Le Diable S' Habille en Prada (David Frankel, 2006)

The Devil Wears Prada (2006) de David Frankel
http://www.imdb.com/title/tt0458352/combined

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Bruno Chevillard
Direction : Jean-Pierre Dorat
Enregistrement : Christian Cheron
Mixage : Frederic Dray
Montage : Jerome Pham-Van

Meryl Streep = Miranda Priestly = Frédérique Tirmont
Anne Hathaway = Andrea « Andy » Sachs = Caroline Victoria *
Emily Blunt = Emily Charlton = Juliette Degenne *
Stanley Tucci = Nigel = Bernard Alane
Simon Baker = Christian Thompson = Patrick Mancini*
Adrian Grenier = Nate = Adrien Antoine
Tracie Thoms = Lily = Solal Valentin
Rich Sommer = Doug = Arnaud Arbessier
Daniel Sunjata = James Holt = Jean-Paul Pitolin
David Marshall Grant = Richard Sachs = Pierre Dourlens
James Naughton : Stephen
Tibor Feldman = Irv Ravitz = Patrick Béthune
Rebecca Mader = Jocelyn = Patricia Piazza-GEORGET
Jimena Hoyos : Lucia
Gisele Bündchen : Serena
George C. Wolfe : Paul
John Rothman : Editor
Stephanie Szostak : Jacqueline Follet
Colleen Dengel : Caroline
Suzanne Dengel : Cassidy

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7587 (Gerald pour Tirmont)
(fiche de Dubbing Brothers via Laugi sur voxofilm)
*confirmation par RSDoublage
**AlloDoublage

Juliette Degenne sur Emily Blunt, qui avait alors 23 ans, c'est assez déroutant quand même.

C'est déroutant dans quelle mesure ? À l'oreille ?

C'est déroutant dans le sens où l'actrice semble plus âgée qu'elle ne l'est, alors qu'elle a le même âge qu'Anne Hathaway, doublée elle par Caroline Victoria.
C'est la deuxième fois que je constate que Jean-Pierre Dorat choisit Juliette Degenne sur une actrice américaine (sur Morena Baccarin dans Deadpool aussi, choix pas génial).

Ok ok, je reconnais que sa voix et son physique ne m'ont pas frappé ou interrogé. C'était la collègue formatrice, point barre  

J'ai vu ce film y'a pas longtemps pour Meryl Streep. Frédérique Tirmont est magistrale dessus (David va me battre ).

Et moi qui ne suis pas du tout spécialisé et fin limier des voix féminines actuelles, j'ai bien aimé la VF d'Anne Hathaway, Caroline Victoria, donc !

Oui, la collègue formatrice qui se voyait menacée par la nouvelle. Elles avaient le même âge et Juliette Degenne la vieillissait de 15 ans
Tirmont a fait un excellent travail sur Meryl Streep!!

Focus24 a écrit:C'est la deuxième fois que je constate que Jean-Pierre Dorat choisit Juliette Degenne sur une actrice américaine (sur Morena Baccarin dans Deadpool aussi, choix pas génial).

Emily Blunt n'est pas américaine, mais britanno-américaine vu qu'elle a la double nationalité depuis 2015. Bon certes on peux dire maintenant qu'elle est américaine, mais c'était pas encore le cas à l'époque où elle a fait ce film où elle était uniquement de nationalité anglaise (elle est née à Londres).

Ca me fait marrer les gens qui croient que tout les acteurs qui jouent dans des productions américaine (films ou séries) sont forcément américains alors que les non-américains présent dans des films et séries américaines sont très nombreux.

Ils suffi de voir le cas de Dr. House où le personnage principal est jouer par Hugh Laurie un acteur anglais, de même que Simon Baker l'acteur principal de The Mentalist est australien.

Cinévoxo a écrit:

Focus24 a écrit:C'est la deuxième fois que je constate que Jean-Pierre Dorat choisit Juliette Degenne sur une actrice américaine (sur Morena Baccarin dans Deadpool aussi, choix pas génial).

Emily Blunt n'est pas américaine, mais britanno-américaine vu qu'elle a la double nationalité depuis 2015. Bon certes on peux dire maintenant qu'elle est américaine, mais c'était pas encore le cas à l'époque où elle a fait ce film où elle était uniquement de nationalité anglaise (elle est née à Londres).

Ca me fait marrer les gens qui croient que tout les acteurs qui jouent dans des productions américaine (films ou séries) sont forcément américains alors que les non-américains présent dans des films et séries américaines sont très nombreux.

Ils suffi de voir le cas de Dr. House où le personnage principal est jouer par Hugh Laurie un acteur anglais, de même que Simon Baker l'acteur principal de The Mentalist est australien.

Ah Kevin
On parlait de doublage, je crois que double nationalité de l'actrice est vraiment l'aspect le moins important des commentaires.
En plus tu n'as rien dit pour Morena Baccarin qui est brésilienne! Bouh!!!!

Focus24 a écrit:En plus tu n'as rien dit pour Morena Baccarin qui est brésilienne! Bouh!!!!

Ah j'y avais pas penser. Sinon je savais pas que c'était Jean-Pierre Dorat qui avait dirigé la VF de Deadpool merci pour l'info.

D'ailleurs perso j'aurai préféré Laurence Bréheret pour cette actrice dans ce film.

De même que j'aurai préféré Marjorie Frantz sur Gina Carano a la place de Julie Dumas

Mais bon comme je le dit souvent, on n'a pas toujours ce qu'on veut.

Oui il double tous les films X-Men, en réutilisant souvent les mêmes comédiens d'ailleurs.
Laurence Bréheret et Marjorie Frantz auraient été parfaites!