Les Lanciers Noirs (Giacomo Gentilomo, 1962)

Titre original : I lancieri neri
http://www.imdb.com/title/tt0054736/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Carton de doublage du générique de début :

Version française : Les Films J. Willemetz
dialogues : Georges Reville
enregistrée au Studio C.T.M. à Gennevilliers
Westrex     laboratoire GTC Joinville

Info d'Arachnée : Adaptation de Georges Lebourg
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=GEORGES+LEBOURG&searchoption=default&ftad=true&page=3

Mes reconnaissances vocales – par ordre d'entrée en son :

Roland MÉNARD  :  la voix off du narrateur
Richard FRANCOEUR  :  Annibale Ninchi  :  le prince de Kiev
Raymond ROGNONI  :  Nando Tamberlani  :  le roi Stéphane III / Stefano III
Ginette PIGEON (?)  :  Leticia Roman  :  Macha / Mascia, princesse de Kiev
Jean-Claude MICHEL  :  Mel Ferrer  :  le prince [le duc] Andréa ou André de Tula / Andrea di Tula (alternance des prénoms Andréa  
et André dans la version française)
Raymond LOYER  :  Renato de Carmine  :  le prince, membre du Conseil du roi
Michel GUDIN  :  un seigneur, membre du Conseil du roi
Roger RUDEL  :  l'officier de l'armée polonaise lors de l’interrogatoire du prisonnier
Ky DUYEN (?)  :  le prisonnier
Nelly BENEDETTI  :  Yvonne Furneaux  :  Iassa/Jassa
André VALMY  :  Arturo Dominici  : Sutra, le chef kreviri ou krevire (alternance des deux noms de tribu dans la version française)  
Jean LAGACHE  :  Franco Silva  :  Gamul
Claude CHANTAL (?)  :  Lorella de Luca  :  Samal
Jean CLAUDIO  :  Jean Claudio  :   le prince [le duc] Serge de Tula / Sergio di Tula
Henry DJANIK  :  l’officier kirghize repartant vers la steppe
Marcel PAINVIN  :  le soldat polonais gardant le prisonnier attaché
Roger RUDEL  :  le dignitaire de la Cour renseignant le prince de Kiev - à 22 mn 22 s : « Oui, mais malheureusement elle est partie trop tard etc. »
Marc CASSOT  : à 26 mn 17 s Claudio Biava  :  Alfiere Di Sergio « C’est dommage, tu tenais la victoire etc. »
Marcelle LAJEUNESSE (?)  :  la seconde jeune femme (cheveux châtains) au bord de l'eau avec Macha
Maurice NASIL : Umberto Raho : le duc du Dniepr, membre du Conseil du roi : « Nous n’ pouvons les affronter. Serge de Tula nous a mis à leur merci. »
Maurice NASIL  :  le duc, membre du Conseil du roi [hors champ] questionnant le témoin
Michel GATINEAU  :  l'officier kirghize tuant le porte-étendard d'Andréa
Michel GATINEAU  :  l’officier kirghize commandant une partie de la cavalerie
Michel GATINEAU à 1 h 13 mn 26 s : « Pourquoi avancent-ils si découvert ? »
Maurice NASIL : le duc [hors champ], membre du Conseil du roi : « Serge de Tula était-il présent ? (…) C’était lui. »
Michel GUDIN : un seigneur, membre du Conseil du roi : « Nous avons des troupes solides et bien entraînées, etc. »
Claude BERTRAND : un officier Kirghize : « Nous avons aperçu l’armée polonaise. Elle avance dans la grande plaine sous la conduite de ton frère Andréa, etc. »

Jean-Pierre.Nord a écrit:Ginette PIGEON (?)  :  Leticia Roman  :  Macha / Mascia, princesse de Kiev

En 1962, j'annonce la jeune Monique THIERRY !  Je ne lui connaissais pas jusqu'alors, de doublage antérieur à fin 60.

_________________________________________________________________________________________________________


Pour les deux autres, ni Marcelle LAJEUNESSE ni Claude CHANTAL.

bastoune a écrit:

Jean-Pierre.Nord a écrit:Ginette PIGEON (?)  :  Leticia Roman  :  Macha / Mascia, princesse de Kiev

Pour 1962, j'annonce la jeune Monique THIERRY !  Je ne lui connaissais pas jusqu'alors, de doublage antérieur à fin 60.

_____________________________________________________________________________________________________


Pour les deux autres, ni Marcelle LAJEUNESSE ni Claude CHANTAL.

En fait, ma première impression : c'était Monique THIERRY, puis j'ai eu un doute, vu la période de doublage.

Marcel PAINVIN  :  Giulio Battiferri  :  le geôlier de Macha et Samal, tué par Gamul

Mon avis : Basé sur le spectaculaire, qui ne suffit certainement pas à le racheter, le film est décevant. Les interprètes, fort bons dans d'autres films, sont complètement inexpressifs.
Je l'oublierai très vite.