L'Implacable poursuite (Richard Carlson, 1958)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

L'Implacable poursuite (Richard Carlson, 1958)

Message  Jean-Pierre.Nord le Sam 31 Déc - 20:58

Titre original : The Saga of Hemp Brown
http://www.imdb.com/title/tt0053236/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Roger RUDEL  :  Rory Calhoun  :  le lieutenant Hemp Brown
???  :  Marjorie Stapp  :  Mme Ford
Jacques DESCHAMPS (?) —un peu court—  :  le caporal escortant le convoi (« Mon lieutenant ! »)
Raymond LOYER  :  John Larch  :  l'ex-sergent Jed (V.F. : Jack) Givens
Maurice DORLÉAC  :  John Zaremba  :  le procureur militaire de la cour martiale
Jacques BERLIOZ  :  Addison Richards  :  le colonel Ford présidant la cour martiale
Paul VILLÉ  :  Francis McDonald  :  le vieux prospecteur
Paule EMANUELE  :  Yvette Vickers  :  Amelia Smedley
???  :  Charles Boaz  :  Alf (V.F. : Tom) Smedley
Jean CLARIEUX  :  le maréchal-ferrant
Jean GOURNAC  :  Morris Ankrum  :  Bo (V.F. : Paul)  Slauter
???  :  le petit neveu  
Henri CRÉMIEUX  :  Fortunio Bonanova  :  Serge Bolanos
Joëlle JANIN  :  Beverly Garland  :  Mona Langley
Camille GUÉRINI  :  Tom London  :  Floyd Leacock
Philippe MAREUIL  :  Russell Johnson  :  Hook
Jacques THÉBAULT  :  Henry Wills  :  un homme de la bande à Givens
Pierre LEPROUX  :  un citoyen que le shérif va assermenter à son retour de patrouille (« Toujours rien ? »)
Claude BERTRAND  première voix et dernière voix — Albert MONTIGNY  seconde voix  :  Allan Lane  :  le shérif (seconde voix sur les deux répliques : « Ne tirez pas ! Il faut respecter la loi ! »)  
Georges HUBERT  :  un citoyen [chemise à carreaux] (les premières répliques : « La prison, c'est trop bon pour lui ! Il faut débarrasser la région d' ces bandits ! »)
Albert MONTIGNY  :  un citoyen (« Il a raison ! »)
Jean VIOLETTE  :  un citoyen (« Puisque tu y tiens, va avec la patrouille ! Tu seras du côté d' la loi ! »)
Émile DUARD  :  un citoyen [voix off] (« Moi j' dis qu'il faut les lyncher ! »)
Jean DAURAND  :  Ben Frommer  :  le citoyen moustachu enrobé (« [inaudible] contre la loi, ça n'a aucune importance ! C' qui compte, c'est d' pendre ces assassins ! »)  
???  :  Victor Sen Yung  :  Chang, le barman
Fernand FABRE  :  Trevor Bardette  :  le juge Rawlins
Roland MÉNARD  :  Carl (ou Karl), l'avoué de Paul Slauter
Gérard FERRAT  :  Theodore Newton  :  John Murphy
Jean VIOLETTE  :  un citoyen [voix off] au saloon (« Il n'y a qu'à les pendre tous les deux ! Allons chercher des cordes ! »)
Pierre LEPROUX  première voixJean BERGER (?)  seconde voix  :  I. Stanford Jolley  :  le citoyen à la torche faisant partie du premier groupe de quatre hommes (première voix : la première des répliques : « Bloquez toutes les issues du village ! » — seconde voix sur les deux répliques : « Vous avez entendu ? On dirait qu' ça v'nait du maréchal-ferrant ! »)
Émile DUARD  :  un citoyen faisant partie du premier groupe de quatre hommes (« Ils n'ont pas pu sortir du village, toutes les routes sont bloquées ! Allons voir un peu plus loin ! »)  
Jean BERGER (?)  :  un citoyen (« Mais d'où v'nait l' coup d' feu ? »)
Émile DUARD  :  l'autre citoyen en costume à ses côtés (« On aurait dit qu' ça v'nait d' la place ! »)
Albert MONTIGNY  :  un citoyen [voix off] dans la foule devant le bureau du shérif (« Il n'y a qu'à les démolir ! »)
Jacques BEAUCHEY (?)  :  un auxiliaire empêchant la foule de rentrer dans le bureau du shérif (« Allons, en arrière ! Poussez-pas ! En arrière, reculez ! Reculez, en arrière ! »)

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3135
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Implacable poursuite (Richard Carlson, 1958)

Message  Longway le Lun 30 Jan - 18:52

Carton français tel qu'il apparaît dans le générique du début.
Quelques différences avec les doublages reconnus par J.P Nord sur Morris Ankrum et Allan Lane. A confirmer.

Postsynchronisé par Universal Film dans les Studios Eclair à Epinay-sur-Seine sous la direction de Jacques Violet.
Adaptation française de Robert Bré.

Rory Calhoun ( Hemp Brown )...................... Roger Rudel
Beverly Garland ( Mona Langley )................. J. Janin
John Larch ( Jed Given ).............................. Raymond Loyer
Russell Johnson ( Hook )............................. Ph. Mareuil
Fortunio Bonanova ( Serge Bolanos )............ H. Crémieux
Allan Lane ( Shériff ).................................. G. Férat
Trevor Bardette ( Juge Rawlins ).................. F. Fabre
Morris Ankrum ( Bo Slauter )....................... M. Dorléac
Addison Richards ( Colonel Ford )................. J. Berlioz

Longway

Messages : 22
Date d'inscription : 16/07/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Implacable poursuite (Richard Carlson, 1958)

Message  Jean-Pierre.Nord le Lun 30 Jan - 21:08

Longway a écrit:Carton français tel qu'il apparaît dans le générique du début.
Quelques différences avec les doublages reconnus par J.P Nord sur Morris Ankrum et Allan Lane. A confirmer.

Postsynchronisé par Universal Film dans les Studios Eclair à Epinay-sur-Seine sous la direction de Jacques Violet.
Adaptation française de Robert Bré.

Rory Calhoun ( Hemp Brown )...................... Roger Rudel
Beverly Garland ( Mona Langley )................. J. Janin
John Larch ( Jed Given ).............................. Raymond Loyer
Russell Johnson ( Hook )............................. Ph. Mareuil
Fortunio Bonanova ( Serge Bolanos )............ H. Crémieux
Allan Lane ( Shériff ).................................. G. Férat
Trevor Bardette ( Juge Rawlins ).................. F. Fabre
Morris Ankrum ( Bo Slauter )....................... M. Dorléac
Addison Richards ( Colonel Ford )................. J. Berlioz
Je viens de vérifier : c'est le carton du générique qui a mal distribué les rôles de Gérard FÉRAT (ou FERRAT) et Maurice DORLÉAC.
C'est ce que j'ai introduit qui est exact.

Jean-Pierre.Nord

Messages : 3135
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 70

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: L'Implacable poursuite (Richard Carlson, 1958)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum