Winnie l'Ourson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Winnie l'Ourson

Message  Mauser91 le Ven 3 Juin - 23:07

Des voix à identifier dans le 1er doublage du film de 1977, qui est une compilation de courts-métrages sortis en 1966, 1968 et 1977, et donc certaines voix furent changée entres temps :
http://www.streamingcoin.com/612-les-aventures-de-winnie-lourson.html

1er court-métrage (1966) :
Maman Gourou puis Petit Gourou à partir de 00:07 (ils parlent assez dans ce passage)

2ème court-métrage (1968) :
Maman Gourou et Petit Gourou à 00:28, 00:41 et 00:44
Jean-Christophe à 00:41

3ème court-métrage (1977)
Maman Gourou et Petit Gourou à partir de 00:58

Des voix connus je crois...

PS : A la fin de la vidéo, c'ets le 2ème doublage qu'on entend...


Dernière édition par Mauser91 le Sam 4 Juin - 10:33, édité 1 fois
avatar
Mauser91

Messages : 1066
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Arachnée le Sam 4 Juin - 10:26

Michel Derain double le narrateur par moments (transitions). Je ne reconnais pas vraiment MF Sillière, ça ressemble plutôt à la voix de Claire dans "La Séquence du jeune spectateur"

Arachnée

Messages : 1664
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Mauser91 le Sam 4 Juin - 10:30

Arachnée a écrit:Michel Derain double le narrateur par moments (transitions)

Oui, c'est des samples du second doublage.
avatar
Mauser91

Messages : 1066
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Arachnée le Sam 4 Juin - 11:43

Pourtant ça ne sonne pas comme un doublage de 1997 mais plutôt comme un doublage des années 70/80.

Selon Wikipédia, la voix de Jean-Christophe des années 60 est Benjamin Boda (entendu dans "Mary Poppins").

Arachnée

Messages : 1664
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Mauser91 le Sam 4 Juin - 11:51

Selon Wikipédia, la voix de Jean-Christophe des années 60 est Benjamin Boda (entendu dans "Mary Poppins").

Oui, Olikos l'a mis sur sa fiche Wink

Pour Michel Derain, s'est tout à fait possible qu'il ai enregistré des bouts du film avant le redoublage.
avatar
Mauser91

Messages : 1066
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Arachnée le Sam 4 Juin - 15:39

Mauser91 a écrit:

Pour Michel Derain, s'est tout à fait possible qu'il ai enregistré des bouts du film avant le redoublage.
Ca m'a l'air de dater du moment où la compilation est sortie au cinéma.

Arachnée

Messages : 1664
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Mauser91 le Sam 4 Juin - 15:49

Donc, en 1977 ? Faisait-il déjà du doublage à l'époque ?
avatar
Mauser91

Messages : 1066
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Arachnée le Sam 4 Juin - 18:19

Oui, il doublait par exemple dans "Chapeau Melon et Bottes de Cuir" (la saison de 1976-1977).

Arachnée

Messages : 1664
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Mauser91 le Dim 5 Juin - 0:25

D'accord. Oui, dans ce cas, il a peut-être participé ^^
avatar
Mauser91

Messages : 1066
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Rémi le Dim 5 Juin - 12:22

Pour le 2ème (ou le 3ème) court-métrage j'avais dans les noms Christophe Bruno, mais je pense plutôt (pour le 2ème en tout cas) à Gaston Guez pour Jean-Christophe...

Pour Maman Gourou il se pourrait que ce soit Suzy Dornac, qui était créditée sur le livre-disque, mais je ne connais pas sa voix...
avatar
Rémi
Admin

Messages : 593
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Mauser91 le Dim 5 Juin - 12:31

Pour Gaston Guez, ça doit être pour le deuxième, ça correspondrais avec la sortie du Livre de la Jungle ou il doublait l'éléphanteau.
avatar
Mauser91

Messages : 1066
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Rémi le Dim 5 Juin - 12:33

Mauser91 a écrit:Pour Gaston Guez, ça doit être pour le deuxième,

C'est ce que je dis précisément plus haut...

Je n'ai pas son nom en archives pour ce film (j'avais celui de Christophe Bruno) mais pour moi la voix est très proche de l'éléphanteau du Livre de la Jungle et au niveau des dates on est en plein dedans...
avatar
Rémi
Admin

Messages : 593
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Winnie l'Ourson

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum