Fourmiz (1998)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Fourmiz (1998)

Message  Chernabog le Mer 6 Avr - 17:19

Société : Dubbing Brothers
Direction : Roland Timsit & Georges Costa
Adaptation : Marion Bessay

BERNARD MURAT : Woody Allen .... (Z)
JEAN BARNEY : Dan Aykroyd .... (Hubert)
ANNIE BERTIN : Anne Bancroft .... (La Reine)
DANIELLE HAZAN : Jane Curtin .... (Muffy)
SAID AMADIS : Danny Glover .... (Barbatus)
PHILIPPE CATOIRE : Gene Hackman .... (Général Mandibule)
NATHALIE JUVET : Jennifer Lopez .... (Azteca)
MARK DE GEORGI : John Mahoney .... (Le scout saoul)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Paul Mazursky .... (Le psychanalyste)
ERIC ETCHEVERRY : Grant Shaud .... (Foreman)
ALAIN DORVAL : Sylvester Stallone .... (Weaver)
VIRGINIE OGOUZ : Sharon Stone .... (Princesse Bala)
SAMUEL LABARTHE : Christopher Walken .... (Colonel Cutter)
[nc] SYLVAIN LEMARIE : Entraineur de pioche
[nc] MARC SAEZ : Le contremaitre
[nc] JOSIANE PINSON : Coccinelle
[nc] MICHEL MELLA : Moustique
[nc] BRUNO CARNA : Mouche


Source : http://voxofilm.free.fr/vox_F/fourmiz_ANIME.htm et carton DVD



Plusieurs site mentionnent Daniel Lafourcade pour le rôle de Z et il a en effet été entendu sur ce personnage lorsque le film est passé à la télévision mais également sur la version diffusée sur Netflix !  Shocked

Je ne comprends pas très bien ce qui a pu justifier l'existence de deux doublages pour le rôle principal (à priori, le reste est identique, mais je connais pas le film par cœur...). Sans doute encore une sombre histoire de pognon...

En résumé donc :

Bernard Murat : VHS et DVD
Daniel Lafourcade : TV et Netflix


Je me demande quelle voix a été entendue au cinéma et si le Québec (qui n'a pas son propre doublage) a lui aussi les deux versions en alternance selon le support...


Ah et sinon, Roland Timsit à la direction et Danny Glover sans la voix de Richard Darbois. "Syndrome Ligue des Justiciers" avant l'heure ? Laughing
avatar
Chernabog

Messages : 471
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fourmiz (1998)

Message  quasimodoworld^^ le Mer 6 Avr - 21:57

J'avais vu le film au cinéma en 1998, et je crois me souvenir que Z était doublé par Bernard Murat. J'avais aussi enregistré le film lors d'une diffusion télévisée, et c'était la voix de Bernard Murat. Donc la version avec Daniel Lafoucarde a dû venir bien plus tard.

quasimodoworld^^

Messages : 709
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fourmiz (1998)

Message  quasimodoworld^^ le Mer 30 Aoû - 16:42

Muffy s'appelle Marie-Agnès en VF.

Il reste à identifier le directeur ou la directrice musical et les choeurs lorsque les fourmis soldats chantent.

quasimodoworld^^

Messages : 709
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fourmiz (1998)

Message  Darkcook le Mer 30 Aoû - 18:58

La fiche de Cherna' crédite Georges Costa.
avatar
Darkcook

Messages : 591
Date d'inscription : 28/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fourmiz (1998)

Message  Chernabog le Mer 30 Aoû - 21:42

Oui, et j'ai pu vérifier, si doute il y avait encore, sur le carton de la VHS (de mémoire, y avait que les informations techniques, pas de noms de comédiens ou de chanteurs).
avatar
Chernabog

Messages : 471
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fourmiz (1998)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum