Iwo Jima (Allan Dwan, 1949)

Fiche récapitulative :
Établie en collaboration avec Jean-Pierre Nord

ACTEURS	RÔLES	VOIX
John WAYNE	Sergent John M Stryker	Raymond LOYER
John AGAR	Soldat Peter Conway	Michel ANDRÉ
Adele MARA	Allison Bromley	Mony DALMÈS
Arthur FRANZ	Caporal Bob Dunne (Le narrateur)	Raoul GUILLET
Wally CASSELL	Soldat Benny Ragatti	Serge LHORCA
Richard WEBB	Soldat Willy Shipley	Roland MÉNARD
Richard JAECKEL	Soldat Frank Flynn
William MURPHY	Soldat Eddie Flynn
George TYNE	Soldat Harris	Ulric GUTTINGUER
James HOLDEN	Soldat Soames dit le Fermier	Guy LORIQUET
Hal BAYLOR	Soldat  'Sky' Choynski	Marcel LESTAN
James BROWN	Soldat Charlie Bass	Claude BERTRAND
Forrest TUCKER	Caporal Thomas	Lucien BRYONNE
Gil HERMAN	Le lieutenant Baker, chef de section	Roger TILL
Acteur à identifier	Le sergent de section Wright	Gérald CASTRIX
John McGUIRE	Capitaine Joyce	Jacques BEAUCHEY
Harold G. SCHRIER	Lieutenant Flayer	André BERVIL
Acteur à identifier	Un soldat sous les ordres du lieutenant Schrier	Albert MONTIGNY
David M. SHOUP	Colonel D. M. Shoup	Maurice PIERRAT
I. Stanford JOLLEY	Jim Forrestal
Peter COE	Soldat George Hellenpolis
Martin MILNER	Soldat Mike McHugh
William SELF	Soldat  L.D. Fowler Jr.
Leonard GUMLEY	Soldat  Sid Stein
Don HAGGERTY	Le colonel à la bagarre entre Stryker et Thomas	Marcel PAINVIN
???	L’officier du briefing à terre	André BERVIL
???	L'officier du briefing sur le bateau	Roger TILL
Julie BISHOP	Mary
Dick WESSEL	L'instructeur à la grenade
Voix off	L’officier appelant les soldats des péniches de débarquement	Gérald CASTRIX
Voix off	L'officier demandant le rassemblement de la 3ème section	Gérald CASTRIX

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~

Ma vidéo


claude
Modérateur
Messages postés : 10041
Voxophile ultime   Posté le 18/11/2011 18:08:01

the sands of iwo jima (1949) de Allan Dwan
http://www.imdb.fr/title/tt0041841/combined

raymond. loyer ( john wayne = sergent john m.stryker)
michel. françois ( john agar = peter conway)
maurice. dorléac ( forrest tucke r= al thomas)
serge. horca ( wally cassell = benny regazzi)
claude. bertrand ( james brown = charlie bass)
jacques. beauchey ( john mc guire = capitaine joyce)
roland. ménard ( peter coe = george hellenpolis)
jacques. michaud ( william self = lt.fowler)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2819 (Diaboc)

Rectifications :

Michel ANDRÉ (et non Michel FRANÇOIS)  :  John Agar  :  Peter Conway
Lucien BRYONNE (et non Maurice DORLÉAC)  :  Forrest Tucker  :  Al Thomas
Roland MÉNARD  :  Richard Webb  :  « Handsome » Dan Shipley (V.F. : Willie Shipley)
???  :  Peter Coe :  George Hellenopolis

Je suis étonné de la mention de J. MICHAUD sur William Self (le soldat L.D. Fowler Jr.) mentionné par Diaboc.
Lorsque le soldat s’exprime pour la première fois dans un certain plan, toutes les voix ne sont pas d’époque, puis lorsqu’il s’adresse par exemple à Stryker doublé par Raymond LOYER, la voix qui est d’époque n’a pas de caractéristique particulière, comme dans ce bref échange : « Sergent… j’ai peur, sergent ! (…) Pas Vous ? ».  

Raoul GUILLET —apparemment—  :  Arthur Franz  :  le caporal Robert « Bob » Dunne
Roger TILL  :  Gil Herman  : le lieutenant Baker
Ulric GUTTINGUER  :  George Tyne  :  Harris
Marcel LESTAN  :  Hal Fieberling (= Hal Baylor)  :  « Sky » Choynski
Guy LORIQUET  :  James Holden  :  Soames, dit « Farmer » en V.O., dit « le Fermier » en V.F.
Mony DALMÈS (?)  :  Adele Mara  :  Allison Bromley  
Maurice PIERRAT  :  Col. D. M. Shoup, U.S.M.C.  :   le colonel David M. Shoup (V.F. : le prénom prononcé semble être « Jeff »)
Marcel PAINVIN  :  Don Haggerty  :  le colonel à bord de sa voiture assistant à l’échange de coups entre Stryker et Thomas
Gérald CASTRIX  :  le sergent Wright, le chef de section
Gérald CASTRIX  :  l’officier sur le bateau faisant l'appel des soldats devant descendre dans les péniches de débarquement  
Gérald CASTRIX  :  une voix off (« Rassemblement 3e section ! Allons, dépêchons-nous ! Pressons ! ») — on ne sait pas
s’il s’agit de la voix du sergent Wright ou d’un autre chef de section
André BERVIL  :  l’officier du briefing devant la carte
André BERVIL  :  Capt. Harold G. Schrier, U.S.M.C.  :  le lieutenant Harold G. Schrier (V.F. :  prononcé « Fayer » et aussi « Flayer »)
Albert MONTIGNY —apparemment—  :  le soldat sous les ordres du lieutenant Schrier venant chercher le sergent Stryker

Insertion fiche récapitulative en début de post

Auteur : Jean REDOT (source : SACEM)