LE DOUBLAGE EN ESPAGNE

1. PARIS DANS LE CINÉMA

Salut,
Je veux vous offrir des petits morceaux de doublage espagnol, et par exemple, j'utilise un des mes rapports pour la web EL CINE DE LO QUE YO TE DIGA (www.elcinedeloqueyotediga.net), où j'ai fait des rapports sur le cinéma, avec le scénario à moi-même, et avec la présentation d'abord de Nacho Gonzalo, le directeur de la web. Après, moi-même je suis le Narrateur.
Avec chaque film, je laisse aussi un link sur le web www.eldoblaje.com, avec les fiches aux doublages au espagnol.

PARIS EN EL CINE (REPORTAJE)

https://www.ivoox.com/paris-cine-el-cine-lo-audios-mp3_rf_10431495_1.html

Dans PARIS EN EL CINE, je parle du cinéma français et parisien. Il était publié le novembre 2015 après les atemptats jihadistes à Paris comme hommage aux victimes, dans un podcast spécial.
Par exemple, avec des morceaux des dialogues aux films:

AMÉLIE - LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIE POULAIN:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1828

BOUDU SALVADO DE LAS AGUAS - BOUDU SAUVÉ DES EAUX
(Avec les voix de Felipe Peña, Camilo García, etc.)

DIPLOMACIA - DIPLOMATIE
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=42523

LA LLAVE DE SARAH - LA CLÉ DE SARAH
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=23345

PARIS
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=18064

LAS CHICAS DE LA 6ª PLANTA - LES FEMMES DU 6ÈME ÉTAGE
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=38006
(Et aussi avec un morceau avec la VO en français, parce que dans le doublage espagnol, les rôles français ils étaient doublés avec un faux accent français).

JULES Y JIM - JULES ET JIM
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=2564

LOS CUATROCIENTOS GOLPES - LES QUATRE-CENTS COUPS
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=5034

COMO UNA IMAGEN - COMME UNE IMAGE
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=6702

ADIÓS A LA REINA - LES ADIEUX À LA REINE
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=37488

EL ABUELO CONGELADO - HIBERNATUS
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=11271

SALIR DEL ARMARIO - LE PLACARD
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=2254

LA CENA DE LOS IDIOTAS - LE DINER DE CONS
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1204

ZAZIE EN EL METRO - ZAZIE DANS LE MÉTRO
(Le morceau du film est en VO française, mais je n'ai pas pu trouver aucun morceau en espagnol. Mais il y a un doublage espagnol, avec Simón Ramírez dans le rôle de Phillippe Noiret).

À bientôt,

JULIÁN.

Voici un nouveau rapport à moi, encore pas écouté, sur les Frères Marx, et aussi Charles Chaplin, Woody Allen, Jerry Lewis, Les Monty Python, Louis De Funès, et cétera.
Groucho Marx avait ces voix en espagnol: José María Ovies, José María Angelat, Eduardo Calvo, Rafael De Penagos, et cétera.
L'humor des Frères Marx ou Marx Brothers était traduit avec le même style d'humour bizarre, mais aussi génius.

https://www.ivoox.com/maqueta-los-hermanos-marx-chaplin-otros-comicos-audios-mp3_rf_11870824_1.html

LOS HERMANOS MARX, CHAPLIN Y OTROS CÓMICOS DEL CINE

Avec ces films et ses fiches du doublage:

EL CONFLICTO DE LOS MARX - ANIMAL CRACKERS
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1750

LOS CUATRO COCOS - THE COCONUTS
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=2248

UNA NOCHE EN LA ÓPERA - NIGHT IN THE OPERA
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1738

SOPA DE GANSO - LA SOUPE AU CANARD
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1744

EL HOTEL DE LOS LÍOS - ROOM SERVICE
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=904

UNA TARDE EN EL CIRCO - AT THE CIRCUS
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1736

UNA NOCHE EN CASABLANCA - A NIGHT IN CASABLANCA
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1746

AMOR EN CONSERVA - LOVE HAPPY
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=1743

(Aprés, les comiques espagnols Tip et Coll, Luis Sánchez Polack et José Luis Coll, avec un style d'humour à la Groucho Marx, sur un sketch du verre d'eau, aussi avec un pseudo-français au style Chaplin dans Modern Times).

BANANAS
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=5302

EL GRAN DICTADOR - LE DICTATEUR
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=2532

EL PROFESOR CHIFLADO - THE NUTTY PROFESSOR
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=3717

SE ARMÓ LA GORDA - AND NOW FOR SOMETHING COMPLETELY DIFFERENT
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=14279

LAS LOCAS AVENTURAS DE RABBI JACOB - LES AVENTURES DE RABBI JACOB
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=7491

BIENVENIDOS AL NORTE - BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=16205

(Et le dernier sketch, c'est sur l'émission satirique catalane POLÒNIA, en catalan et espagnol).