L'Évadé du Camp 1 (Roy Ward Baker, 1957)

Index du forum
Fiches techniques Films
L'Évadé du Camp 1 (1957)


claude
Modérateur
Messages postés : 9951
Voxophile ultime Posté le 11/08/2011 15:58:47

The One That Got Away (1957) de Roy Ward Baker
http://www.imdb.fr/title/tt0050803/combined

Fiche de Dafer

Hardy Krüger (V.F : Michel Roux) : Lieutenant Franz von Werra
Colin Gordon (V.F : Rene Beriard) : Le premier officier des renseignements
Michael Goodliffe (V.F : Raymond Loyer) : L'officier des renseignements de la RAF
Terence Alexander (V.F : Michel Gudin) : L'officier de la RAF Intelligence
Jack Gwillim (V.F : Richard Francoeur) : Le commandant du camp de Grizedale Hall
Alec McCowen (V.F : Gabriel Cattand) : L'officier de permanence Hucknall
Michael Golden (V.F : Jacques Berthier) : Premier détective

Hardy Krüger n’est pas doublé par Michel ROUX.

Jacques MARIN  :  Michael Ripper  :  le soldat fouillant l’oberleutnant Franz von Werra à côté de son avion de chasse    
Pierre MORIN (?)  première voix — Georges HUBERT  seconde voix  :  Howard Lang  :  le sergent de l’escorte amenant le prisonnier —
une incohérence dans les répliques françaises : le sergent appelle l’officier « lieutenant » (en V.O. : prononcé simplement « Sir ») ;
puis Franz von Merra appelle l'officier « capitaine » (en V.O. : prononcé « captain »)
Pierre MORIN —apparemment—  :  Thompson, le garde (« Bien, mon capitaine ! »)
Jacques BEAUCHEY  :  la voix off du commandant au téléphone avec le capitaine
Pierre MORIN  :  Cyril Chamberlain  :  le sergent « Plus tard / Later »  
Hans VERNER  :  Robert Crewdson  :  le major allemand prisonnier
Roland MÉNARD  :  George Mikell  :  un prisonnier allemand
Jacques MARIN  :  Robert Dorning  :  le caporal Wilson
René BÉRIARD  :  la voix du speaker provenant du poste de radio
Pierre MORIN  :  la voix [hors champ] de l'officier britannique au sifflet lors de la battue organisée pour rattraper le fugitif
Jacques MARIN  :  Peter Fontaine  :  le 1er officier britannique participant à la battue (« Rien, mon colonel ! (...) Oui, mon colonel ! »)
Marc VALBEL  :  le 2nd officier britannique participant à la battue (« Quel empoisonnement, cette sacrée évasion ! »)
Lita RECIO  :  Peggy Ann Cliff  :  Daisy, la chef de train  
Bernard DHÉRAN  :  Guy Verney  :  le capitaine RTO [Road Traffic Officer]
Jacques MARIN  :  Arthur Lovegrove  :  le soldat de l’escorte assis dans le train à côté de Franz von Werra
Marcel PAINVIN  :  Norman Rossington  :  le sergent à Swanick en compagnie du capitaine (en V.F.) – (adjudant selon le site IMDb) –
appelé « Sir » (en V.O.)
Michel GATINEAU  :  Frederick Jaeger :  Wagner, un prisonnier allemand
André BERVIL  :  Gerald Anderson  :  le capitaine (en V.F.) – Adjudant (selon le site IMDb) – appelé « Sir » (en V.O.) à Swanick
en compagnie du sergent (« Qui est ici ? (...) Ouvrez ! » (…) Vous touch’rez vos sandwichs à la sortie ! »)
Albert AUGIER  :  John Van Eyssen  :  un prisonnier allemand
Marcel PAINVIN  :  Julian Somers  :  l’employé au guichet de la gare
Pierre LEPROUX  :  Glyn Houston  :  Harry, le mécanicien du Hurricane au camp d’aviation de Hucknall
Bernard NOËL  :  Charles Morgan  :  le chef de service du camp d’aviation de Hucknalll
Jean VIOLETTE  :  Nicholas Stuart  :  le sergent canadien à bord du train
Claude PÉRAN  :  le garde canadien à la fine moustache à bord du train, mettant en garde les prisonniers allemands
Albert AUGIER (?)  :  Reed de Rouen  :  le camionneur canadien

Ces distributions vocales à rallonge lol
Je suis toujours béat devant tes esgourdes l'ami.