Le Jour le Plus Long (K. Annakin et A. Marton, 1962)

La fiche récapitulative étant trop longue pour être insérée dans ce post, je dois la placer dans un nouveau message.
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Le jour le plus long (1962)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3714
  Posté le 12/05/2008 15:17:22

Studios "20th Century Fox" à Saint-Ouen
Direction: Nicolas Katkoff
Adaptation: Maurice Griffe et Jacques Monteux
Montage: Jean-Marc Bory
Enregistrement: Pierre Davanture
Système d'enregistrement Westrex

ROGER TREVILLE: Robert Mitchum .... (Brig. Gen. Norman Cota)
CLAUDE BERTRAND: John Wayne .... (Lt. Col. Benjamin Vandervoort)
JEAN MARTINELLI: Henry Fonda .... (Brig. Gen. Theodore Roosevelt Jr.)
MARCEL BOZZUFFI: Rod Steiger .... (Commandant Destroyer)
HENRI DJANICK: Sean Connery .... (Soldat Flanagan)
PIERRE TRABAUD: Paul Anka .... (Militaire U.S.)
JEAN-CLAUDE MICHEL: Richard Burton .... (Officier David Campbell)
JEAN-CLAUDE MICHEL: Hans Christian Blech .... (Maj. Werner Pluskat)
SERGE NADAUD: Eddie Albert ....  (Colonel Thompson) *
HOWARD VERNON: Peter van Eyck .... (Lt. Col. Ocker) *
MICHEL GATINEAU: Ray Danton .... (Capt. Frank) **
RICHARD FRANCOEUR: Paul Hartmann .... (Gerd von Rundstedt) **
SERGE SAUVION: Alexander Knox .... (Maj. Gen. Walter Bedell Smith)
HANS VERNER: Wolfgang Preiss .... (Maj. Gen. Max Pemsel) **
CLAUDE PERAN: Henry Grace .... (Gen. Dwight D. Eisenhower) **
ANDRE VALMY: Leo Genn .... (Brig. Gen. Edwin P. Parker Jr.)
ANDRE VALMY: Werner Hinz .... (Marshal Erwin Rommel)
GUY PIERRAULT: Red Buttons .... (Soldat John Steele)
ROLAND MENARD: Mel Ferrer .... (Maj. Gen. Robert Haines)
JEAN-PIERRE DUCLOS : Steve Forrest .... (Capt. Harding)
ROGER RUDEL: Jeffrey Hunter .... (Sgt./Lt. John H. Fuller)
ALBERT AUGIER: Karl John .... (Gen. Wolfgang Hager)
RENE ARRIEU: Peter Lawford .... (Lord Lovat)
SERGE LHORCA: Sal Mineo .... (Soldat Martini)
GEORGES AMINEL: Edmond O'Brien .... (Gen. Raymond D. Barton)
RAYMOND LOYER: Robert Ryan .... (Brig. Gen. James M. Gavin)
MARC CASSOT: Richard Todd .... (Maj. John Howard)
MICHEL GUDIN: Tom Tryon .... (Lt. Wilson)
MICHEL ROUX: Stuart Whitman .... (Lt. Sheen)
ROLAND MENARD: Lyndon Brook .... (Lt. Walsh)
PIERRE TRABAUD: Tony Mordente .... (Cook)
YVES BRAINVILLE: Heinz Reincke .... (Col. Josef 'Pips' Priller)
BOURVIL: Lui-même .... (Maire de Colleville)
ARLETTY: Elle-même .... (Madame Barrault)
JEAN-LOUIS BARRAULT: Lui-même .... (Père Louis Roulland)
PAULINE CARTON: Elle-même .... (Une fille)
GEORGES WILSON: Lui-même .... (Alexandre Renaud)
FERNAND LEDOUX: Lui-même .... (Louis)
IRINA DEMICK: Elle-même .... (Janine Boitard)
CHRISTIAN MARQUAND: Lui-même .... (Cmdr. Philippe Kieffer)

Auteur:
Steve Bullit

*: Claude
**: Diaboc


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 06/06/2009 11:57:49

Juste Histoire de faire remonter le Film F le Jour J.
Il me semble que je l'avais vu, davantage étoffé sur le Forum de la Gazette ...
Je me rappelle pour ma part C. Bertrand sur Wayne face à R. Loyer sur R. Ryan, R. Rudel sur Jeff Hunter, Serge Nadaud sur Eddie Albert, Guy Pierrault, et Y. Brainville (dont je ne savais pas encore le nom) sur un accent "allemand" (pas au mieux de sa forme - on l'a connu meilleur sur des "accents allemands", un peu mâtiné ici de ce que les Français considèrent généralement comme un "accent belge"...
Je vais tâcher de me revoir ça cet après-midi. "Le Soldat Ryan", ce sera pour dans dix ans, quand je me serai familiarisé à des voix et des noms plus récents.

Avec une pensée pour Sa Majesté, qui n'a pas été invitée (what a bloody shame) -je vais p't' êt' me faire convoquer au Commissariat ... ?!- et pour Lyndreth P. qui repose à jamais, pour respecter l'ancienne coutume kiowa, au Cimetière Militaire américain de Saint Avold (Moselle), le plus grand d'Europe ...


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
    Posté le 06/06/2009 17:45:02

Voulez-vous parler de ce fil, Limpy ?
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3753


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 06/06/2009 20:25:57

Hihi hihihi ... Vous en rêviez, Lady l'a fait !
Ça doit être ça, en effet, Lady ... Il me semblait me rappeler trois réponses de génériques confrontés, ajouts ... mais ça doit être ça. J'avais peut-être retenu la réponse de Laugi ... J' les avais aussi ceux-là !
A part vous et moi, et le p'tit Kevin, à des heures indues, y a guère eu de mouvements sur le forum aujourd'hui. Z'étaient tous scotchés devant la commémo, ou bien ?
"Ils" ne sont pas encore venus me chercher ... On va attendre jusqu'à demain matin vers 5-6h du mat' ... Comme disait Winston au gros cigare, si on frappe à votre porte à 6h du matin et que vous pouvez être sûr que c'est le laitier, c'est qu'on est en Démocratie ...

Autre fil:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=390

--Message edité par claude le 2009-10-07 13:29:51--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 16/06/2010 13:10:33

The Longest Day (1962) de Ken Annakin et Andrew Marton
http://www.imdb.com/title/tt0056197/fullcredits#cast

Les noms qui avaient été dégagés en sus:

Jeffrey Hunter = Jacques Thébault,???
Peter Lawford = Marcel Bozzuffi,???
Kenneth More = Stéphane Audel,???
John Gregson = Henry Virlojeux,???
Hans-Christian Blecht = Jean-Pierre Duclos,???
Edmond O'Brien = Yves Brainville,???
& Jean Clarieux.

A trier pour retirer les doublons:

Serge Lhorca = un homme dans un bunker.
Pierre Leproux

le cuisinier qui se contente de cuire = Pierre TRABAUD

Jeffrey Hunter= sergent Fuller devenu Lieutenant = Jacques Thébault ou Roger RUDEL ?
Werner Hinz= maréchal Rommel = Jacques MONOD au début

sur stephane audel, je propose : heinz spitzner=col.helmuth
meyer

p.leproux ( trevor reid=gen.montgomery 'monty')
y.brainville ( heinz reincke=col.josef 'pips' priller)
m.gudin ( voix d'un officier americain)
j.davy ou encore s.audel ( wolfgang lukschy=gen.alfred jodl)
h.vernon ( ernst schröder=hans von salmuth)
s.sauvion ( un soldat allié+alexander knox=smith)
m.cogoni ( un soldat allié)
j.berger ( aide du gen.von salmuth+ralph, officier allemand)
c.péran ( henry grace=eisenhower+un soldat allié)
a.augier ( karl john=gen.wolfgang hager)
s.lhorca ( un soldat)
r.menard ( mel ferrer=gen.robert haines+un soldat)
j.deschamps ( un pilote de la raf)
j.berton ( un parachutiste)
b.musson ( aide du gen.stagg)
jp.duclos ( steve forrest=capt.harding)
j.torrens ( aide de cotta)
h.djanick ( sean connery=flanagan)
s.nadaud ( eddie albert=col.thompson)
a.valmy ( leo genn=gen.edwin p.parker+werner hinz=le
marechal rommel)
r.rudel ( jeffrey hunter=john fuller)
j.fontaine ( sal mineo=martini)
g.aminel ( kenneth more=colin maud (barbu avec bouledogue)+edmond o'brien=barton)
g.atlas ( un soldat americain)
j.clarieux ( un soldat allié)
c.d'yd ( aide de barton)
j.amadou ( un soldat sur le bateau)
m.dorleac ( demonstrateur de parachutes)
p.clay ? ( patrick barr=capt.stagg)
m.bozzuffi ( rod steiger=commandant)
r.loyer ( robert ryan=gen.james gavin)
h.verner ( wolfgang preiss=gen.max pemsel)
r.arrieu ( peter lawford=lord lovat)
s.lhorca ( un para americain+allemand transmissions)
m.cassot ( richard todd=john howard)
r.francoeur ( paul hartmann=von rundstedt)
r.carel ( un soldat allié)
p.trabaud ( paul anka=soldat us)
jc.michel ( richard burton et hans-christian blech)
g.pierrault ( red buttons=john steele)
m.gatineau ( ray danton ?)
c.bertrand ( john wayne)
j.martinelli ( henry fonda)
m.roux ( stuart whitman=sheen)

Jacques Deschamps sur un lieutenant de vaisseau allié.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=390
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3753
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13562

--Message edité par claude le 2010-06-25 14:17:07--


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime   Posté le 25/06/2010 08:07:04

Un carton de doublage est passé à un vitesse supersonique.
J'ai cl'u voil' Stéphane AUDEL.J'avais bien vu AUDEL.
Qui a noté le carton ?

--Message edité par claude le 2010-06-25 08:15:34--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 25/06/2010 10:11:26

Citation :
claude  a dit :
Un carton de doublage est passé à un vitesse supersonique.
J'ai cl'u voil' Stéphane AUDEL.J'avais bien vu AUDEL.
Qui a noté le carton ?  

J'ai regardé et enregistré le film, et j'ai donc le carton que je reproduirai.
Stéphane AUDEL a été orthographié par erreur AUBEL.
Il faut lire sur le message original concernant le montage : Jean-Marcel BARY et non Jean-Marc BORY.
Je dois revisionner le film pour paufiner, mais déjà j'ajoute :
Pierre GAY  :  Patrick Barr  :  le colonel de l'armée de l'Air John N. Stagg
Pierre GAY  :  Leslie Phillips  :  Mack, l'aviateur moustachu de la RAF, caché par les résistants dans la cave avec ses trois compagnons
Maurice PIERRAT Jean BRUNEL  :  Howard Marion-Crawford  :  le toubib britannique du 3ème planeur sous les ordres du major Howard
Maurice PIERRAT Jean BRUNEL  :  le toubib américain constatant les diverses fractures à la cheville du lieutenant-colonel Vandervoort
Lucien BRYONNE  :  Jack Hedley  :  l'officier du briefing de la RAF, présentant aux commandos un des mannequins parachutistes
Lucien BRYONNE  :  un soldat britannique faisant partie du commando du major Howard ("Quand les paras vont-ils s'amener ?")
Lucien BRYONNE  :  un correspondant de guerre
Philippe MAREUIL  :  Robert Wagner  :  un sergent ranger à la Pointe du Hoc  
Je regarde où on peut entendre Stéphane AUDEL.

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-09-16 20:11:26--


Laurent59
Messages postés : 17
Voxophile amateur   Posté le 25/06/2010 21:34:43

BOnsoir, après avoir revu le film je confirme que Serge Lhorca double plusieurs personnages dans le film (allemands et américains)


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 26/06/2010 21:40:32

Viens de revoir la première partie, suite aux questions de Claude sur Jeffrey HUNTER et Edmond O'BRIEN.
Bon, je sais que Jean-Pierre va nous mitonner tout le générique aux petits oignons, mais j'y vais quand même de mon intervention inutile.
Depuis ma précédente, je peux confirmer, en plus des BERTRAND,
LOYER, PIERRAULT, BRAINVILLE, NADAUD, sur les rôles ci-dessus, effectivement Roger TRÉVILLE  sur Robert MITCHUM, Michel ROUX sur Stuart WHITMAN, Henry DJANIK sur Sean CONNERY (Flanagan),
Jean CLARIEUX sur le soldat dans la rivière avec l'aumônier et qui plonge avec lui pour récupérer ses objets du culte, son autel portatif ;
sur l'aumônier lui-même, je pense que c'est là le rôle de John GREGSON, crédité comme "British Padre" (!!) sur l'IMDB ; pas convaincu par l'idée de VIRLOJEUX au début, puis, plus le rôle avance, plus je me dis que cela pourrait bien être lui ...
Serge LHORCA sur un jeune soldat allemand dans un bunker qui dit : "Les lignes avec les bunkers 6 et 8 ont été coupées, Herr Major, mais ... u.s.w.", aussi sur Sal MINEO (le soldat Martini), d'après moi, peut-être sur Kurt, l'aide de camp de Blumentritt ("Je peux ... vous apporter quelque chose ?"), moins sûr sur le soldat américain au début du film qui essaye de taper ses camarades de 50, 20 puis 10 Dollars (??) ...
Sur Henry FONDA, aurais peut-être pensé 'voix connue', peut-être sans trouver le nom, mais en le voyant ici, c'est bien Jean MARTINELLI.
Sur Jeffrey HUNTER et Edmond O'BRIEN (Général Raymond Barton), il s'agit bien, respectivement, de Roger RUDEL, -du moins, jusque là où j'ai regardé le film pour l'instant -il vient d'être nommé Lieutenant par Mitchum-sur le premier, et Georges AMINEL sur le second.
Pierre TRABAUD(sans doute Paul ANKA, shame on me ... !!) soldat sur une barge avant le Débarquement, qui écoute Jeffrey HUNTER (Fuller) lui raconter son mariage et affaires conjugales, mais qui le voyait pour la première fois.
Jean AMADOU : autre soldat américain sur la même barge avant le Débarquement, qui demande "Qui c'était ce mec là, avec qui tu as parlé si longtemps ?"

S.SAUVION m'a échappé pour le moment ou est dans la seconde partie.
Ai entendu passer une voix connue ... Marc CASSOT, en fait.
N'ai pas reconnu André VALMY à cause de l'accent allemand, et ne pense pas souvent à lui, mais il me semble qu'il est aussi sur le premier des deux hommes parlant à Mel FERRER ...

Quelques précisions annexes :

Rôle tenu par BOURVIL : Alphonse LENAUX, Maire et résistant.
Quant à Pauline CARTON, créditée "Une fille", ci-dessus ... elle qui jouait les bonnes et concierges chez Guitry depuis le début des années 30 ... elle est ici la vieille servante ou épouse de Fernand LEDOUX.
Pour les voix de Curd JÜRGENS (Blumentritt) et de Jean SERVAIS (rôle de l'Amiral Jaujard, des Forces Françaises Libres, rôle tenu par un Belge), mes souvenirs de leurs deux voix sont lointains, mais il me semble qu'ils se doublent eux-mêmes.
A noter aussi la présence d'Yves BARSACQ en résistant français ("Prêt"), non crédité sur le fil de l'IMDB.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 26/06/2010 22:48:16

John Gregson (l'aumônier britannique) est doublé par Pierre LEPROUX, et non par Henri VIRLOJEUX (Pierre LEPROUX double également deux autres personnages).
C'est le chanteur Tommy Sands, et non Paul Anka qui écoute Jeffrey Hunter, et tous deux sont donc doublés par Pierre TRABAUD.
On retrouve ces deux rangers à la Pointe du Hoc, tout comme le ranger doublé par Jean AMADOU.
Roger RUDEL double bien Jeffrey Hunter, mais sur la réplique "Brancardier(s), brancardier(s) !", lorsqu'il progresse sur la plage, la voix ne correspond pas du tout.        


Mauser91
Messages postés : 1944
Voxophile acharné
    Posté le 26/06/2010 22:51:28

Citation :
Pour les voix de Curd JÜRGENS (Blumentritt) et de Jean SERVAIS (rôle de l'Amiral Jaujard, des Forces Françaises Libres, rôle tenu par un Belge), mes souvenirs de leurs deux voix sont lointains, mais il me semble qu'ils se doublent eux-mêmes

Curd Jurgens se doublait souvent lui-même (nottament dans "James Bond : L'espion qui m'aimait"), donc c'est fort possible...

   
Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 26/06/2010 23:09:55


Citation :
Mauser91  a dit :
Citation :
Pour les voix de Curd JÜRGENS (Blumentritt) et de Jean SERVAIS (rôle de l'Amiral Jaujard, des Forces Françaises Libres, rôle tenu par un Belge), mes souvenirs de leurs deux voix sont lointains, mais il me semble qu'ils se doublent eux-mêmes

Curd Jurgens se doublait souvent lui-même (nottament dans "James Bond : L'espion qui m'aimait"), donc c'est fort possible...

Pas de problème pour Curd Jürgens et Jean Servais qui se doublent eux-mêmes.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 27/06/2010 19:16:41

(première partie)

Rectifications :

Pierre LEPROUX (et non Serge SAUVION)  :  Alexander Knox  :  le major-général Walter Bedell Smith
Georges HUBERT (et non Pierre LEPROUX)  :  Trevor Reid  :  le général sir Bernard Law Montgomery "Monty"
Peter van Eyck n'est pas doublé par Howard VERNON (se double-t-il lui-même ?)

Ajouts et précisions :

Duncan ELLIOTT  :  John Robinson  :  l'amiral sir Bertram Ramsay
Duncan ELLIOTT  :  Donald Houston  :  l'aviateur de la RAF, blessé à l'oeil gauche, caché par les résistants dans la cave avec ses trois compagnons
Jean BERGER  :  l'officier allemand remettant au maréchal Rommel la boîte contenant les chaussures destinées à son épouse
Howard VERNON  :  l'officier allemand accompagnant le maréchal Rommel jusqu'à sa voiture et lui ouvrant la portière
(voix connue)  :  Heinz Spitzner  :  le lieutenant-colonel Helmut Meyer (il ne s'agit pas ici de Stéphane AUDEL)
Hans VERNER  :  l'officier allemand jouant aux cartes avec le generaloberst Hans von Salmuth (appelé Hauffman)
Pierre TRABAUD  :  Tommy Sands  :  un ranger - qui débarquera plus tard à la Pointe du Hoc
Jean-Claude MICHEL  :  l'officier allemand présentant au général Marcks les voeux de l'ensemble de son état-major à l'occasion de son anniversaire
Gérald CASTRIX  :  le pilote du planeur britannique
Serge SAUVION  :  un soldat britannique appartenant au commando du major Howard
Saddy REBBOT ou Jacques RICHARD (?)  :  le soldat jettant dans le vide les mannequins parachutistes
André VALMY  :  l'officier allemand casqué demandant du renfort, croyant avoir affaire à de vrais parachutistes
André VALMY (première réplique) puis Jean BERGER  :  l'officier allemand montrant au général Marcks un mannequin récupéré
Jean CLARIEUX  :  Richard Wattis  :  le parachutiste britannique aidant l'aumônier à retrouver au fond de l'eau son autel portatif
Pierre LEPROUX  :  John Gregson  :  l'aumônier britannique cherchant au fond de l'eau son autel portatif
André VALMY et Serge LHORCA  :  deux soldats allemands du bunker de commandement
Louis ARBESSIER  :  Colin Drake  :  Zanuck, l'aumônier américain égaré se servant de son criquet
Georges ATLAS et Lucien BRYONNE  :  deux GI's de la 101e division aéroportée
Jean DAVY  :  Wolfgang Lukschy  :  le generaloberst Alfred Jodl
Howard VERNON  :  Vicco von Bülow  :  un officier de l'état-major du major-général Blumentritt

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-06-27 20:45:53--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5973
Voxophile ultime   Posté le 27/06/2010 20:39:41

(seconde partie)

Ajouts et précisions :

Serge LHORCA  :  Kurt, aide du major-général Blumentritt
Serge LHORCA  :  Hartmut Reck  :  le sergent Bernhard Bergsdorf, pilote de chasse de la Luftwaffe
Robert PARTY (?)  :  l'officier de marine aux côtés du général Bradley
Jacques DESCHAMPS  :  l'officier lisant au général Bradley le premier rapport venant d'Omaha Beach
Pierre LEPROUX  :  John Crawford  :  le colonel Eugene M. Caffey, débarquant aux côtés du général de brigade Roosevelt Jr. sur la mauvaise plage, au sud d'Utah Beach
Pierre COLLET  :  un soldat britannique - apparemment un officier - appartenant au commando du major Howard
Serge LHORCA  :  George Segal  :  un ranger de la Pointe du Hoc - le premier à entrer dans le bunker vide
Michel GATINEAU  :  un des parachutistes britanniques de la 7e division, prêtant main forte aux hommes du major Howard
Lucien BRYONNE et Pierre TRABAUD  :  deux GI's de la 101e division aéroportée, réquisitionnés pour transporter le lieutenant-colonel Vandervoort, blessé à la cheville
Serge LHORCA  :  l'opérateur radio français du commando Kieffer à Ouistreham
Albert AUGIER  :  un officier de l'état-major du major-général Pemsel, essayant de joindre par téléphone la Luftwaffe
Marcel BOZZUFFI (première voix)  :  Ray Danton  :  le capitaine Frank à Omaha Beach, près du poste radio, répondant au général de brigade Cota (seconde voix non identifiée sur la dernière réplique : "Oui, général !")
Marcel BOZZUFFI  :  un officier américain au centre de contrôle répondant au major-général Haines
Marcel BOZZUFFI   :  le major Lantz à Sainte-Mère-Église
Pierre COLLET  :  le major à Omaha Beach, informant le général de brigade Cota que les rangers sont prêts

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2010-06-28 10:30:04--


limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné   Posté le 27/06/2010 22:18:09

Alors, qu'est-ce que je vous disais, mmh ? Aux p'tits oignons, non ?! Merci, Jean-Pierre !

Marcel PAINVIN : un parachutiste américain de la 101e division aéroportée rencontrant Dutch Schultz de la 82e (« Non, on est d' la 101e ! (...) Écoute, mon pote, on n' sait même pas où est notre propre unité ! (...) En route ! »)

Pierre MARTEVILLE  :  John Meillon  :  le vice-amiral Alan G. Kirk aux côté du général Bradley (« Général, dans exactement deux minutes, la flotte va ouvrir le feu ! »)  — il ne s'agissait pas de la voix de Robert PARTY pour lequel j'avais mis un point d'interrogation

Jacques MULLER :  le fantassin britannique à bord de la barge approchant de la plage de Sword Beach (« Dans une minute, les gars, soyez prêts ! Hé ! rendez-leur c' qu'ils nous ont faits à Dunkerque ! »)

Bernard WORINGER  :  Patrick Jordan  :  Tom, le soldat britannique sous les ordres du lieutenant Smith, prévenant le major John Howard

Jacques DEGOR  :  Harold Goodwin  :  le soldat britannique sous les ordres du major John Howard, entendant le son de la cornemuse de Bill Millin

Stéphane AUDEL  :  Kenneth More  :  le Commander Colin Maud – le commandant de plage à Sword Beach

Henry CHARRETT  :  un soldat sur la plage de Sword Beach répondant au commandant de plage Maud (« Hé ! il faut qu'on pose ces trucs-là quelque part ! »)

J'arrive longtemps après la bataille.

Mais il y a cette note plus haut:
"Kenneth More = Stéphane Audel,???"
et aussi ce mot de J.P. Nord:

Jean-Pierre.Nord a écrit:
Stéphane AUDEL  :  Kenneth More  :  le Commander Colin Maud – le commandant de plage à Sword Beach

La confusion est du à la présence d'un autre acteur qui arrive entre les deux scènes de Kenneth More, qui lui, je le confirme est doublé par Georges AMINEL.
Donc K. More = G. Aminel.

L'autre officier (avec une pipe entre les dents) qui a en effet la voix de Stéphane AUDEL*, est joué par Bryan Coleman. Celui-ci, caché dans un trou, lâche des pigeons voyageurs avant de les traiter de sales traîtres parce qu'ils vont dans la mauvaise direction.
*Ressemble à la voix de Danny Kaye dans Le Bouffon du Roi.

Donald Houston: Pilote, Jacques THÉBAULTJacques DESCHAMPS
Karl John: Général Wolfgang Hager, Albert AUGIER
*Les noms de ces deux voix de doublage sont présentes plus haut, je n'ajoute que les acteurs et personnages doublés.

Voui, ben tu vois, Goods, moi je ne suis pas du tout convaincue quant à la voix de mon père sur ce rôle. Suite à ton post, je me le suis repassé une centième fois et je ne crois toujours pas que ce soit lui (c'est aussi pourquoi je ne l'avais pas mentionné dans la synthèse).

  Ciao ! 


PS : Et pour la fiche récapitulative .... ça vient, ça vient !

Alors, là. Je suis médusé Miss Feno!
Une chose est sûre, sur ma copie télé, K. More n'est pas doublé par Audel.
Je laisse donc ma place pour de meilleures oreilles!

Peux-tu nous donner le minutage approximatif de la séquence ? Le film est long, or il vaut mieux avoir le oreilles reposées pour se prononcer . Merci d'avance .

Goodspell a écrit:
L'autre officier (avec une pipe entre les dents) qui a en effet la voix de Stéphane AUDEL*, est joué par Bryan Coleman. Celui-ci, caché dans un trou, lâche des pigeons voyageurs avant de les traiter de sales traîtres parce qu'ils vont dans la mauvaise direction.
*Ressemble à la voix de Danny Kaye dans Le Bouffon du Roi.

Bryan Coleman (Ronald Callen) n'est pas doublé par Stéphane AUDEL, mais par Yves FURET (plus difficile de l'identifier sur la dernière
réplique : « Espèce de traîtres ! », et c'est donc bien la voix proposée d'Yves FURET sur Danny Kaye dans le film « Le Bouffon du roi », et non celle de Stéphane AUDEL (toujours le problème informatique inversant les rôles).

Jean-Pierre.Nord a écrit:Bryan Coleman (Ronald Callen) n'est pas doublé par Stéphane AUDEL, mais par Yves FURET (plus difficile de l'identifier sur la dernière
réplique : « Espèce de traitre ! », et c'est donc bien la voix proposée d'Yves FURET sur Danny Kaye dans le film « Le Bouffon du roi », et non celle de Stéphane AUDEL (toujours le problème informatique inversant les rôles).

Merci. Donc, erreur sur la page de Stéphane AUDEL que j'avais consulté:

correspondant17 a écrit:LE BOUFFON DU ROI Danny Kaye 1955

Voilà qui éclaire ma lanterne, comme on dit chez-nous.

Me reste à trouver un exemple de la voix de Audel...ne la connaissant pas du tout.

claude a écrit:Peux-tu nous donner le minutage approximatif de la séquence ? Le film est long, or il vaut mieux avoir le oreilles reposées pour se prononcer . Merci d'avance .

Le passage en question a lieu environ après deux heures de visionnement.

Comme monsieur Nord a trouvé le problème sur l'acteur Coleman (Yves FURET)...
Il est probable que ce soit Audel sur Kenneth More, ne connaissant pas cette voix.
Sur ma copie il y a quelques courts passages en anglais; très rapides quelques mots seulement:
Sean Connery, juste après que le commandant Maud répare d'un coup de canne le moteur d'un véhicule, laisse échapper un juron quasi inaudible.
Lorsque Henry Fonda quitte la cabine de Edmond O'brien (doublé par Aminel), on entend dans les coursives des discussions en anglais.

Est-ce la même chose sur vos copies?

Complément d'info:
Le Ranger (appelé Moineau. Sparrow en VO) doublé par Jean AMADOU est l'acteur Joseph Lowe.

-Lyndon Brook: Lieutenant Walsh, Roland MÉNARD (?)
-Tom Tryon: Lieutenant Wilson, Michel GUDIN
-Leslie de Laspee: Joueur de Cornemuse Bill (Billy) Millin, Stéphane AUDEL ou Georges AMINEL (??) À 2h 20m environ "Présent. Black Bear, Général!"

"Saddy REBBOT ou Jacques RICHARD (?) : le soldat jettant dans le vide les mannequins parachutistes"
J'entends plutôt Michel GATINEAU sur ce personnage:
"Fiches-en un bon coup à ces salopards de Fritz!"

Houla! Je ne voudrais pas être la personne qui va devoir se dépatouiller avec toutes ces infos pour en faire une grille lisible!

claude a écrit:Peux-tu nous donner le minutage approximatif de la séquence ? Le film est long, or il vaut mieux avoir le oreilles reposées pour se prononcer . Merci d'avance .

L'intervention en deux séquences de Kenneth More (commandant Maud, l'officier accompagné de son bulldog) débute vers 1:55:00.

Episode de la plage de Sword Beach (vers la 115 e mn)

Maud le Barbu et son bouledogue Wilson sont interrompus dans leurs aboiements (en fait le toutou reste muet) par
*un homme qui parle de trucs avec la voix de Charrett
*un correspondant de guerre qui a la voix de Lucien Bryonne
*un conducteur d'engin qui a la voix de Georges Atlas ?
*deux soldats dont le 1er a la voix de Djanik ?

Pour ce qui est de Maud dont on voit d'abord les pieds, il y a un quelque chose de Georges Aminel dans son attaque de 1ère phrase "faites avancer " et la 5 (?) "grouillez", mais moins sur les autres mots, et ceci avant la 1ère interruption.

NB pas moyen de réécouter et de revoir le film sur la toile (j'ai écouté la 1ère fois sans regarder pour éviter d’être influencé par les visages et les associations acteurs d’écran - voix)

Goodspell a écrit:

claude a écrit:Peux-tu nous donner le minutage approximatif de la séquence ? Le film est long, or il vaut mieux avoir le oreilles reposées pour se prononcer . Merci d'avance .

Le passage en question a lieu environ après deux heures de visionnement.

Comme monsieur Nord a trouvé le problème sur l'acteur Coleman (Yves FURET)...
Il est probable que ce soit Audel sur Kenneth More, ne connaissant pas cette voix.
Sur ma copie il y a quelques courts passages en anglais; très rapides quelques mots seulement:
Sean Connery, juste après que le commandant Maud répare d'un coup de canne le moteur d'un véhicule, laisse échapper un juron quasi inaudible.
Lorsque Henry Fonda quitte la cabine de Edmond O'brien (doublé par Aminel), on entend dans les coursives des discussions en anglais.

Est-ce la même chose sur vos copies?

Complément d'info:
Le Ranger (appelé Moineau. Sparrow en VO) doublé par Jean AMADOU est l'acteur Joseph Lowe.

-Lyndon Brook: Lieutenant Walsh, Roland MÉNARD (?)
-Tom Tryon: Lieutenant Wilson, Michel GUDIN
-Leslie de Laspee: Joueur de Cornemuse Bill (Billy) Millin, Stéphane AUDEL ou Georges AMINEL (??) À 2h 20m environ "Présent. Black Bear, Général!"

"Saddy REBBOT ou Jacques RICHARD (?) : le soldat jettant dans le vide les mannequins parachutistes"
J'entends plutôt Michel GATINEAU sur ce personnage:
"Fiches-en un bon coup à ces salopards de Fritz!"

Houla! Je ne voudrais pas être la personne qui va devoir se dépatouiller avec toutes ces infos pour en faire une grille lisible!

Je ne crois pas que ce soit Stéphane AUDEL qui double Kenneth More, la voix ne correspond pas à celle que j'ai l'habitude d'entendre.
Le problème, c'est que je ne l'entend pas sur un autre personnage; alors j'ai une hypothèse : il a peut-être été remplacé par un autre
comédien, et le carton n'a pas été modifié.
Ce que dit Sean Connery est audible, du moins dans ma copie : « Ça oui, y'a pas d' doute, c' gars-là,  y'en a dans l' bide ! ».  
Concernant Henry Fonda, c'est pareil pour moi : en fond sonore, les voix parlent en anglais.
Je suis d'accord concernant Roland MÉNARD sur le lieutenant Walsh, Michel GATINEAU sur le soldat qui jette dans le vide les
mannequins parachutistes, et il me semble bien Georges AMINEL sur le joueur de cornemuse.
Je suis en train de remettre les personnages par ordre d'entrée en son — je me suis rendu compte en analysant que certains personnages changeaient de voix.
Ça va me prendre un peu de temps pour tout fignoler.

Impossible de poster une fiche récapitulative complète : je vais être obligée de la scinder en deux parties.

Voici la 1ère partie

Studios "20th Century Fox" à Saint-Ouen
Direction: Nicolas Katkoff
Adaptation: Maurice Griffe et Jacques Monteux

1	Eddie Albert	(Col. Thompson)	Serge NADAUD
2	Paul Anka	(ranger U.S.)	Pierre TRABAUD
3	Arletty	(Madame Barrault)	Elle-même
4	Jean-Louis Barrault	(Père Louis Roulland)	Lui-même
5	Richard Beymer	(soldat Dutch Schultz)	Jean FONTAINE
6	Hans Christian Blech	(Maj. Werner Pluskat)	Jean-Claude MICHEL
7	Bourvil	(Alphonse LENAUX, résistant et maire de Colleville)	Lui-même
8	Richard Burton	(Officier David Campbell)	Jean-Claude MICHEL
9	Wolfgang Büttner	(Maj. Gen. Dr. Hans Speidel)	Hans VERNER
10	Red Buttons	(soldat John Steele)	Guy PIÉRAULD
11	Pauline Carton	(vieille servante - ou épouse - de Louis)	Elle-même
12	Sean Connery	(soldat Flanagan)	Henry DJANIK
13	Ray Danton	(le capitaine Frank, ordonnance du général Cota)	Jacques TORRENS
14	Irina Demick	(Janine Boitard)	Elle-même
15	Fred Dur	(U.S. Army Ranger major)	Edmond BERNARD
16	Fabian	(U.S. Army Ranger)	Michel COGONI
17	Mel Ferrer	(Maj. Gen. Robert Haines)	Roland MÉNARD
18	Henry Fonda	(Brig. Gen. Theodore Roosevelt Jr.)	Jean MARTINELLI
19	Steve Forrest	(Capt. Harding)	1è voix non identifiée,   puis Jean-Pierre DUCLOS
20	Gert Fröbe	Sgt. Kaffekanne	???
21	Leo Genn	(Brig. Gen. Edwin P. Parker Jr.)	André VALMY
22	John Gregson	(aumônier britannique)	Pierre LEPROUX
23	Paul Hartmann	(Gerd von Rundstedt)	Richard FRANCOEUR
24	Peter Helm	Jeune GI
25	Werner Hinz	(Field Marshal Erwin Rommel)	André VALMY
26	???	(pilote de la RAF, ami de Campbell, blessé à l’œil)	Jacques DESCHAMPS
27	Jeffrey Hunter	(Sgt. (puis Lt.) John H. Fuller)	Roger RUDEL
28	Karl John	(Gen. Wolfgang Hager)	Albert AUGIER
29	Curd Jürgens	(Maj. Gen. Gunther Blumentritt)	Lui-même
30	Alexander Knox	(Maj. Gen. Walter Bedell Smith)	Pierre LEPROUX
31	Peter Lawford	(Lord Lovat, dit « Shimi »)	René ARRIEU
32	Fernand Ledoux	(Louis)	Lui-même
33	Christian Marquand	(Cmdr. Philippe Kieffer (commando leader)	Lui-même
34	Dewey Martin	soldat Wilder (scenes deleted)
35	Roddy McDowall	soldat Morris
36	Michael Medwin	(caporal Watney)	Roger CAREL (1è voix)   Georges ATLAS (2è voix)
37	Sal Mineo	(soldat Martini)	Serge LHORCA   Jean FONTAINE
38	Robert Mitchum	(Brig. Gen. Norman Cota)	Roger TRÉVILLE
39	Kenneth More	(Capt. Colin Maud)	???
40	Richard Münch	Gen. Erich Marcks
41	Edmond O'Brien	(Gen. Raymond D. Barton)	Georges AMINEL
42	Leslie Phillips	(Mac, l'aviateur moustachu de la RAF, caché par les résistants dans la cave avec ses trois compagnons)	Pierre GAY
43	Wolfgang Preiss	(Maj. Gen. Max Pemsel)	Hans VERNER
44	Ron Randell	(Joe Williams)	Lucien BRYONNE
45	Madeleine Renaud	Mère supérieure	Elle-même ?
46	Georges Rivière	Sgt. Guy de Montlaur
47	Norman Rossington	(le soldat Clough, le copain de Flanagan)	Jacques DESCHAMPS
48	Robert Ryan	(Brig. Gen. James M. Gavin)	Raymond LOYER
49	Tommy Sands	(ranger à la Pointe du Hoc)	Vx principale non id, puis Pierre TRABAUD sur séquence 2
50	George Segal	(un ranger de la Pointe du Hoc - le 1° à entrer dans le bunker vide)	Serge LHORCA
51	Jean Servais	(l'Amiral Jaujard, des Forces Françaises Libres)	Lui-même
52	Rod Steiger	(Commandant du destroyer)	Marcel BOZZUFFI
53	Richard Todd	(Maj. John Howard)	Marc CASSOT
54	Tom Tryon	(Lt. Wilson)	Michel GUDIN
55	Peter van Eyck	(Lt. Col. Ocker)	Lui-même
56	Robert Wagner	(un sergent ranger US à la Pointe du Hoc)	Philippe MAREUIL
57	Harry Fowler	(le parachutiste britannique aidant l'aumônier à retrouver au fond de l'eau son autel portatif)	Jean CLARIEUX
58	Stuart Whitman	(Lt. Sheen)	Michel ROUX
59	Georges Wilson	(Alexandre Renaud)	Lui-même
60	John Wayne	(Lt. Col. Benjamin Vandervoort)	Claude BERTRAND
61	Daniel Gélin	Undetermined Role (French Version) (scenes deleted)
62	Françoise Rosay	Undetermined Role (French Version) (scenes deleted)
63	Patrick Barr	(colonel J.N. Stagg)	Pierre GAY
64	Michael Beint	Petit rôle
65	Lyndon Brook	(Lt. Walsh)	Roland MÉNARD
66	Lucien Camiret	Petit rôle
67	Jean Champion	Petit rôle
68	Yvan Chiffre	Parachutiste
69	Bryan Coleman	(Ronald Callen)	Yves FURET
70	John Crawford	(le colonel Eugene M. Caffey, débarquant aux côtés du général de brigade Roosevelt Jr. sur la mauvaise plage, au sud d'Utah Beach)	Pierre LEPROUX
71	Jo D'Avra	Commandant de la flotte française
72	Mark Damon	(Soldat Harris)	Michel GATINEAU
73	Richard Dawson	Soldat britannique
74	Leslie de Laspee	(Bill Millin, joueur de cornemuse sur la plage : "Présent ! / Black Bear, Général!")  (à 2:14:00)	Georges AMINEL
75	Eugene Deckers	Soldat allemand
76	Gil Delamare	Kieffer's Aide
77	Colin Drake	(Zanuck, l'aumônier américain égaré se servant de son criquet)	Louis ARBESSIER
78	Michel Duchaussoy	Extra
79	Frank Finlay	Soldat Coke
81	Bernard Fox	(soldat Hutchinson, dit «Hutchi »)	Claude PÉRAN
82	Robert Freitag	Meyer's Aide
83	Bernard Fresson	Kieffer's Aide
84	Lutz Gabor	Petit rôle
85	Arnold Gelderman	German Guard on Traintreck
86	Harold Goodwin	(le soldat britannique sous les ordres du major Howard, entendant le son de la cornemuse de Bill Millin)	Jacques DEGOR

Et la deuxième partie :

85	Arnold Gelderman	German Guard on Traintreck
86	Harold Goodwin	(le soldat britannique sous les ordres du major Howard, entendant le son de la cornemuse de Bill Millin)	Jacques DEGOR
87	Henry Grace	(Gen. Dwight D. Eisenhower)	Claude PÉRAN
88	Clément Harari	Petit rôle
89	Ruth Hausmeister	Frau Maria Rommel
90	Jack Hedley	(l'officier du briefing de la RAF, présentant aux commandos un des mannequins parachutistes)	Lucien BRYONNE
91	Michael Hinz	(Manfred Rommel)	Rôle muet
92	Walter Horsbrugh	Amiral Creasey
93	Jean-Pierre Janic	Parachutiste
94	Patrick Jordan	(Tom, le soldat britannique sous les ordres du lieutenant Smith, prévenant le major Howard)	Bernard WORINGER
95	Til Kiwe	(Capt. Helmuth Lang)	Jean BERGER
96	Mickey Knox
97	Simon Lack	Air Chief Marshal Sir Trafford Leigh-Mallory
98	Harry Landis	Soldat britannique
99	Rudy Lenoir	Soldat allemand
100	Joseph Lowe	(Le ranger appelé Moineau à la Pointe du Hoc)	Jean AMADOU
101	Wolfgang Lukschy	(Col. Gen. Alfred Jodl)	Jean DAVY
102	Victor Maddern	???
103	Howard Marion-Crawford	(le toubib britannique du 3ème planeur sous les ordres du major Howard)	Maurice PIERRAT
104	Neil McCallum	Canadian Doctor
105	Edward Meeks		???
106	John Meillon	(le vice-amiral Alan G. Kirk aux côté du général Bradley : « Général, dans exactement deux minutes, la flotte va ouvrir le feu ! »)	Pierre MARTEVILLE
107	Kurt Meisel	Capt. Ernst During
108	Gérard Moisan	Parachutiste
109	Tony Mordente	(le cuisinier)	???
110	Louis Mounier	Sir Arthur William Tedder
111	Al Mulock	Undetermined Role
112	Bill Nagy	(le major Lance  à Sainte-Mère-Église)	Marcel BOZZUFFI
113	Kurt Pecher	German Commander
114	Rainer Penkert	(lt Fritz Theen dans le bunker)	André VALMY
115	John Phillips	Roosevelt's Aide
116	Siân Phillips	WREN
117	Maurice Poli	Jean
118	Hartmut Reck	(Sgt. Bernhard Bergsdorf, pilote de chasse de la Luftwaffe)	Serge LHORCA
119	Trevor Reid	(Gen. Sir Bernard L. Montgomery)	Georges HUBERT
120	Heinz Reincke	(Col. Josef 'Pips' Priller)	Yves BRAINVILLE
121	John Robinson	(amiral Sir Bertram Ramsay)	Duncan ELLIOTT
122	Paul Edwin Roth	Col. Schiller
123	Marcel Rouzé	Petit rôle
124	Ernst Schröder	(Gen. Hans von Salmuth)	Howard VERNON
125	Dietmar Schönherr	(Major de la Luftwaffe assistant le général Hager)	???
126	Heinz Spitzner	(Lt. Col. Helmuth Meyer)	Georges HUBERT
127	Bob Steele	Parachutiste
128	Nicholas Stuart	Lt. Gen. Omar N. Bradley
129	Hans Söhnker	Deutscher Offizier
130	Alice Tissot	Housekeeper
131	Serge Tolstoy	Officier allemand
132	Lionel Vitrant	First Landed Parachutiste in a Garden
133	Vicco von Bülow	(un officier de l'état-major du major-général Blumentritt)	Jean BERGER (1è voix)   Albert AUGIER (2è voix)
134	Dominique Zardi	Petit rôle
135	???	(un soldat britannique appartenant au commando du major Howard)	Serge SAUVION
136	???	(un soldat allié)	Michel COGONI
138	???	(un soldat allié)	Claude PÉRAN
139	???	(un soldat)	Roland MÉNARD
140	???	(parachutiste américain qui s'apprête à sauter derrière le lieutenant Sheen)	Jean BERTON
141	???	(aide du gen. Stagg)   Officier des signaux	Bernard MUSSON
143	???	(aide de Barton)	???
146	???	(un jeune soldat allemand des transmissions dans un bunker : "Les lignes avec les bunkers 6 et 8 ont été coupées, Herr Major, mais ... u.s.w.")	Serge LHORCA
148	???	(un lieutenant de vaisseau allié)	Jacques DESCHAMPS
149	Joe Warfield	(le toubib américain constatant les diverses fractures à la cheville du lt-colonel Vandervoort)	Maurice PIERRAT
151	???	(un correspondant de guerre)	Lucien BRYONNE
152	Armin Dahlen	(Kurt, l'aide de camp de Blumentritt : "Je peux ... vous apporter quelque chose ?")	Serge LHORCA
153	Yves Barsacq	(résistant français : "Prêt")	Lui-même
154	???	(l'officier allemand remettant au maréchal Rommel la boîte contenant les chaussures destinées à son épouse)	Jean BERGER
156	Reginald Hasch	(l'officier allemand appelé Hauffman, jouant aux cartes avec le generaloberst Hans von Salmuth)	Hans VERNER
157	???	(le pilote du planeur britannique)	???
158	???	(le soldat jetant dans le vide les mannequins parachutistes)	Michel GATINEAU
159	???	(l'officier allemand casqué demandant du renfort, croyant avoir affaire à de vrais parachutistes)	André VALMY
160	???	(l'officier allemand montrant au général Marcks un mannequin récupéré)	André VALMY (1ère réplique), puis Jean BERGER
161	???	(deux soldats allemands du bunker de commandement)	André VALMY   Serge LHORCA
163	???	(l'officier lisant au général Bradley le premier rapport venant d'Omaha Beach)	Jacques DESCHAMPS
164	Pierre Collet	(un soldat britannique - apparemment un officier - appartenant au commando du major Howard)	Pierre COLLET
165	???	(un des parachutistes britanniques de la 7e division, prêtant main forte aux hommes du major Howard)	Michel GATINEAU
166	???	(deux GI's de la 101e division aéroportée, réquisitionnés pour transporter le lieutenant-colonel Vandervoort, blessé à la cheville)	Lucien BRYONNE   et   Pierre TRABAUD
167	Michel Tureau	(l'opérateur radio français du commando Kieffer à Ouistreham)	Serge LHORCA
169	???	(un officier américain au centre de contrôle répondant au major-général Haines)	Marcel BOZZUFFI
172	???	(un parachutiste américain de la 101e division aéroportée rencontrant Dutch Schultz de la 82e : « Non, on est d' la 101e ! (...) Écoute, mon pote, on n' sait même pas où est notre propre unité ! (...) En route ! »)	Marcel PAINVIN
173	???	(le fantassin britannique à bord de la barge approchant de la plage de Sword Beach : « Dans une minute, les gars, soyez prêts ! Hé ! rendez-leur c' qu'ils nous ont faits à Dunkerque ! »)	Jacques MULLER
174	???	(un soldat sur la plage de Sword Beach répondant au commandant Maud : « Hé ! il faut qu'on pose ces trucs-là quelque part ! »)	Henry CHARRETT
175	???	(l'officier allemand présentant au général Marcks les vœux de l'ensemble de son état-major à l'occasion  de son anniversaire)	Jean-Claude MICHEL
176	???	(le soldat américain près du poste radio sur la plage d'Omaha Beach, interrogé par le général Cota)	Marcel BOZZUFFI
177	???	(la voix off du supérieur du major John Howard)	Roland MÉNARD
178	???	(un Gi's de la 101e division aéroportée rencontrant le soldat Schultz de la 82e (« Eh ben, y'a quelqu'un qui   tire sur quelqu'un ! Si on allait voir où est cett' guerre ! »)	Georges ATLAS
180	???	(le sergent à Sainte-Mère Église interrogé par le lieutenant Sheen)	Georges ATLAS
181	???	(l'officier allemand coiffé d'un casque informant le général Marcks qu'il est temps de partir)	Georges HUBERT
182	Richard Wattis	(le parachutiste britannique fait prisonnier)	Michel GATINEAU ?
183	???	(le soldat américain en compagnie du soldat joué par l'acteur-chanteur Fabian [Fabian Forte] lors de la distribution des repas au camp des alliés)	Serge SAUVION
184	???	(le soldat américain lors des paris envoyant balader le cuisinier -la 1ère réplique : « Non mais, t'es pas fou, j' perds tout l' temps ! »)	Serge LHORCA

(Pff Pff Pff ... ... ...)

Bravo pour la double grille, Feno!
Correction pour l'acteur Houston.

Donald Houston n'est pas le soldat blessé à l'oeil,
C'est l'ami pilote (doublé par Jacques DESCHAMPS*, semble-t-il) de Campbell (Richard Burton) qui est surpris par Burton qui lui annonce la perte d'un de leur pote aviateur abattu et tombé dans la manche.
*Je confonds parfois DESCHAMPS et THÉBAULT.

Vicco von Bülow est l'acteur jouant un officier allemand doublé par J. BERGER tel qu'indiqué sur la grille. On le reconnaît dans le film par ce détail: il porte la Croix de Fer en dessous de la poche avant de son uniforme alors qu'il s'adresse au Général Pemsel.
Il apparaît au centre de la sixième photos sur ce site du film, parlant de la poupée parachutiste:
http://www.fanpop.com/clubs/stars-from-the-past/articles/204869/title/film-facts-on-extraordinary-1962-ww2-movie-longest-day
Je ne sais si dans une autre scène il a été doublé par H. VERNON.


L'officier interpellé par la prénom Ralph (doublé aussi par BERGER) est interprété par Til Kiwe et son personnage dans la VO est le Capitaine Lang.

Bon, bon. Tu sais, moi je synthétise les infos contenues dans le fil. Je suis sûre que Jean-Pierre va revoir sa "petite fiche" et nous remettre tout ça d'aplomb !

fenomena a écrit:Bon, bon. Tu sais, moi je synthétise les infos contenues dans le fil. Je suis sûre que Jean-Pierre va revoir sa "petite fiche" et nous remettre tout ça d'aplomb !

Entendu (ou lu) fort et clair, Générale Féno!

Jean-Pierre.Nord a écrit:Je ne crois pas que ce soit Stéphane AUDEL qui double Kenneth More, la voix ne correspond pas à celle que j'ai l'habitude d'entendre.
Le problème, c'est que je ne l'entend pas sur un autre personnage; alors j'ai une hypothèse : il a peut-être été remplacé par un autre
comédien, et le carton n'a pas été modifié.

Une nouvelle voix mystère alors!?
Ce qui est sûr que ça semble forcé vers les aiguës...pas naturel.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Ce que dit Sean Connery est audible, du moins dans ma copie : « Ça oui, y'a pas d' doute, c' gars-là,  y'en a dans l' bide ! ».  

Ha oui cette phrase-là en version française je l'entends aussi, c'est juste avant il dit en anglais:
"Ho sure, that got it out!" sur ma copie. À force d'écoutes j'ai finit par la comprendre.
Mais, cela ne change rien à notre affaire.

Un p'tit rajout encore:
-Dietmar Schönherr: Major de la Luftwaffe, assistant le général Hager, Raymond GEROME (?)

Goodspell a écrit:
Ha oui cette phrase-là en version française je l'entends aussi, c'est juste avant il dit en anglais:
"Ho sure, that got it out!" sur ma copie. À force d'écoutes j'ai finit par la comprendre.
Mais, cela ne change rien à notre affaire.

Un p'tit rajout encore:
-Dietmar Schönherr: Major de la Luftwaffe, assistant le général Hager, Raymond GEROME (?)

J'ai revisionné la scène et cette phrase n'existe pas dans cette très ancienne télédiffusion.
Je vois effectivement au mouvement de ses lèvres que Sean Connery est en train de dire quelque chose, mais il n'y pas de son
qui sort de sa bouche, juste en fond sonore à ce moment-là le bruit des engins.  
Je ne crois pas que ce soit Raymond GEROME sur Dietmar Schönherr; c'est en tout cas une voix proche de la sienne.
Concernant l'acteur Til Kiwe, ce n'est pas le prénom Ralph qui est prononcé, mais le nom Lang, comme dans la V.O.
Vicco von Bülow est d'abord doublé par Jean BERGER, puis par Albert AUGIER lorsqu'il tente de joindre au téléphone la Luftwaffe.
J'ai terminé hier mon analyse; demain j'entreprends la rédaction...

J'ai travaillé sur la fiche récapitulative en numérotant les lignes pour plus de clarté.
Voici ce que ça donne...

005. Richard Beymer : le soldat Arthur « Dutch » Schultz : voix de Jean FONTAINE ( jamais introduite auparavant)
009. Wolfgang Büttner : voix de Hans VERNER (et non Howard VERNON)
013. Ray Danton :  le capitaine Frank, l'ordonnance du général Cota : voix de Jacques TORRENS (et non Michel GATINEAU ou Marcel BOZZUFFI ) — confusion de ma part concernant Marcel BOZZUFFI; j'ai confondu Ray Danton avec le soldat sur la plage près du poste radio dans la même séquence (physionomie très proche)
015. Fred Dur :  Edmond BERNARD (et non Pierre COLLET) — mauvaise perspective auditive de ma part  
016. Fabian : voix de Michel COGONI  
019. Steve Forrest : 1ère voix non identifiée sur le premier plan, ensuite Jean-Pierre DUCLOS
026. supprimer le nom de David Houston (acteur non identifié sur le pilote de la RAF blessé à l’oeil)
031. Peter Lawford  :  compléter le nom : Lord Lovat, dit « Shimi » prononcé dans le film (son surnom dans la réalité)
036. Michael Medwin : le caporal Watney en compagnie du soldat Hutchinson, puis à bord de l’engin sur la plage de Sword Beach  :
Roger CAREL (première voix) — Georges ATLAS (seconde voix)
042. Leslie Phillips :  à modifier le nom Mack en Mac, si je me fie au site IMDb
044. acteur : Ron Randell : Joe Williams : le correspondant de guerre – photographe  :  voix de Lucien BRYONNE
047. Norman Rossington : le soldat Clough, le copain de Flanangan : voix de Jacques DESCHAMPS
049. Tommy Sands : le ranger à la Pointe du Hoc : voix principale non identifiée sur les séquences 1, 3 et 4 — Pierre TRABAUD comme voix de remplacement sur la séquence 2
054. Peter Van Eyck : c'est bien sa voix dans la V.F. (même timbre de voix dans la V.O.)
057. supprimer le nom Richard Wattis et le remplacer par Harry Fowler (le reste ne change pas)
063. Patrick Barr : on l'appelle colonel dans la V.F.
072. Mark Damon : le soldat Harris : voix de Michel GATINEAU
080. Harry Fowler – supprimer la ligne
081. Bernard Fox : le soldat Hutchinson, dit « Hutchi » : voix de Claude PERAN (à noter que certains sites créditent par erreur Victor Maddern sur le rôle; les deux acteurs ont en effet une physionomie assez proche)  
091. supprimer la voix de Jacques MONOD qui n'existe pas, positionnée par erreur sur le fils de Rommel qui ne parle pas
095. Til Kiwe : voix de Jean BERGER – à supprimer les lignes 137 et 138 avec Jean BERGER 
098. Joseph Lowe : voix de Jean AMADOU — le sergent ranger Joseph Lowe avait 22 ans lorsqu’il a escaladé le 6 juin 1944 la falaise à la Pointe du Hoc; il a participé en tant que figurant au tournage du film avec son bataillon, mais était-ce lui qui jouait le rôle de Moineau (?) car je trouve l’acteur un peu jeune
102. Victor Maddern : ce n'est pas le soldat Hutchinson [joué par Bernard Fox]; le site IMDb le crédite comme Camp Cook, mais je ne l'ai pas remarqué à l'image
105. Edward Meeks : voix non identifiée lorsqu'il parle avec Robert Mitchum
109. Tony Mordente : le cuisinier : je ne reconnais ni Pierre TRABAUD, ni Jean FONTAINE
112. Bill Nagy :  le major Lance (et non Lantz) à Sainte-Mère-Église : voix de Marcel BOZZUFFI
114. Rainer Penkert :  le lieutenant Fritz Theen dans le bunker  :  voix d'André VALMY
126. Heinz Spitzner : voix de Georges HUBERT
130. Vicco von Bülow : Jean BERGER (première voix) — Albert AUGIER (seconde voix)
133. supprimer la ligne avec Howard VERNON
142. Bernard MUSSON proposé : fort possible, mais c'est un peu court pour moi — le site Aveleyman.com le crédite comme Navy Signalman [officier des signaux ou signaleur]
143. supprimer la ligne avec  Jacques TORRENS
144. Ce n'est pas la voix de Claude D'YD
145. supprimer la ligne avec Maurice DORLÉAC
146. supprimer la ligne avec Serge LHORCA
147. supprimer la ligne avec Roger CAREL  
149. acteur : Joe Warfield : le toubib américain de la 82e division aéroporté : voix de Maurice PIERRAT – supprimer les mentions
Keith McCallum ? et canadien (?)
151. supprimer la ligne avec Lucien BRYONNE  
152. Acteur : Armin Dahlen : Kurt, l'aide de camp du général Blümentritt [le site Aveleyman.com le crédite comme adjudant]
155. supprimer la ligne avec Howard VERNON
153. acteur : Reginald Hasch : l'officier allemand Hauffman jouant aux cartes [un général selon le site Aveleyman.com]
157. supprimer la voix de Gérald CASTRIX sur le pilote du planeur britannique; ce n'est pas lui
159. acteur : Malte Petzel — le reste ne change pas
160. acteur : Michael Berger : le soldat allemand du bunker avec le lieutenant Fritz Theen
161. j'ai dû me tromper quelque part — supprimer la ligne avec Georges ATLAS et Lucien BRYONNE  
163. Pierre COLLET : l'officier du commando du major Howard — je viens juste signaler une erreur sur la légende d'une photo de tournage où on le crédite comme étant l'acteur Frank Finlay (le soldat Coke); l'erreur vient probablement du fait qu'ils ont un physionomie assez proche
166. acteur : Michel Tureau : l'opérateur radio du commando français à Ouistreham
167. supprimer la ligne avec Albert AUGIER
168. précision sur le rôle : officier de renseignements [Intelligence Officer, selon le site Aveleyman.com]
169. supprimer la ligne avec Marcel BOZZUFFI
170. supprimer la ligne avec Pierre COLLET

à suivre pour les ajouts...

Impressionnant.
Merci pour ce travail de défrichage.

Je vais revoir quelques passages pour ce qui pourrait encore manquer.
Pour Joseph Lowe, effectivement, il pourrait s'agir d'une erreur. Je vais vérifier ça aussi.

Quelques compléments à introduire dans la fiche récapitulative :

Jean-Claude MICHEL  :  l'officier allemand présentant au général Marcks les voeux de l'ensemble de son état-major à l'occasion  
de son anniversaire
Marcel BOZZUFFI  :  le soldat américain près du poste radio sur la plage d'Omaha Beach, interrogé par le général Cota
Roland MÉNARD  :  la voix off du supérieur du major John Howard
Georges ATLAS  :  un Gi's de la 101e division aéroportée rencontrant le soldat Dutch Schultz de la 82e (« Eh ben, y'a quelqu'un qui  
tire sur quelqu'un ! Si on allait voir où est cett' guerre ! ») — celui qui parle après la voix de Marcel PAINVIN
Georges ATLAS  :  le sergent à Sainte-Mère Église interrogé par le lieutenant Sheen
Georges HUBERT  :  l'officier allemand coiffé d'un casque informant le général Marcks qu'il est temps de partir
Michel GATINEAU (?)  :  Richard Wattis  :  le parachutiste britannique fait prisonnier
Serge SAUVION  :  le soldat américain en compagnie du soldat joué par l'acteur-chanteur Fabian [Fabian Forte] lors de la distribution
des repas au camp des alliés
Serge LHORCA  :  le soldat américain lors des paris envoyant balader le cuisinier (la première réplique : « Non mais, t'es pas fou, j' perds
tout l' temps ! ») — d'après la physionomie, il est possible que ce soit le soldat doublé ci-dessus par Serge SAUVION    

Je regarde si Claude VERNIER ne doublerait pas certains soldats allemands.
À noter que l'acteur français Michel Tureau conserve également la voix de Serge LHORCA dans la V.O.
Précision concernant Jean BERTON : c'est le parachutiste américain qui s'apprête à sauter derrière le lieutenant Sheen.

Jean-Pierre.Nord a écrit:
098. Joseph Lowe : voix de Jean AMADOU — le sergent ranger Joseph Lowe avait 22 ans lorsqu’il a escaladé le 6 juin 1944 la falaise à la Pointe du Hoc; il a participé en tant que figurant au tournage du film avec son bataillon, mais était-ce lui qui jouait le rôle de Moineau (?) car je trouve l’acteur un peu jeune

Je crois encore que c'est Joseph Lowe...même s'il a l'air jeune.
J'ai revu toutes les scènes où ce grand gaillard au visage un peu poupin fait une présence. Il est sur la barge avec Robert Wagner avant de débarquer près des falaises. Il s'écrase au sol auprès de Robert Wagner après avoir escaladé la falaise. Et plus loin il sauvera le même Wagner en se sacrifiant sous le tir d'un soldat allemand; une fin héroïque digne d'un vétéran.
Joseph Lowe a 39 ans au moment du tournage, et ma foi, il a la même tête, bien que barbouillée avec boue et gravats lors des moments d'action.
Si c'est un figurant inconnu, ce serait injuste pour Lowe qui ne se présenterait alors qu'en plan éloigné, sans même une petite chance qu'il soit visible au public, alors qu'on précise assez souvent dans des textes que Lowe a participé au tournage de l'attaque de cette falaise.

Mais pour être honnête je ne peux garantir à 100% la reconnaissance de ce soldat.
Je recherche encore la photo floue que j'avais trouvé de lui...

Bon, allez, je m'y colle ... mais c'est bien par amour de l'art ... ... à + ...

*-*-*-*-*-*-*- Plus tard ... ( JP = !!!!!)

Voilà; j'ai repris ligne par ligne les indications de Super-JP,  mais parfois, sa numérotation ne coïncidait pas avec la mienne d'où certaines incompréhensions (par exemple 159-160 ?) . Pardon.
Du coup, j'ai laissé ma numérotation initiale pour d'éventuelles futures retouches et ça, c'est drôlement pratique ! Je vais adopter ce système pour les prochaines fiches à rallonge ...  Là, j'ai mal au crâne et je vais faire une pause !