Saga "Assassin's Creed"

"Assassin's Creed" (2007)
Laura Blanc (as Lucy), Bruno Choel (as Altair), Xavier Fagnon (Desmond Miles), Max Andre (as Warren Vidic), Frédéric Cerdal (as Al Mualim), Stéphane Ronchewski (as Malik A-sayf), David Kruger (as Acre Bureau Leader), Bernard Bollet (as Damascus Bureau Leader), Cédric Dumond (as Robert de Sable), Eric Etcheverry (as Tamir), Patrice Melennec (Garnier de Naplouse/Majd Addin), Thierry Kazazian (as Talal), Sylvain Lemarié (as William de Monferrat), Gilbert Lévy (as Abu'l-Nuqoud), Emmanuel Gradi (Sibrand), Gilbert Lévy (as Abu'l-Nuqoud), Juliette Degenne (as Maria), Marc Alfos (as Richard Coeur de Lion), Sybille Tureau (as Animus)
Voix Additionelles: Marie-Brigitte Andrei, Patrice Baudrier, Patrick Borg, Marc Bretonnière, Hervé Caradec, Philippe Catoire, Gérard Dessales, Florence Dumortier, Stéphane Gonizzi, Danièle Hazan, Jean François Kopf, Laurent Morteau, Laura Pellerin, Pierre-François Pistorio, Anne Rochant, Pierre Tessier, Serge Thiriet, Hélène Vanura

"Assassin's Creed II" (2009)
Marc Alfos, Max Andre, Cyrille Artaux, Eric Aubran, Brigitte Aubry, Patrice Baudrier, Francis Benoit, Barbara Berettà, Chloé Berthier, Patrick Bethunes, Hélène Bizot, Denis Boileau, Damien Boisseau, Bernard Bollet, Luc Boulad, Patrick Borg, Paul Borne, Philippe Bozo, Laurence Breheret, Fabien Briche, Philippe Catoire, Georges Caudron, Guy Chapellier, Marie Chevalot, Pierre-Alain De Guarrigues, Igor De Savitch, Veronique Desmadryl, Gérard Dessales, Pierre Dourlens, Julie Dumas, Cédric Dumond, Benoit Du Pac, Xavier Fagnon (Desmond), Serge Faliu, Jean-Louis Faure, Marjorie Frantz, Armelle Gallaud, Benjamin Gasquet, Emmanuel Gradi, Emmanuel Karsen, Nassim Guetta, Thierry Kazazian, Fily Keita, Martial Le Minoux, Gabriel Ledoze, Yann Lemadic, Sylvain Lemarié, Edwige Lemoine, Mark Lesser, Gilbert Lévy, José Luccioni, Patrick Mancini, Kelly Marot, Michel Mella, Cyrille Monge, Raphaëlle Moutier, Thierry Murzeau, Christine Paris, Caroline Pascal, Olivier Peissel, Christian Pelissier, Eric Peter, Véronique Picciotto, Laura Prejean, Emmanuel Rausenberger, Donald Reignoux, Sophie Riffont, Mathieu Rivolier, Stéphane Ronchewski, Philippe Roullier, Stéphane Roux, Jean-Claude Sachot, Marc Saez, Pierre Tessier, Marie Zidi

Ce n'est pas Xavier Fagnon qui double Desmond dans le 2.
Georges Caudron et Edwige Lemoine doublent respectivement Shaun Hastings et Rebecca Crane.
Pierre Tessier double Federico Auditore.
Serge Faliu double Leonard de Vinci.
Marc Alfos double l'oncle Mario.
Barbara Beretta double Rosa, la pickpocket de Venise.
Guy Chapellier double Carlo Grimaldi.
Jean-Claude Sachot double Marco Barbarigo.
Christian Pelissier double Silvio Barbarigo (+ un voleur à Florence).
Thierry Murzeau double l'animateur des jeux du carnaval à Venise.
Marc Saez, Benoit Dupac, Sylvain Lemarié et Gilbert Levy doublent des gardes, civils, marchands et autres crieurs publics.
Martial Leminoux double un marchand.
Gabriel Ledoze double un médecin.
J'ai pas toutes mes notes sous la main mais il me semble que Véronique Desmadryl double la déesse à la fin.

Voici les vrais crédits du 2, recopiés par mes soins:



FRENCH VERSION BY : Dune Sound Studios

TRANSLATION & ADAPTATION : Stéphane Brel ; Bruno Porret

PRODUCTION MANAGER : Olivier Rabat

RECORDING : Johann Grandin

VOICE DIRECTION : Karine Foviau, Martial Le Minoux

POST PRODUCTION : Laurent Jimenez, Kevin Krueger, Yann Laferrère, François Navarro, Jean-Baptiste Saint-Pol, Antoine Teste

AUDIO QA : Sébastien Magnoux, Isabelle Normand

VOICE TALENTS :
Marc Alfos
Max André
Cyrille Artaux
Eric Aubran
Brigitte Aubry
Patrice Baudrier
Francis Benoit
Barbara Beretta
Chloé Berthier
Patrick Béthune
Hélène Bizot
Denis Boileau
Damien Boisseau
Bernard Bollet
Luc Boulad
Patrick Borg
Paul Borne
Philippe Bozo
Laurence Breheret
Fabien Briche
Philippe Catoire
Georges Caudron
Guy Chapelier
Marie Chevalot
Pierre-Alain De Garrigues
Igor De Savitch
Véronique Desmadryl
Gérard Dessalles
Pierre Dourlens
Julie Dumas
Cédric Dumond
Benoit Du Pac
Xavier Fagnon
Serge Faliu
Jean-Louis Faure
Marjorie Frantz
Armelle Gallaud
Benjamin Gasquet
Emmanuel Gradi
Vincent Grass
Brigitte Guedj
Nassim Guetta
Emmanuel Karsen
Thierry Kazazian
Fily Keita
Martial Le Minoux
Gabriel Ledoze
Yann Lemadic
Sylvain Lemarié
Edwige Lemoine
Mark Lesser
Gilbert Lévy
José Luccioni
Patrick Mancini
Kelly Marot
Michel Mella
Cyrille Monge
Raphaelle Moutier
Thierry Murzeau
Christine Paris
Caroline Pascal
Olivier Peissel
Christian Pelissier
Eric Peter
Véronique Picciotto
Laura Préjean
Emmanuel Rausenberger
Donald Reignoux
Sophie Riffont
Mathieu Rivolier
Stephane Ronchewski
Philippe Roullier
Stéphane Roux
Jean-Claude Sachot
Marc Saez
Pierre Tessier
Marie Zidi