Snoopy et Charlie Brown (1965-1997)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Snoopy et Charlie Brown (1965-1997)

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 14 Déc - 21:57

Directeur de plateau : Gérard Delmas  
Adaptateur : ??
Direction musicale : ?? (pour "Snoopy se marie" et "Flashbeagle !")
Studio : Ciné-Sync

Eve Gagnier : Charlie Brown
Jocelyne Goyette : Linus Van Pelt
Mireille Lachance : Lucy Van Pelt
Nicole Fontaine : Sally Brown, Freda
Flora Balzan : Schroeder, Marcie, Pig-Pen
Hélène Lasnier : Pepperman Patty
?? : Sally Brown (voix chantée) dans "Snoopy se marie"

Sources : doublage.qc.ca

La version française est réalisée au Québéc.
Malgré certaines erreurs d'adaptation et voix inappropriées, cette version francophone reste sympathique, bien que je désapprouve certains choix (dans "Snoopy se marie", le mariage entre Snoopy et sa fiancée est annulé car cette dernière est partie avec un Golden Retriewer dans la VO, tandis qu'en VF elle a décidé de retourner chez sa mère.)

quasimodoworld^^

Messages : 757
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Snoopy et Charlie Brown (1965-1997)

Message  Chernabog le Jeu 14 Déc - 23:19

Sur la VHS de "Banjo, le chat malicieux" (édition Delta Vidéo), on trouvait des extraits de cette série avec un doublage différent de celui que j'ai pu trouver sur des vidéos du net (qui me semblent récentes, sans doute rippées à partir des DVD).


On peut les retrouver ici (2:14 à 3:13 puis surtout à partir de 9:55) :

https://vimeo.com/212795045


Du coup ta fiche à correspond à quel doublage ? Celui de ma vidéo ?
avatar
Chernabog

Messages : 519
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Snoopy et Charlie Brown (1965-1997)

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 14 Déc - 23:37

Ma fiche correspond à un doublage très différent de celui qu'on entend dans ta vidéo. Ce ne sont pas du tout les mêmes voix.
Et la chanson "Flashbeagle" qu'on entend à 17:21 est doublée en français (c'est un épisode musical, et ils ont fait l'effort de traduire toutes les chansons, que j'avais d'ailleurs mis sur YouTube il y a cinq ans avant la clôture de mon ancien compte.)


Les courts-métrages que j'ai en DVD et en VHS ont ce doublage-là (j'ai aussi ces courts-métrage sur mes DVD) :
http://www.dailymotion.com/video/x1n2lkj
http://www.tagtele.com/videos/voir/193308/

Etant donné la qualité audio, le doublage semble très "récent", effectué dans les années 90 ou 2000.

quasimodoworld^^

Messages : 757
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Snoopy et Charlie Brown (1965-1997)

Message  Chernabog le Ven 15 Déc - 17:09

Tes DVD et VHS sont bien de France (c'est pas de l'import des Etats-Unis) ?

Si oui, curieux qu'on ait une VF canadienne sur nos supports récents, sans doute une question de droits encore (sachant qu'en effet, la doublage du Québec semble plus récent que celui de mes extraits)...


C'est quel éditeur tes VHS ? Vu qu'il semblerait qu'on est là un cas de doublage en voie de disparition, possible que je motive à prendre les cassettes de l'édition Delta Vidéo et à les numériser (alors que je ne suis pas du tout familier de cet univers à la base ^^ Cela dit, j'ai trouvé les extraits que j'ai vu assez mignons ^^)
avatar
Chernabog

Messages : 519
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Snoopy et Charlie Brown (1965-1997)

Message  quasimodoworld^^ le Ven 15 Déc - 19:48

Oui, ils viennent de France.

L'éditeur VHS c'est Citel Video, pareil pour les DVD.

quasimodoworld^^

Messages : 757
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Snoopy et Charlie Brown (1965-1997)

Message  Chernabog le Ven 15 Déc - 23:26

Ok, c'est noté, merci bien. Wink
avatar
Chernabog

Messages : 519
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Snoopy et Charlie Brown (1965-1997)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum