La Quatrième Dimension, le Film (Landis, Spielberg, Dante, Miller, 1983)

Fiche récapitulative :

Dan Aykroyd	(l’ambulancier - Segment #4)	Claude ROLLET   Bernard TIXIER
Dan Aykroyd	(l’auto-stoppeur – Prologue)	Serge SAUVION
Albert Brooks	(le conducteur - Prologue)	Saddy REBBOT
Vic Morrow	Bill Connor (Segment #1)
Doug McGrath	Larry (Segment #1)
Charles Hallahan	(Ray - Segment #1)	Edmond BERNARD
Rainer (Remus) Peets	German Officer (Segment #1)
Kai Wulff	German Officer (Segment #1)
Sue Dugan	Waitress No. 1 (Segment #1)
Debby Porter	Waitress No. 2 (Segment #1)
Steven Williams	Bar Patron (Segment #1)
Annette Claudier	French Monther (Segment #1)
Joseph Hieu	Vietnamese (Segment #1)
Al Leong	Vietnamese (Segment #1)
Stephen Bishop	Charming G.I. (Segment #1)
Norbert Weisser	Soldier No. 1 (Segment #1)
Scatman Crothers	(Mr. Bloom - Segment #2)	Robert LIENSOL
Bill Quinn	(M. Leo Conroy - Segment#2)	Philippe DUMAT
Martin Garner	Mr. Weinstein (Segment #2)
Selma Diamond	Mrs. Weinstein (Segment #2)
Helen Shaw	(Mrs. Dempsey - Segment #2)	Lita RECIO
Murray Matheson	Mr. Agee (Segment #2)
Peter Brocco	Mr. Mute (Segment #2)
Priscilla Pointer	Miss Cox (Segment #2)
Scott Nemes	Young Mr. Weinstein (Segment #2)
Tanya Fenmore	Young Mrs. Weinstein (Segment #2)
Evan Richards	Young Mr. Agee (Segment #2)
Laura Mooney	Young Mrs. Dempsey (Segment #2)
Christopher Eisenmann	Young Mr. Mute (Segment #2)
Richard Swingler	Mr. Gray Panther (Segment #2)
Alan Haufrect	Mr. Conroy's Son (Segment #2)
Cheryl Socher	Mr. Conroy's Daughter-in-Law (Segment #2)
Elsa Raven	Nurse No. 2 (Segment #2)
Kathleen Quinlan	Helen Foley (School Teacher) (Segment#3)
Jeremy Licht	Anthony (Segment #3)
Kevin McCarthy	(Oncle Walt - Segment #3)	Raymond LOYER
Patricia Barry	Mother (Segment #3)
William Schallert	Father (Segment #3)
Nancy Cartwright	Ethel (Segment #3)
Dick Miller	Walter Paisley (Diner Owner) (Segment#3)	Patrick POIVEY
Cherie Currie	Sara (Segment #3)
Bill Mumy	Tim (Segment #3)
Jeffrey Bannister	Charlie (Diner Patron) (Segment#3)
John Lithgow	(John Valentine - Segment #4)	Marc FRANÇOIS
Abbe Lane	Sr. Stewardess (Segment #4)
Donna Dixon	Jr. Stewardess (Segment #4)
John Dennis Johnston	Co-Pilot (Segment #4)
Larry Cedar	Creature (Segment #4)
Charles Knapp	Sky Marshal (Segment #4)
Byron McFarland	Pilot Announcement (Segment #4)
Christina Nigra	Little Girl (Segment #4)
Lana (Loana) Schwab	Mother (Segment #4)
Margaret Wheeler	Old Woman (Segment #4)
Eduard Franz	Old Man (Segment #4)
Margaret Fitzgerald	Young Girl (Segment #4)
Jeffrey Weissman	Young Man (Segment #4)
Jeffrey Lampert	Mechanic No. 1 (Segment #4)
Frank Toth	Mechanic No. 2 (Segment #4)
Carol Serling	Passenger (Segment #4)
Brian Hemenway	SS Officer
Burgess Meredith (VO off)	(le narrateur)	Jacques DYNAM
Rod Serling	Narrator (end of Segment #4) (voice) (archive footage)
Carol Vogel
???	??? … (Segment #4)	Serge SAUVION
Off	(personnages de dessin animé - Segment #3)	Marc FRANÇOIS

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
•  La Quatrième Dimension - Forum Doublage Francophone - Aceboard … (Inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-11822-0-Quatrieme-Dimension-...
2 messages - 2 auteurs - 3 mars 2011
La Quatrième Dimension (1983) Forum Doublage Francophone. ... Dan Aykroyd est doublé par Serge Sauvion (je crois) et Albert Brooks (l'auto ...


*-*-*-*-*-* Reconstruction partielle à partir des fiches de ce forum *-*-*-*-*

"Twilight Zone: The Movie" - USA (titre original)
Réalisé par : John Landis, Steven Spielberg, Joe Dante et George Miller
Sortie en France : 1° février 1984
http://www.imdb.fr/title/tt0086491/fullcredits#cast

Dan AYKROYD (l’Ambulancier) … Claude ROLLET
Dan AYKROYD (L’auto-stoppeur) … Serge SAUVION
Scatman CROTHERS (Mr Bloom - 2e histoire) … Robert LIENSOL
Charles HALLAHAN (Ray) … Edmond BERNARD
John LITHGOW (Mr. Valentine) … Marc FRANÇOIS
Helen SHAW (Mrs. Dempsey) … Lita RECIO
Albert BROOKS (Le conducteur) … Saddy REBBOT
Dick MILLER (Walter Paisley) … Patrick POIVEY
Kevin McCARTHY (Oncle Walt) … Raymond LOYER
Burgess MEREDITH (Voix VO du narrateur) … Jacques DYNAM
Bill QUINN (Mr. Leo Cooy) … Philippe DUMAT

A ajouter:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=9257 (DG)

NB : c'est SPIELBERG

hips !
Merci !

Les personnages de dessin animé sont doublé par Marc François dans la 3ème histoire.

Jackie Berger pour la petite fille du segment 4 et peut-être Damien Boisseau pour Anthony du segment 3.

Damien Boisseau je confirme.