Tout ce que le Ciel Permet (Douglas Sirk, 1955)

Index du forum
Fiches techniques Films
Tout Ce Que Le Ciel Permet (1955)


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 06/10/2009 18:36:19

All That Heaven Allows (1955) de Douglas Sirk
http://www.imdb.com/title/tt0047811/fullcredits#cast

Fiche de Copin

Jane Wyman: Carine (en VO) Cary Scott, veuve de Martin, mère de Ned et de Kay (étudiants) = Micheline Gary
Rock Hudson: Louis (en VO Ron) Kirby, horticulteur, fils du jardinier de la famille Scott et des habitants de la ville de Stoningham = André Falcon,
Agnes Moorehead: Sara Warren, amie de Carine = Héléna Manson,
Conrad Nagel: Harvey, gris, ami de Martin = Abel Jacquin,
William Reynolds:Ned Scott = Johnny Chambot,
Charles Drake:Mick Anderson, ami de Louis, vétéran de la Corée = Michel Gudin,
Gloria Talbot:Kay Scott= Joëlle Janin, (?) Jeanine Forney (?)
Virginia Grey:Alida Anderson, épouse de Mick = Geneviève Guitry,
Donald Curtis:Howard Hoffer, porté sur la bouteille et les femmes = Claude Péran,
Alex Gerry:George Warren, époux de Sara= Richard Francoeur,
& Fernand Fabre,
Nicolas Amato,
André Legall,
René Sauvaire.

--Message edité par claude le 2010-06-16 11:20:57--


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 11/01/2010 22:14:53

J'avais quant à moi pensé à Hubert Noël sur Ned, le fils de Cary/Jane Wyman ...

Gérard FÉRAT sur Hayden RORKE (le Docteur Hennessy) ... ? (entendu de la cuisine, où je me préparais un capuccino ...)


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 11/01/2010 22:24:47

... ou 2 p à 'cappuccino' ? [NdMfeno : 2 !]
La prochaine fois, m' f'rai un Irish Coffee, ça m'évitera les états d'âme orthographiques !


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 12/01/2010 08:21:33

J'ai entendu également Hubert NOËL sur Ned.

Hayden RORKE = le Docteur Hennessy = Fernand FABRE ?

Paul Keast = Mark Plash époux de Mona = Emile DUARD ?

--Message edité par claude le 2010-01-12 08:47:57--


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 12/01/2010 08:50:38

Jacqueline de Wit = Mona Plash (grande brune aux cheveux assez courts) (médisante) = Lita RECIO ?

--Message edité par claude le 2010-01-12 09:42:39--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
Posté le 12/01/2010 09:12:35

Citation :
claude a dit :
Rita LECIO ?

Vous avez bu, Claude?



claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 12/01/2010 09:42:15

Hips !


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime Posté le 12/01/2010 09:57:58

Je confirme Hubert NOËL pour Ned Scott et Fernand FABRE pour le docteur Hennessy.
J'entends Lucienne GIVRY sur Mona Plash.
Personnellement, j'avais pensé à Cécile DIDIER sur Sara Warren.
J'ajoute :
René BLANCARD : Forrest Lewis : M. Weeks, le vendeur de postes de télévision


limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné Posté le 12/01/2010 16:43:11

"Fernand FABRE pour le docteur Hennessy."

C'est décidé, je m'en tiendrai à la bouteille ! Préparer un cappuci ... capucc ... café crême, ça nuit à la reconnaissance.


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 12/01/2010 17:48:26

Il nous manque par ordre d'entrée en son:

le mari d'Anna
Anna
Jo-Ann Frisby
M. Allenby

Freddy

Marianne cousine d'Alida
Manuel
Rosanna
Marguerite
Grand-Père Adams apiculteur
Edna Fidway
voix d'un offreur de vin à Carine

M Gow le boucher

femme regardant à la fenêtre l'arrivée du couple
Jim
Mme Tyalor
Bill
dégarni
blonde fille de Mme Taylor
Tom,
Mme Humphrey

Fred
une dame offusquée par Louis remettant à sa place Howard
homme assis

voix standardiste femme

voyageur ferroviaire descendant du train
sa femme

Agent des chemins de fer
Tom vendeur d'arbres de Noël

infirmière à lunettes

(si je n'ai oublié personne)

--Message edité par claude le 2010-09-15 17:02:10--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime Posté le 13/01/2010 23:35:03

Citation :
claude a dit :
Paul Keast = Mark Plash époux de Mona = Emile DUARD ?

Je confirme Émile DUARD, et j'ai remarqué que la voix de Mme Taylor était également celle de la mère supérieure sur "Le Narcisse noir".


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 14/01/2010 08:00:03

Qui est peut-être également la voix:
*de la vendeuse d'oiseaux dans Les Oiseaux
*de la soeur de VanDamme dans La mort aux Trousses


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime Posté le 16/04/2010 18:25:48

Encore quelques ajouts, après une nouvelle analyse :

Marie FRANCEY : Rosa Turich : Rozanna, la femme de Manuel
René FLEUR (*) : Vernon Rich : Bill, allumant le cigare du docteur Hennessy
Odette BARANCEY : Lillian Culver : Mme Taylor
Jean-François CALVÉ (**) : David Janssen : Freddie Norton
et Nicolas AMATO, crédité, doit être sur Nestor Paiva : Manuel

(*) J'ai formellement reconnu sa voix par rapport aux films "Les Justiciers du Far West / Le Dernier des fédérés" et "Boulevard du Crépuscule"
(**) La voix de Robert Taylor sur le redoublage du film "Camille"

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-04-16 18:54:07--


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 16/04/2010 18:33:47

Odette BARANCEY
qui est peut-être également la voix:
*de la vendeuse d'oiseaux dans Les Oiseaux
*de la soeur de VanDamme dans La mort aux Trousses ?


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 18/08/2011 09:42:15

Ajout de Dafer

Anthony Jochim (V.F : Jean d'Yd) : Mr. Adams


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5867
Voxophile ultime Posté le 19/08/2011 20:58:47

Citation :
claude a dit :
Ajout de Dafer
Anthony Jochim (V.F : Jean d'Yd) : Mr. Adams

J'ai conservé quelques séquences du film sur support DVD, dont celle qui concerne le grand-père Adams.
Je n'ai pas l'impression qu'il s'agisse de Jean d'YD — le timbre de voix est légèrement différent concernant les répliques : « Bonjour mon p'tit ! (...) Bien sûr, vous vous en doutez, mon art n'est pas abstrait ! Il est très primitif ! (...) J' n'avais jamais vu faire ça ! J' n'essaierais pas avec mes belles dents toutes neuves ! ».

D'après Gilles H., Gloria Talbot n'est pas doublée par Joëlle Janin mais par Jeanine Forney.

Janine Forney en 55 ? Elle devait faire des pauses biberon entre les boucles alors.

Identifications :

Albert MONTIGNY  :  Anthony Jochim  :  grand-père Adams, apiculteur
Henry CHARRETT  :  Joseph Mell  :  M. Gow, le boucher

Rectification :

Germaine MICHEL (et non Odette BARANCEY)  :  Lillian Culver  :  Mme Taylor

C'est effectivement Héléna MANSON sur Agnes Moorehead – donc pas de Cécile DIDIER.
J'ai bien entendu Joëlle JANIN, mais sur une invitée à la réception – film à revoir pour identifier la jeune femme.
Je n'ai pas l'impression que ce soit Jean-François CALVÉ sur David Janssen – ça ressemble à la voix-mystère n° 30.

Jean-Pierre.Nord a écrit:J'ai bien entendu Joëlle JANIN, mais sur une invitée à la réception – film à revoir pour identifier la jeune femme.

Joëlle JANIN  :  Leigh Snowden  :  Jo-Ann Frisby, en compagnie de Tom Allenby

Qui aurait la possibilité de statuer sur la question.

Je ne possède pas la VF de ce mélodrame.

Ceci dit, 1955 me semble en effet prématuré pour un doublage fait par Janine Forney. En ce qui me concerne, je ne la piste en synchro qu'à partir de 1970 précisément.
Toutefois, on trouve déjà sa trace comme figurante - à partir de 1957 - notamment dans des pièces mises en scène par J-L. Barrault.

Adaptation de Paul LUGENBUHL
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Paul+LUGENBUHL&searchoption=default&ftad=true&page=2

https://openload.co/f/ScoEfCA82RE/Tout_ce_que_le_Ciel_Permet.avi

pour statuer sur les différents ?