Making-of doublé de Fantasia

Aller en bas

Making-of doublé de Fantasia

Message  Chernabog le Lun 15 Jan - 14:41

Je me suis fait un petit plaisir dernièrement en me payant le coffret collector VHS (un équivalent Laserdisc était aussi sorti) de Fantasia, qui contenait entre autres un making-of de 40 minutes sur une VHS séparée. Surprise, je m'attendais à de la VOST, on a bel et bien droit à une VF. La plupart des intervenants sont doublés en "voice-over" (et Walt Disney en personne doit se contenter de sous-titres pour le coup) mais le narrateur est bel et bien doublé à part entière ! Le générique de fin nous informe entres autres que le doublage a été dirigé par Bruno Lais, aurait-il aussi dirigé le redoublage partiel du film effectué à la même époque ? Redoublage partiel qu'on peut d'ailleurs entendre à la fin mais dans une version légèrement différente (le sifflement de Mickey est absent et son petit rire avant de partir est un peu plus long que dans la version du film) !



J'ai l'impression que le casting VF est constitué de vieux de la vieille... pourtant je n'ai reconnu personne hormis Roger Lumont sur John Culhane et Pete Comandini ! (un sacré casting au physique d'ailleurs concernant le premier Laughing ) Du coup, je m'en remets à vos oreilles ^^

https://vimeo.com/251059164


Le narrateur Michael Turner (régulièrement : à 0:13 ou encore à 1:45 de visu)

Roy Disney (à 0:45)

Carl Falberg (3:35)

Joe Grant (5:03)

Frank Thomas (5:49)

Ron Haver (7:23)

Ward Kinball (11:35, 15:48)

Marc Davis (12:56)

Ollie Johnston (22:15)

Leonard Maltin (28:04)

Terry Porter (33:33)


Dernière édition par Chernabog le Lun 15 Jan - 15:25, édité 1 fois
avatar
Chernabog

Messages : 692
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Cinévoxo le Lun 15 Jan - 15:23

Voilà ce que j'ai reconnu:

Le Narrateur : Raymond Baillet

Roy Disney & Ron Haver : Jacques Brunet

Frank Thomas & Marc Davis : Robert Darmel

Pour Carl Falberg, Ollie Johnston & Ward Kinball, j'ai penser à Robert Le Béal pour les 2 premiers (ils ont bien la même voix ?) & Georges Riquier pour le 3ème, mais j'en suis pas totalement certains, il est même possible que ce soit pas eux.

EDIT : Pour Carl Falberg & Ollie Johnston, je viens de penser à Raoul Guillet (en tout cas j'ai l'impression que c'est une des deux voix du Dr. Baker dans La Petite Maison dans La Prairie).

Cinévoxo

Messages : 1355
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 29

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Arachnée le Lun 15 Jan - 17:53

Oui pour Raoul Guillet et Georges Riquier.



Arachnée

Messages : 2339
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Cinévoxo le Lun 15 Jan - 17:58

Arachnée a écrit:Oui pour Raoul Guillet et Georges Riquier.

Merci pour la confirmation Arachnée, et je constate que j'avais vu juste quand je disais que c'était une de 2 voix française du Dr. Baker dans La Petite Maison dans La Prairie. D'ailleurs si j'en m'abuse, il me semble que Robert Le Béal a une voix plus grave que celle de Raoul Guillet. C'est d'ailleurs pour ça que j'ai fini par penser que c'était le second et non le premier sur la vidéo.

Cinévoxo

Messages : 1355
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 29

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Chernabog le Lun 15 Jan - 18:14

Merci à vous !


Il manque donc les voix de Joe Grant, Leonard Maltin et Terry Porter.
avatar
Chernabog

Messages : 692
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Arachnée le Lun 15 Jan - 18:51

Chernabog a écrit:Merci à vous !


Il manque donc les voix de Joe Grant, Leonard Maltin et Terry Porter.
Joe Grant : Georges Aubert

Leonard Maltin et Terry Porter ont la même voix mais ça ne me dit rien. Le jeu n'est pas très juste en tout cas.

A noter que Teletota est crédité dans le générique de fin.

Arachnée

Messages : 2339
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Rémi le Lun 15 Jan - 20:17

Pour info j'ai transmis le lien à Bruno Lais...
avatar
Rémi
Admin

Messages : 773
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Chernabog le Mar 16 Jan - 0:19

Pour info je t'en remercie ! Cool
avatar
Chernabog

Messages : 692
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  davidvoice3 le Ven 19 Jan - 15:10

Ward Kinball= Jacques Aveline

sinon rien de plus

davidvoice3

Messages : 6327
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Chernabog le Ven 19 Jan - 16:53

Argh, du coup y a deux avis contraire pour Kinball : Georges Riquier et Jacques Aveline...
avatar
Chernabog

Messages : 692
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Arachnée le Ven 19 Jan - 17:58

C'est Jacques Aveline. Mais il me semble pourtant avoir entendu Riquier...

Arachnée

Messages : 2339
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Rémi le Ven 19 Jan - 21:56

Direction artistique: Bruno LAIS

M. Tucker... Raymond BAILLET
R. Diseny & R. Hauer... Jacques BRUNET
C. Falberg & Ollie Johnston... Raoul GUILLET
W. Kimball & Stokowsky... Jacques AVELINE
L. Maltin, T. Porter & Mickey... Jean-Paul AUDRAIN
J. Grant & K. Anderson... Georges AUBERT
J. Culhane & P. Comandui... Roger LUMONT
F. Thomas & M. Davis... Robert DARMEL

Enregistré pour Télétota le 28/08/91 au studio Paris Post Production (17 passage Antoine Rioux, Nanterre)

Un grand merci à Bruno Lais d'avoir fouillé dans ses archives
avatar
Rémi
Admin

Messages : 773
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  davidvoice3 le Ven 19 Jan - 22:05

Merci Bruno !!!

davidvoice3

Messages : 6327
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Chernabog le Sam 20 Jan - 11:53

Ah, je m'étais justement demandé si la scène Stokowski/Mickey n'avait tout simplement pas été doublé en même temps que ce making-of et que Audrain avait pu du coup être "recyclé" sur les deux voix manquantes. Les extraits de sa bande-démo (qui laissent entendre une voix grave un peu à la Rinaldi) ne m'avaient pas convaincu mais ceux-ci étaient récents et la voix du bonhomme a pu vieillir depuis 1991, on a la confirmation que c'était bien le cas en effet ^^

Par contre, deux remarques !

1) Ce doublage, et donc par extension le redoublage de cette fiche scène de Fantasia, daterait donc de août 1991. On aurait pu penser que ça aurait plutôt été 1990, pour la ressortie au cinéma, mais du coup, ça explique en fait pourquoi la VHS québécoise (sans doute sortie plus tôt) a la version avec Marc François et on peu alors en déduire que c'était aussi le cas pour la ressortie cinéma (si elle a bien eu lieu chez nous, ma seule source à ce sujet étant... Wikipédia ^^) !


2) Ce serait donc Jacques Aveline, et non Georges Aubert comme certains d'entre nous l'ont cru, qui doublerait Stokowski dans cette version ! Non pas que je mette en doute la parole de Bruno Lais qui serait plutôt d'or dans un tel cas, mais histoire d'en avoir définitivement le cœur net, des voxophiles (Arachnée et surtout davidvoice3, au hasard ^^) peuvent confirmer cela ? Le personnage parle à 36:53 et 37:03.



Quoi qu'il en soit, merci à Bruno Lais et à toi Rémi encore une fois ! Very Happy
avatar
Chernabog

Messages : 692
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  davidvoice3 le Sam 20 Jan - 12:03

le maestro à 36,53 est bien doublé par G Aubert

davidvoice3

Messages : 6327
Date d'inscription : 13/01/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Making-of doublé de Fantasia

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum