Les Aventures de Pinocchio (Luigi Comencini, 1971)

Index du forum
Fiches techniques Films
Les Aventures de Pinocchio (1971)


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 14/04/2010 18:26:43


Le avventure di Pinocchio (1971) de Luigi Comencini
http://www.imdb.fr/title/tt0068243/fullcredits#cast

Direction = Pierre Cholodenko **
Studio Marcadet ****

Nino Manfredi = Geppetto = Maurice CHEVIT ***
Fabrice Bruno ****
Ciccio Ingrassia = le renard = Jacques BALUTIN *
Ugo D'Alessio = Maître Cerise transmettant le bois dont est fait Pinocchio = Harry-Max ???*
grillon = Jean BERTON ???*
le Professeur barbichu = Fred PASQUALI*
une des étendeuses de linge = Lita RECIO*
Luigi Leoni = l'instituteur à barbe rousse = Francis LAX *
Willy Semmelrogge = le fabricant de tambour = Henry DJANIK *
le thon = Pierre TORNADE *
le gendarme au chapeau style Napoleon = Roger LUMONT ***
Gina Lollobrigida = fée Azur = Danielle Volle **
Luchi = Gilles Laurent ? ***
le criquet = Henri LABUSSIERE ***
et
Michel GATINEAU ***

http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article3118&artsuite=1 (François JUSTAMAND ****)

Et le fil à exploiter:
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=19562 (claude, Mysterio et David Gential)
*Claude
**Mysterio
***DG
****encyclocine

--Message edité par claude le 2011-04-13 09:55:08--


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 14/04/2010 18:30:11

Maître Cerise a peut-être la voix de Harry-Max.


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 15/04/2010 01:44:30

Maurice Chevit est la voix de Nino Manfredi (rôle de Gepetto),
Balutin pour le Renard
et Volle pour Gina Lollobrigida (la fée),
il ne reste que fabrice bruno qui doit etre la voix de Pinocchio (andrea balestri)..
Serait-il de la meme famille qu'Aurelia et Beatrice Bruno??

--Message edité par claude le 2010-11-23 13:57:30--

Rémi
Modérateur
Messages postés : 2573
Voxophile acharné
Posté le 15/04/2010 08:20:44

Citation :
FilmArchives a dit :
Maurice Chevit est la voix de Nino Manfredi(role de Gepetto),Balutin pour le Renard et Volle pour Gina Lollobrigida(la fée),il ne reste que fabrice bruno qui doit etre la voix de Pinocchio(andrea balestri)..Serait-il de la meme famille qu'Aurelia et Beatrice Bruno??

Oui, c'est l'un de leurs frères...


claude
Modérateur
Messages postés : 9804
Voxophile ultime Posté le 13/04/2011 09:05:36

Jean-François VLERICK y fait une voix.

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5314

Je viens de voir le film, et je crois qu'Arlette Thomas double la poule blanche qui met en garde Pinocchio.

le chat = Maurice Baquet ? (c'est la même voix que Lampie dans le premier doublage de "Peter et Elliot le dragon")

Ugo D'Alessio = Maître Cerise = Robert Vattier
Lionel Stander = Mangia Fuoco = Armand Meffre,
Mario Adorf = Le Directeur du Cirque = Michel Gatineau,
Domenico Santoro = Lucignolo = Gilles Laurent,
??? = Le Directeur de l'école = Bernard Musson,
??? = Un Gendarme = Jacques Ferrière.
Pour Maurice Baquet, cela doit être correct, je vérifierai à l'occasion.

Christophe Bruno : Voix additionnelles
Roger Lumont : L'agriculteur, des carabiniers, le directeur du cirque
Danièle Hazan ? : La mère de Lucignolo
Henri Labussière : Le grillon, des amis de Maître Cerise, voix additionnelles

https://www.youtube.com/watch?v=vAnaAzk1U4M

J'ai bien reconnu Maurice BAQUET .
H LABUSSIÈRE double le fromager mais pas le grillon .
Robert Bazil : homme fermant la grille de l'école .
Y BARSACQ : homme à la boutique parlant à Cerise ( scène de l'achat de quinine ).
R LUMONT double le passant au chapeau de paille lisant l'inscription à Pinocchio sur la pierre tombale .

Dialogues français : Pierre CHOLODENKO


http://www.tele70.com/40-index.html

claude a écrit:Dialogues français : Pierre CHOLODENKO

http://www.tele70.com/40-index.html

Confirmation:
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=PIERRE%20CHOLODENKO&ftad=true

Bonjour
Voici un condensé des réponses de tout le monde, ainsi que quelques identifications personnels.
Je vous laisserais le soin de me répondre pour me corriger.

Studio : Studio Marcadet
Direction + adaptation doublage : Pierre Cholodenko

Pinocchio : Fabrice Bruno
Gepetto : Maurice Chevit
La fée turquoise : Danielle Volle
Le chat :  Maurice Baquet
Le Renard : Jacques Balutin
Maître Cerise : Robert Vattier
Le juge :
Le directeur du cirque : Michel Gatineau
Le premier docteur (professeur Barbichu) : Alfred Pasquali
Le second docteur : (Jacques Herlin ?)
Le Directeur de l'école : Bernard Musson
Mangia Fuoco : Armand Meffre
Le pêcheur : Henri labussière
Limace : Marie Francey ?*
Lucignolo : Gilles Laurent
la Fouine :
Maestro (le maître d'école) : Francis Lax
Poule : Arlette Thomas
Le pêcheur du port (épisode 4) : Marc De Georgi*
Gardien de prison (épisode 4) : Henri Labussière
Un prisonnier : Roger Lumont
Le prisonnier invitant pinocchio dans sa cellule : Pierre Tornade
Un passant au chapeau de paille : Roger Lumont
Le paysan père de famille et cultivateur (épisode 4) : Claude Joseph ?* Ou Jacques Dynam ?*
La fille du paysan : Severine Morisot*
Un paysan : Henri Labussière
La patronne de la taverne du port : Henriette Marion*
Voix additionnelles : Henri Labussière
Le carabinier : Roger Lumont
La mère de Lucignolo : Danièle Hazan Perrette Pradier
Le fabriquant de tambour : Henri Djanik
Le thon : Pierre Tornade
Gardien de prison (épisode 2) : Yves Barsacq
Homme dans le magasin (épisode 2) : Yves Barsacq
Homme refermant la grille (épisode 2) Robert Bazil

*reconnaissance personnel

le grillon n'est toujours pas identifier. Moi-même, je ne sais pas à quelle voix l'attacher.

Hazan ne faisait pas encore du doublage en 1971 donc ce n'est pas elle.

GERALD77 a écrit:Hazan ne faisait pas encore du doublage en 1971 donc ce n'est pas elle.

Excellente observation, Merci
Je corrige tout de suite.

L'employeur de ce doublage est Télé-Films Production (siège social : 62 av de la Grande Armée, Paris)