Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Message  Misterfox le Ven 15 Sep - 9:19

Salut les amis ! Dans le cadre d'une future émission sur le doublage des films des Monty Python, je suis parti à la recherche d'informations sur le film "Le Sens de la Vie"

Une édition DVD sortie en 2000 donne les crédits suivants.



Vu les noms indiqués, il y a fort à parier qu'il s'agit d'une VF d'époque. Je n'ai pas la VHS sous la main, mais je suis convaincu que la VF présente est la même. Par ailleurs, la VF présente sur le dernier blu-ray en date est la même. J'étais donc parti du principe qu'il n'y avait qu'une seule VF.

Cependant, dans un topic de ce forum (http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t10618-la-vie-de-brian-1979), Mauser91 évoque une seconde VF au casting inconnu : Cette VF existe-elle vraiment ? D'où vient-elle ? Quelqu'un en a t'il des extraits ?

Misterfox

Messages : 5
Date d'inscription : 24/07/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Message  Mauser91 le Ven 22 Sep - 11:50

Alors, pour l'autre doublage, si je me souvient bien, j'avais appris son existence sur le forum Objectif Doublage (qui mentionnait aussi un doublage de La Vie de Brian avec Poivey sur Michael Palin).
avatar
Mauser91

Messages : 1209
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Message  Misterfox le Ven 22 Sep - 12:03

Ah, j'avais oublié l'existence de ce forum, je vais y faire un tour, merci bien Smile

*va y faire un tour*

Ok, donc apparemment il y aurait deux VF de la Vie de Brian, deux VF du Sens de la Vie, un doublage francophone diffusé sur la 5 EN PLUS du doublage québecois…

J'ai mal à la têêêêêêêêête T_T !


Misterfox

Messages : 5
Date d'inscription : 24/07/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Message  Arachnée le Ven 22 Sep - 12:09

Le 2nd doublage est peut-être tout simplement le doublage québécois ?

Arachnée

Messages : 2198
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Message  Misterfox le Ven 22 Sep - 13:09

Pas pour la Vie de Brian, puisqu'un parle d'une avec Patrick Poivey sur le forum Objectif Cinéma :/

Misterfox

Messages : 5
Date d'inscription : 24/07/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 7 Déc - 23:08

Non, le second doublage de "Le Sens de la Vie" est français, on entend même Guy Chapellier.

quasimodoworld^^

Messages : 735
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Message  Misterfox le Jeu 7 Déc - 23:10

Bah du coup il se trouve ou ce deuxième doublage ? Encore une fois, est-ce qu'il a déjà été commercialisé ? J'en ai pas l'impression...

Misterfox

Messages : 5
Date d'inscription : 24/07/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 7 Déc - 23:18

Apparemment, il a été fait pour le DVD.

On peut trouver deux extraits sur Youtube :

Avec Marc Pérez sur le père chrétien, alors que c'était Jean-Pierre Moulin dans le premier.

Avec Guy Chapellier sur le travesti, et peut-être Claude Rollet sur l'homme aux longs bras.

quasimodoworld^^

Messages : 735
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Monty Python, Le Sens de la Vie : Deux doublages ?

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum