Les Chenapans (1994)

Travis Tedford : ADRIEN PRIGENT : Spanky (même voix que celle de l'une des fourmis camarades de Couette dans "1001 pattes")
Bug Hall : DONALD REIGNOUX : Alfalfa (voix parlée et chantée)
Brittany Ashton Holmes : KELLY MAROT : Darla (voix parlée et chantée)
Kevin Jamal Woods : BARBARA TISSIER : Stymie
Zachary Mabry : HERVE GRULL : Porky
Ross Elliot Bagley : ?? : Buckwheat
Sam Saletta : ?? : Butch
Blake Jeremy Collins : ?? : Woim
Blake McIver Ewing : CHRISTOPHE LEMOINE : Waldo
Blake McIver Ewing : ALEXIS TOMASSIAN ? : Waldo (voix chantée quand il chante une version française de "LOVE" de Nat King Cole)
Courtland Mead : SARAH MAROT : Hein-hein (Uh-huh en VO)
Juliette Brewer : ADELINE CHETAIL : Mary Ann
Heather Karasek : ?? : Jane
Alexandra Monroe King : KELLY MAROT : Une amie de Darla
Mary-Kate et Ashley Olsen : KELLY MAROT : les deux jumelles à la soirée pyjama de Darla
Mel Brooks : SERGE LHORCA : Mr Welling le caissier de la banque
Lea Thompson : ?? : Miss Roberts
Daryl Hannah : ?? Miss Crabtree (Ca ressemble à Odile Schmitt)
Reba McEntire : ?? A.J. Ferguson
Whoopi Goldberg : MARIE-CHRISTINE DARAH : La mère de Buckwheat
Donald Trump : GUILLAUME ORSAT ou GUILLAUME LEBON ? : le père de Waldo (Eh oui ! Mais sa réplique est trop courte)
RENAUD MARX : Voix du commentateur de course

Sources : reconnaissances personnelles

Une version française correcte dans l'ensemble (qui s'offre le luxe de proposer une version française de la chanson "L-O-V-E" de Nat King Cole), malgré le mauvais choix de casting qu'était de prendre Barbara Tissier pour le rôle d'un petit garçon, et le jeu pas toujours bon de Kelly Marot et d'Adrien Prigent, la plupart de leurs répliques semblaient plus lues que naturelles.

https://openload.co/f/Uq-GENxVsBE/Les_chenapans.avi

Daryl Hannah :  Miss Crabtree=M Buzynski
Reba McEntire : A.J. Ferguson=A Rondeleux

Lea Thompson : Miss Roberts : Laure Sabardin

Il s'agit du premier doublage de Donald Reignoux.