South Park, le Film : Plus Grand, Plus Long, et pas Coupé (1999)

South Park : Bigger, Longer and Uncut (1999)

Société : L'Européene du Doublage
Direction artistique : Gilbert LEVY*
Adaptation : William CORYN**

Thierry WERMUTH...Stan + Terrance + Randy + Al Super Gay + Présentateur des journeaux télévisés
William CORYN...Kyle + Kenny + Clyde
Christophe LEMOINE...Cartman + Phillip + Saddam Hussein
Marie-Laure BENESTON...Wendy + Les mêres de Kyle, Stan, Kenny et Cartman + Ike + Kenny sans sa capuche + Shelley
Henri COURSEAUX...Mr.Garrison + Ned
Gilbert LEVY...Jimbo + Mr.Mackey + Dr. Vosknocker + Brian Dennehy
Jean-Michel MARTIAL...Chef + Satan
Daniel LAFOURCADE...Christophe dit "La Fouine"
Eric MISSOFFE...Bill Gates + Conan O'Brien + Enfant surdoué vulgaire + Stephen Baldwin Le clochard au début°
Patrick NOERIE...Dr.Gouache
Régine TEYSSOT...Le Clitoris***
Véronique ALYCIA...Winona Ryder + Brooke Shields + La mêre de La Fouine + Infirmière + Mêre qui crie "Mort au Canada"***
Sylvain LEMARIE...Le général
Bruno CARNA...Bill Clinton****
Mathias KOZLOWSKY...Gregory****
Christian PEYTHIEU...Le ministre Canadien du Cinéma°
Patrice BAUDRIER...L'ambassadeur Canadien + William Baldwin°
Matthieu BUSCATTO...Alec Baldwin° + Voix of de la pub de propagande contre le Canada

La voix de Saddam Hussein a été déformé numériquement, ce qui rend impossible la reconnaiscance vocale.

Les chansons sont en VO, bien que les parôles aient étés adaptées**.

Source :
RS Doublage (*)
William Coryn (**)
Mauser91 (***)
Darkcook (confirmation****)
Mr Hawk (°)

En ralentissant la bande son, j'ai à peu prés déterminé la voix de Saddam Hussein, apparemment, c'est Christophe Lemoine.

Merci, j'avait pensé à le faire mais j'avait pas d'extarit audio. J'avait demandé à Gilbert Levy mais il ne s'en souvenait pas.

Le fil issu du wayback


Sujet: South Park, le Film : Plus grand, plus long et pas coupé (1999) Bas
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 29/05/2010 18:06:27


South Park : Bigger, Longer and Uncut (1999)

Société : L'Européene du Doublage
Direction artistique : Gilbert LEVY*
Adaptation : William CORYN**

Thierry WERMUTH...Stan + Terrance + Randy + Al Super Gay + Présentateur des journeaux télévisés
William CORYN...Kyle + Kenny + Clyde
Christophe LEMOINE...Cartman + Phillip
Marie-Laure BENESTON...Wendy + Les mêres de Kyle, Stan, Kenny et Cartman + Ike + Kenny sans sa capuche + Shelley
Henri COURSEAUX...Mr.Garrison + Ned
Gilbert LEVY...Jimbo + Mr.Mackey + Dr. Vosknocker + Brian Dennehy
Jean-Michel MARTIAL...Chef + Satan
Daniel LAFOURCADE...Christophe dit "La Fouine"
Eric MISSOFFE...Bill Gates + Conan O'Brien + Enfant surdoué vulgaire + Stephen Baldwin Le clochard au début°
Patrick NOERIE...Dr.Gouache
Régine TEYSSOT...Le Clitoris***
Véronique ALYCIA...Winona Ryder + Brooke Shields + La mêre de La Fouine + Infirmière + Mêre qui crie "Mort au Canada"***
Sylvain LEMARIE...Le général
Bruno CARNA...Bill Clinton****
Mathias KOZLOWSKY...Gregory****
Christian PEYTHIEU...Le ministre Canadien du Cinéma°
Patrice BAUDRIER...L'ambassadeur Canadien + William Baldwin°
Matthieu BUSCATTO...Alec Baldwin° + Voix of de la pub de propagande contre le Canada
?...Saddam Hussein

La voix de Saddam Hussein a été déformé numériquement, ce qui rend impossible la reconnaiscance vocale.

Les chansons sont en VO, bien que les parôles aient étés adaptées**.

Source :
RS Doublage (*)
William Coryn (**)
Mauser91 (***)
Darkcook (confirmation****)
Mr Hawk (°)

--Message edité par mauser91 le 2011-03-05 16:15:49--

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 01/06/2010 16:54:30


A confirmer :

Mathias KOZLOWSKY : Gregory
Bruno CARNA : Bill Clinton et autres rôles (je ne connais pas du tout sa voix)

Et il me manque les voix de :

Kenny sans sa capuche (Marie-Laure Beneston ou Régine Teyssot ?)

Saddam Hussein (dur à trouver, surtout que la voix à été modifier pour donner une voix d'alien, comme je l'avais indiquer sur le forum Planete Jeunesse)

Et des frêres Baldwin (qu'est-ce qu'ils prennent dans les films de Trey Parker )

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
markyoloup
Messages postés : 316
Voxophile passionné
Posté le 05/08/2010 06:54:01


Il existe aussi un doublage Québécois de ce long métrage.

Il y avait aussi la première saison de la série doublée en joual Québécois mais elle a été retirée des ondes après 5 épisodes, faute de cote d'écoute

--Message edité par claude le 2010-08-05 18:10:51--

Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 05/08/2010 10:45:20


Citation :

Mauser91 a dit :
Bruno CARNA : Bill Clinton et autres rôles (je ne connais pas du tout sa voix)





Encore une fois, si t'as des extraits audio ou des liens pour qu'on puisse te vérifier ça...

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 05/08/2010 10:58:11


http://www.south-park.me/south-park-le-film-plus-long-plus-grand-et-pas-coupe/

Pour Bill Clinton (lien megavideo en VF) : 00:26:39

Et si tu pouvais aussi confirmer :

Mathias Kozlowsky a 00:07:52

Les frêres Baldwin : 00:25:30

Et Kenny sans sa capuche (R.Teyssot ou Beneston ?) : 01:11:44

Merci.

--Message edité par mauser91 le 2010-08-05 19:43:47--

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 05/08/2010 12:26:51


Bill Clinton : Bruno Carna, en effet (ça peut te rester comme référence en tête pour le reconnaitre par la suite)

Pour les frères Baldwin, aucune idée.

C'est bien Matthias Kozlowski sur Gregory à 7:52.

Dur pour Kenny... Je connais pas la voix de Beneston, mais je ne reconnais pas Régine Teyssot sur la réplique.

--Message edité par Darkcook le 2010-08-05 12:35:05--

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 05/08/2010 12:40:16


Pour les Baldwin, soit Eric Missoffe, soit Bruno Carna (merci de l'avoir confirmer).

Et pour Saddam Hussein : 00:28:10 (la voix a été modifiée par contre, donc dur à reconnaitre).

--Message edité par mauser91 le 2010-08-05 17:02:23--

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 05/08/2010 16:59:45


Citation :

Dur pour Kenny... Je connais pas la voix de Beneston, mais je ne reconnais pas Régine Teyssot sur la réplique.






Il s'agit donc de M.L. Beneston dans ce cas. Elle utilise des voix comme ça lorsqu'elle double des petits garçons dans les DA.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
Posté le 05/08/2010 18:02:34


Oui, et pour Saddam Hussein, c'est trop déformé, désolé.

Mr Hawk
Messages postés : 966
Voxophile passionné
Posté le 05/08/2010 18:23:52


Christian Peythieu : le ministre canadien du cinéma
Patrice Baudrier : l'ambassadeur canadien, Billy Baldwin
Mathieu Buscatto : l'ambassadeur américain, Alec Baldwin
Eric Missoffe : frère Baldwin 2 (Daniel ou Stephen ?)

Je confirme M-L Beneston sur Kenny.

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 05/08/2010 19:25:55


Et bien merci beaucoup, Mister Hawk (et à Darcook aussi).

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 05/08/2010 19:33:29


La voix en off de la pub de propagande contre le Canada à 00:32:45, ce ne serait pas Matthieu Buscatto ?

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 06/08/2010 14:15:58


Eric Missoffe double Stephen Baldwin et Matthieu Buscatto quelques soldats et la voix off de la pup contre le Canada.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )
Mr Hawk
Messages postés : 966
Voxophile passionné
Posté le 05/09/2010 19:46:04


Ce n'est pas Bruno Carna qui double le clochard mais Eric Missoffe.

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
Posté le 20/12/2011 20:38:22


Je me suis renseigné auprès de Gilbert Levy pour la voix de Saddam Hussein. Il ne s'en souvient pas, il encherais pour J.M. Martial ave une voix d'alien mais n'en est pas sure.
Je lui ai demandé aussi si une personne intervenait pour les chansons, et m'a dit qu'ils font ça entres les comédiens.
Je pense que pour des occasions spéciales un directeur artistique intervient quand même.
J'avais aussi demandé à William Coryn le nom de la chanteuse de "Ch'Thulu" mais ne le sait pas car il n'a pas dirigé cette chanson alors qu'il dirige les comédiens dans les saisons récentes.

--Message edité par mauser91 le 2011-12-20 20:38:42--

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati )

Probablement Christophe Lemoine pour Saddam Hussein, si on reconstitue la voix.

Via Audacity, je puis bel et bien confirmer Christophe Lemoine sur Saddam.

Ah, j'avais noté dans un coin de ma tête qu'il fallait que je fasse ce petit bidouillage, tu auras été plus rapide ^^

Merci Mr. Hawk (et merci quand même Chernabog ).