les VF de Jean-Philippe Puymartin quand il double un acteur (Bellon dirige Puymartin, et Puymartin dirige le reste du casting).

Bon après j'imagine qu'il y a certainement une raison à cela mais la quelle ? Simple indisponibilité ?, Problèmes de santé qui l'empêche de travailler pour le moment ? Retraite ?

D'ailleurs comme comédien, Hervé Bellon s'est fait remplacé sur les 2 derniers films avec Rutger Hauer, à savoir Valérian et la Cité des milles planète où c'était Féodor Atkine, et 24h Limit où c'était François Siener.

Il a dirigé récemment la VF de The Foreigner, avec Chan et Brosnan, ce qui m'a étonné : c'est presque un "petit" film par rapport aux énormes machines dont il s'occupait jusque-là (les Marvel, Pirates des Caraïbes...). Peut-être qu'il veut se consacrer à du boulot moins gargantuesque dans la direction... Il est sur les distrib de quelques séries récentes, comme Mindhunter, donc a priori...

Merci pour ses infos Darkcook.

Je précise au passage que c'est ce remplacement par Béatrice Delfe comme co-DA, qui m'a fait poser des questions sur le cas de Hervé Bellon, et non le fait qu'il n'est pas doublé Rutger Hauer sur les derniers films où il est apparu, vu que c'est un acteur qui bien que souvent doublé par Bellon, a aussi été doublé par d'autres comédien dans sa carrière comme par exemple Richard Darbois, Bernard Woringer, Yves-Marie Maurin, François Dunoyer ou Daniel Beretta.

De même il n'a pas doublé Zeljko Ivanek dans 3 Billboards : Les panneaux de la vengeance où c'était Jean-Pol Brissart qui le doublait. Et bien là c'est pareille, Bellon ne le double pas a chaque fois, vu qu'il y a aussi des comédiens comme Jérôme Keen, Guy Chapellier, Jean-Michel Fête, Arnaud Arbessier* ou Gérard Darier qui l'ont aussi doublé.

* Bon là c'était pour La Chute du faucon noir de Ridley Scott où il y avait bien Hervé Bellon, mais sur Sam Shepard un autre acteur qu'il doublait souvent (Shepard est mort l'été dernier, c'est pour ça que je parle du travaille de Bellon sur cet acteur au passé).

Béatrice Delfe dirige beaucoup pour Universal, ceci doit expliquer cela.

Il y'a aussi Pierre Laurent, Alexis Tomassian sur un petit rôle...et j'ai bien cru entendre Patrick Béthune sur un juriste !

Mauser91 a écrit:Béatrice Delfe dirige beaucoup pour Universal, ceci doit expliquer cela.

Il y'a aussi Pierre Laurent, Alexis Tomassian sur un petit rôle...et j'ai bien cru entendre Patrick Béthune sur un juriste !

Je suis d'accord pour Laurent et Tomassian, j'était pas sur, mais tu corrobores ce que je pensais donc ça va. Mais pas pour Béthune par contre. Merci en tout cas ^^

la production n'a pas souhaité continuer la colloboration avec H Bellon (on ignore la raison)
B Delfe a juste dirigé JP Puymartin pour ses scenes avec  Tom Hanks, on ne peut pas parler vraiment  de co-direction

voilà

Cinémaniac a écrit:Bernard Lanneau : Richard Nixon : Curzon Dobell ***

C'est pas Bernard Lanneau sur Richard Nixon, mais Stefan Godin.

On peux aussi entendre les voix de Bernard Metraux, Michel Dodane, Eric Herson-Macarel, Jean-Bernard Guillard, Christian Peythieu, Patrick Messe ou Lionel Tua dans ce film.