L’ Esclave de Rome (Sergio Grieco, 1961)

La schiva di Roma (1961) de Sergio Grieco
http://www.imdb.com/title/tt0054274/combined

Adaptation française : Jacques Michau
Dialogues : Lucette Gaudiot

Guy Madison = Marcus Valere, tribun = Jean Claudio
Rossana Podesta = Antea, la fille de Marcos chef gaulois = Marcelle Lajeunesse
? = Marcos chef gaulois = Pierre Leproux
Mario Petri = Lycircos, assassin de Marcos = Yves Brainville
Giacomo Rossi Stuart = Claudio, centurion = Jacques Thebault
? = un chef gaulois = Jacques Eyser
? = Kores le gaulois = Jean Clarieux
? = Jules Cesar = Georges AMINEL
Raf Baldassare = Mercenaire germain = Claude Joseph
Ignazio Leone = Lutinius = Fernand Rauzena
Niksa Stefanini = Modius = Jean Violette
? = un légionnaire = Michel Gatineau
Nando Poggi : Un soldat romain
Nazzareno Zamperla : Un soldat romain
Antonio Basile : Soldat romain
Freddy Hunger : Trullius
Mirko Boman : Theod



(fiche de Dafer)

Bon, là j'ai un choc car en revisionnant le film pour établir une fiche récapitulative, je m'aperçois que Jules César, doublé par Georges AMINEL, n'est pas l'acteur "Ferdinando POGGI" (un grand brun frisé...) comme je l'avais initialement pensé, mais bien Raf BALDASSARE (cheveux bruns plats, fossette bien marquée et nez imposant...).
G.A. l'a d'ailleurs doublé à plusieurs reprises à la même époque, par exemple dans "Les Géants de Thessalie" (1960), "Ulysse Contre Hercule" (1962) ...
 
Je vais rebalayer ce film pour tenter d'identifier les acteurs VO.

Je sais que Daniel Dafer, spécialiste des péplums, nous lit. Il va peut-être pouvoir nous éclairer de son côté.

Fiche récapitulative, après visionnage :

Adaptation française : Jacques Michau
Dialogues : Lucette Gaudiot
(figuraient également au carton, en fin de film : Marcelle LAJEUNESSE, Yves BRAINVILLE, Jean CLAUDIO, Jacques THÉBAULT)

Rossana Podestà	(Anthéa, fille de Marfos)	Marcelle LAJEUNESSE
Guy Madison	(Marcus-Valère, tribun)	Jean CLAUDIO
Mario Petri	(Lysircos, chef de l’armée gauloise)	Yves BRAINVILLE
Giacomo Rossi-Stuart	(Claude, centurion ami de Marcus)	Jacques THÉBAULT
Raf Baldassarre	(Jules César)	Georges AMINEL
Ignazio Leone	(Lutinius, cuistot de la garnison romaine)	Fernand RAUZÉNA
Ferdinando (Nando) Poggi	« Chef » des centurions (Lucius ?) (grand brun, cheveux frisés, tête nue, porte-enseigne de la légion)	???
Mirko Boman (Roman)	(Theod, chef mercenaire accompagnant Marcus Valère =  grand chauve, cape bleue)	Claude JOSEPH ?
Goffredo Unger (= Freddy Hunger)	Trullius, centurion, conseiller de Marcus	???
Niksa (Nicola) Stefanini	(Modius)	Jean VIOLETTE
Nazzareno Zamperla	(Un soldat romain)
Pasquale Basile
Antonio Basile	(Un soldat romain)
Angelo Bastianoni
Giancarlo Bastianoni
Stipe (Stefano) Delic
Giuseppe Batisti
Rinaldo Zamperla
Milo Rucavina
Simone Ilic
Djordje (Giorgio) Nenadovic
???	(Eutimius, légionnaire qui retrouve Litinius dans la forêt)	???
???	(Marfos, gaulois, chef de tribu et père d'Anthéa)	Pierre LEPROUX
???	(un chef gaulois) Druide ?	Jacques EYSER
???	(Koris, le gaulois)	Jean CLARIEUX
???	(un légionnaire)	Michel GATINEAU
???	(mercenaire germain) Theod ?	Claude JOSEPH
???	(lieutenant de Lysircos, grand baraqué, chauve, torse nu)	(voix éraillée)

François VALORBE  :  Mirko Roman  :  Théod
Pierre MICHAU  :  un chef gaulois aux cheveux gris (les deux premières répliques : « Très bien ! Sois prudente, Antéa ! »)  
Pierre MICHAU  :  Fredy Hunger  :  Trullius, le légionnaire (V.F. : prononcé « Tallius ») (« Ah, pense à autre chose ! Moi j' suis
résigné à m' laisser crever dans cet' boue ! »)
Pierre LEPROUX  :  le druide tué d'une flèche