Cheeseburger Film Sandwich (Dante, Landis, Gottlieb, Horton, Weiss 1988)

Film à sketch réalisé par Joe Dante, John Landis, Carl Gottlieb, Peter Horton et Robert K. Weiss

Distribution : Universal Pictures

-1er Doublage (1989)-
Société : Médiadub
Direction : Luc Florian
Adaptation :

Patrick Topaloff...Voix-off
Claude Rollet...Voix-off annonce (entres autres)
Claude Rollet...Blakie...Robert Colbert ("Amazon Women on the Moon")
Claude Rollet...Harvey Pitnik...Archie Hahn ("Critic's Corner")
Virginie Ledieu...Taryn Steele...Monique Gabrielle ("Pethouse Video")
Philippe Dumat...Murray (Maurice en VF)...Lou Jacobi ("Murray in Videoland")
Philippe Dumat...Frankel...Al Lohman ("Critic's Corner")
Philippe Dumat...Steve Allen...Steve Allen ("Roast your loved one")
Béatrice Delfe...Brenda (Micheline en VF)...Michelle Pfeiffer ("Hospital")
Luq Hamet...Dr. Raymond...Griffin Dunne ("Hospital")
Luq Hamet...George...Matt Adler ("Titan Man")
Michel Mella...Sy Swerdlow...Joe Pantoliano ("Hairlooming")
Michel Mella...Butch...Joey Travolta ("Amazon Women on the Moon")
Michel Mella...L'employé des pompes funèbres...Robert Picardo ("Roast your loved one")
Michel Mella...Trent...Chuck Lafont ("Son of the Invisible Man")
Daniel Beretta...Capitaine Steve Nelson...Steve Forrest ("Amazon Women on the Moon")
Daniel Beretta...Le capitaine pirate...William Marshall ("Video Pirates")
Jean-Pierre Leroux...Président des USA...Forrest J. Ackerman ("Amazon Women on the Moon")
Jean-Pierre Leroux...Le docteur...Paul Bartel ("Reckless Youth")
Daniel Russo...Jerry Stone...Steve Guttenberg ("Two I.D.'s")
Céline Monsarrat...Karen...Rosanna Arquette ("Two I.D.'s")
Anne Deleuze...Bernice Pitnik (Béatrice en VF)...Belinda Balaski ("Critic's Corner")
Laurence Badie...Prostituée...Sarah Lilly ("Bullshit or not")
Laurence Badie...Fille à New York ("Reckless Youth")
Philippe Ogouz...Herbert (Jonathan en VF)...Roger Barklay ("Critic's Corner")
Philippe Ogouz...Griffin...Ed Begley Jr ("Son of the Invisible Man")
Philippe Ogouz...Spectateurs hilares ("Roast your loved one")
Laurent Hilling...Rupert King...Howard Hesseman ("Titan Man")
Laurent Hilling...Gérant du vidéo-club...Russ Meyer ("Video Date")
Laurent Hilling...Frankie...Andrew Dice Clay ("Video Date")
Jean Michaud...Felix Van Dam...John Ingle ("Art Sale")
Luc Florian

-2ème doublage (années 2000)-
Société : ???Dubbing Brothers???
Direction : ???Thierry Wermuth???
Adaptation :

Vincent Grass...Voix-off
Vincent Grass...L'agent artistique ("Reckless Youth")
José Luccioni...Easterbrook...Donald F. Muhich ("Pethouse Video")
José Luccioni...Rupert King...Howard Hesseman ("Titan Man")
Marie-Charlotte Leclair...Taryn Steele...Monique Gabrielle ("Pethouse Video")
Marie-Charlotte Leclair...Fille à New York ("Reckless Youth")
Patrick Guillemin...Voix-annonce politique ("Murray in Videoland")
Patrick Guillemin...Harvey Pitnik...Archie Hahn ("Critic's Corner")
Jean-Michel Farcy...Murray...Lou Jacobi ("Murray in Videoland")
Lily Baron...Selma...Erica Yohn ("Murray in Videoland")
Vanina Pradier...Miss météo ("Murray in Videoland")
Emmanuelle Bondeville...Brenda...Michelle Pfeiffer ("Hospital")
Julien Kramer...Harry...Peter Horton ("Hospital")
Thierry Wermuth...Dr. Raymond...Griffin Dunne ("Hospital")
Alexis Victor...Sy Swerdlow...Joe Pantoliano ("Hairlooming")
Jacques Frantz...Capitaine Steve Nelson...Steve Forrest ("Amazon Women in the Moon")
Marc Cassot...Blackie...Robert Colbert ("Amazon Women in the Moon")
Bernard Métraux...Butch...Joey Travolta ("Amazon Women in the Moon")
Pascale Vitale...Reine Lara...Sybil Danning ("Amazon Women in the Moon")
Philippe Catoire...Président des USA...Forrest J. Ackerman ("Amazon Women in the Moon")
Philippe Catoire...Steve Allen...Steve Allen ("Roast your loved one")
Benoit Allemane...B.B. King...B.B. King ("Black without Soul")
Damien Boisseau...Jerry Stone...Steve Guttenberg ("Two I.D.'s")
???Marie-Laure Dougnac???...Karen...Rosanna Arquette ("Two I.D.'s")
Joël Martineau...Henry Silva...Henry Silva ("Bullshit or not")
Richard Leblond...Frankel...Al Lohman ("Critic's Corner")
Danièle Douet...Bernice Pitnik...Belinda Balaski ("Critic's Corner")
Jean-Louis Faure...L'employé des pompes funèbres...Robert Picardo ("Roast your loved one")
Roger Carel...Rip Taylor...Rip Taylor ("Roast your loved one")
Jean-Pierre Leroux...Griffin...Ed Begley Jr ("Son of the Invisible Man")
Pierre Tessier...Trent...Chuck Lafont ("Son of the Invisible Man")
Pierre Tessier...Ken...Frank Beddor ("Reckless Youth")
Alexis Tomassian...George...Matt Adler ("Titan Man")
Pierre Hatet...Patron du drugstore...Ralph Bellamy ("Titan Man")
Laurent Morteau...Frankie...Andrew Dice Clay ("Video Date")
Lucien Jean-Baptiste...Policier...Willard E. Pugh ("Video Date")
Véronique Desmadryl...Mary Brown...Carrie Fisher ("Reckless Youth")
Igor de Savitch...Le docteur...Paul Bartel ("Reckless Youth")
Thierry Desroses...Bill ("Silly Paté")

Sources : Davidvoice1, Cinévoxo, RS Doublage et moi

Note : Les deux doublages sont présents sur le DVD sortis récemment par Elephant Film

c'est Luc Florian qui a dirigé pour médiadub en 90 (pourquoi inventer que ce serait Claude Guerin ?)

Béatrice Delfe double Michelle Pfeiffer / Brenda Landers rebaptisée Micheline en vf lol

Rosanna Arquette / Karen : Céline Monsarrat
Belinda Balaski / Bernice : Anne Deleuze (Béatrice en vf )

Howard Hesseman / Rupert King et Russ Meyer / Video Salesman + Andrew Dice Clay / Frankie : Laurent Hilling

chaque comédien fait plusieurs rôles et le narrateur est Patrick Topaloff (incroyable mais vrai)

pourquoi inventer que ce serait Claude Guerin

Parce-que pour moi ça ressemblait à ce qu'il faisait à l'époque.

Marie-Charlotte Leclair..Taryn Steele...Monique Gabrielle ("Pethouse Video")
je confirme


la voix off de cette séquence est Vincent Grass

Lily Baron=Selma
JM Farcy=le mari
Vanina Pradier=miss Météo
E Bondeville retrouve M Pfeiffer
P Catoire=président USA
B Metraux=Butch...Joey Travolta
B Allemane=BB King
P Vitale=June et Beverly (voix au téléphone ) et la reine (Sybil Danning )
R Leblond=présentateur du coin de la critique
D Douet=Mme Fitnik


une dizaine de comédiens font tous les rôles
T Desroses =Bill pub Silly et Slappy
P Catoire = Steve ("Roast your loved one")
P Tessier Trent (sketch fils de l'homme invisible)
JP Leroux=Griffin l'homme invisible
P Catoire=pub pour livre d 'Irving Sidney
P Hatet=patron du drugstore
Vincent Grass =l'agent dans le dernier segment
P Tessier=Ken



https://www.dailymotion.com/video/x6fxp9m

Merci. Chouette casting, dommage que les dialogues soit si édulcorés.

(2ème doublage) Ajouts de :
Alexis Victor sur Joe Pantoliano
Véronique Desmadryl sur Carrie Fisher

Source : RS Doublage