Le Géant de la steppe (Aleksandr Lukich Ptushko, 1956)

Titre original russe : Ilya Muromets
http://www.imdb.com/title/tt0049358/fullcredits#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

voix-mystère n° 24  :  le pieux pélerin
Jean MAUCLAIR  :  le vieux et preux bogatyr Svyatogor, remettant son glaive au pieux pélerin
Henriette MARION  :  la mère de Vasilisa
Jeanine FRESON  :  Nelli Myshkova (= Ninel Myshkova)  :  Vasilisa
Raymond LOYER  :  Sadykbek Dzhamanov  :  Sartak, le cavalier tugar enlevant Vasilisa
André VALMY  :  Boris Andreyev  :  Ilya Ivanovitch Muromets
Pierre MICHAU  :  Sergei Martinson  :  le boyard Mishatychka
Marcel PAINVIN  :  le laboureur offrant son poulain Bourouchka à Ilya Muromets
Jean MAUCLAIR  :  Ivan, le père d'Ilya Muromets
Henriette MARION  :  la mère d'Ilya Muromets
Jean VIOLETTE  :  Andrei Abrikosov  :  le prince Vladimir de Kiev
Eddy RASIMI  :  le boyard Pashnya [orthographe sous réserve]
Claude BERTRAND  :  Mikhail Pugovkin  :  Razumets (V.F. : Razumeïka)
Pierre LEPROUX  :  un courtisan prévenant le prince Vladimir (« Prince glorieux, le chevalier Dobrynia s'en
revient de la ville des tsars ! »)
Roger RUDEL  :  Sergei Stolyarov  :  le chevalier Aljoscha Popovich (V.F. : Aliocha/Aliochenka Popovitch)
(???)  :  Iya Arepina  :  Alyenushka (V.F. : Alyonushka)
Robert LE BÉAL  :  le père d'Alyenushka
Abel JACQUIN  :  Georgi Dyomin  :  le chevalier ambassadeur Dobrynya Nikitich (V.F. : Dobrynia/Dobryniouchka
Nikititch)
Jean-Marie AMATO  :  un boyard (la première des répliques : « C'est ainsi qu' nous sommes, nous les
boyards ! »)
Denise BOSC  :  Natalya Medvedeva  :  la princesse Apraksia de Kiev
Jacques DYNAM  :  l'ambassadeur du roi Kalin, tué par Ilya Muromets
Pierre LEPROUX  :  un habitant de Kiev (« Vérifie tes mains, preux chevalier, dans la rosée des prés ! (...)
Sa force est pareille à celle de Svyatogor ! »)
Pierre MICHAU : un habitant de Kiev (« Nous t'offrirons pour ta hardiesse chevaleresque des cuirasses d'or
plus fines que celles du seigneur ! »)  
Jean-Marie AMATO  :  un habitant de Kiev (« Je te donne cette lance forgée sur une enclume de Kiev ! »)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Vladimir Tyagushev  :  Sbrodovich, chargé par le prince Vladimir de conduire sa
caravane chargée de cuivre et de fourrures à la mer des Varegs
Jean-François LALEY  :  le premier garde à la porte du palais de Kiev
Maurice PIERRAT  :  le second garde à la porte du palais de Kiev
Marcel PAINVIN  :  une voix parmi celle des boyards (« Oui, je l'ai dit ! »)
Paul VILLÉ  :  le vieux conseiller tugar du roi Kalin
Serge NADAUD  :  Shukur Burkhanov  :  le roi tugar Kalin
Michel ANDRÉ (?)  :  Fauconet, le fils adulte d'Ilya Muromets

Jean-Pierre.Nord a écrit:voix-mystère n° 24  :  le pieux pélerin
Jean MAUCLAIR  :  le vieux et preux bogatyr Svyatogor, remettant son glaive au pieux pélerin
Jean MAUCLAIR  :  Ivan, le père d'Ilya Muromets
Eddy RASIMI  :  le boyard Pashnya [orthographe sous réserve]

Lucien BLONDEAU [voix-mystère n° 24 identifiée]  :  le vieux pélerin
José SQUINQUEL (et non Jean MAUCLAIR)  :  le vieux et preux bogatyr Svyatogor, remettant son glaive au pieux pélerin
José SQUINQUEL (et non Jean MAUCLAIR)  :  Ivan, le père d'Ilya Muromets
Henry CHARRETT (et non Eddy RASIMI)  :  le boyard Pashnya [orthographe sous réserve]

Ajouts :

Gérald CASTRIX  :  le messager à cheval avertissant le prince Vladimir (« Malheur, prince, les messagers qu'on attendait pas, viennent à nous envoyés par Kalin ! »)
Raymond DESTAC  :  un défenseur de Kiev utilisant une sorte de fronde (« Je n' laisserai jamais entrer dans ma bonne ville de Kiev ces affreux païens ! »)
Gérald CASTRIX  :  un défenseur de Kiev constatant que le dragon à trois têtes a été touché par la flèche géante