Fourmiz (1998)
4 participants
Page 1 sur 1
Fourmiz (1998)
Société : Dubbing Brothers
Direction : Roland Timsit & Georges Costa
Adaptation : Marion Bessay
BERNARD MURAT : Woody Allen .... (Z)
JEAN BARNEY : Dan Aykroyd .... (Hubert)
ANNIE BERTIN : Anne Bancroft .... (La Reine)
DANIELLE HAZAN : Jane Curtin .... (Muffy)
SAID AMADIS : Danny Glover .... (Barbatus)
PHILIPPE CATOIRE : Gene Hackman .... (Général Mandibule)
NATHALIE JUVET : Jennifer Lopez .... (Azteca)
MARK DE GEORGI : John Mahoney .... (Le scout saoul)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Paul Mazursky .... (Le psychanalyste)
ERIC ETCHEVERRY : Grant Shaud .... (Foreman)
ALAIN DORVAL : Sylvester Stallone .... (Weaver)
VIRGINIE OGOUZ : Sharon Stone .... (Princesse Bala)
SAMUEL LABARTHE : Christopher Walken .... (Colonel Cutter)
[nc] SYLVAIN LEMARIE : Entraineur de pioche
[nc] MARC SAEZ : Le contremaitre
[nc] JOSIANE PINSON : Coccinelle
[nc] MICHEL MELLA : Moustique
[nc] BRUNO CARNA : Mouche
Source : http://voxofilm.free.fr/vox_F/fourmiz_ANIME.htm et carton DVD
Plusieurs site mentionnent Daniel Lafourcade pour le rôle de Z et il a en effet été entendu sur ce personnage lorsque le film est passé à la télévision mais également sur la version diffusée sur Netflix !
Je ne comprends pas très bien ce qui a pu justifier l'existence de deux doublages pour le rôle principal (à priori, le reste est identique, mais je connais pas le film par cœur...). Sans doute encore une sombre histoire de pognon...
En résumé donc :
Bernard Murat : VHS et DVD
Daniel Lafourcade : TV et Netflix
Je me demande quelle voix a été entendue au cinéma et si le Québec (qui n'a pas son propre doublage) a lui aussi les deux versions en alternance selon le support...
Ah et sinon, Roland Timsit à la direction et Danny Glover sans la voix de Richard Darbois. "Syndrome Ligue des Justiciers" avant l'heure ?
Direction : Roland Timsit & Georges Costa
Adaptation : Marion Bessay
BERNARD MURAT : Woody Allen .... (Z)
JEAN BARNEY : Dan Aykroyd .... (Hubert)
ANNIE BERTIN : Anne Bancroft .... (La Reine)
DANIELLE HAZAN : Jane Curtin .... (Muffy)
SAID AMADIS : Danny Glover .... (Barbatus)
PHILIPPE CATOIRE : Gene Hackman .... (Général Mandibule)
NATHALIE JUVET : Jennifer Lopez .... (Azteca)
MARK DE GEORGI : John Mahoney .... (Le scout saoul)
JEAN-BERNARD GUILLARD : Paul Mazursky .... (Le psychanalyste)
ERIC ETCHEVERRY : Grant Shaud .... (Foreman)
ALAIN DORVAL : Sylvester Stallone .... (Weaver)
VIRGINIE OGOUZ : Sharon Stone .... (Princesse Bala)
SAMUEL LABARTHE : Christopher Walken .... (Colonel Cutter)
[nc] SYLVAIN LEMARIE : Entraineur de pioche
[nc] MARC SAEZ : Le contremaitre
[nc] JOSIANE PINSON : Coccinelle
[nc] MICHEL MELLA : Moustique
[nc] BRUNO CARNA : Mouche
Source : http://voxofilm.free.fr/vox_F/fourmiz_ANIME.htm et carton DVD
Plusieurs site mentionnent Daniel Lafourcade pour le rôle de Z et il a en effet été entendu sur ce personnage lorsque le film est passé à la télévision mais également sur la version diffusée sur Netflix !
Je ne comprends pas très bien ce qui a pu justifier l'existence de deux doublages pour le rôle principal (à priori, le reste est identique, mais je connais pas le film par cœur...). Sans doute encore une sombre histoire de pognon...
En résumé donc :
Bernard Murat : VHS et DVD
Daniel Lafourcade : TV et Netflix
Je me demande quelle voix a été entendue au cinéma et si le Québec (qui n'a pas son propre doublage) a lui aussi les deux versions en alternance selon le support...
Ah et sinon, Roland Timsit à la direction et Danny Glover sans la voix de Richard Darbois. "Syndrome Ligue des Justiciers" avant l'heure ?
Chernabog- Messages : 729
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Fourmiz (1998)
J'avais vu le film au cinéma en 1998, et je crois me souvenir que Z était doublé par Bernard Murat. J'avais aussi enregistré le film lors d'une diffusion télévisée, et c'était la voix de Bernard Murat. Donc la version avec Daniel Lafoucarde a dû venir bien plus tard.
Re: Fourmiz (1998)
Muffy s'appelle Marie-Agnès en VF.
Il reste à identifier le directeur ou la directrice musical et les choeurs lorsque les fourmis soldats chantent.
Il reste à identifier le directeur ou la directrice musical et les choeurs lorsque les fourmis soldats chantent.
Re: Fourmiz (1998)
La fiche de Cherna' crédite Georges Costa.
Darkcook- Messages : 675
Date d'inscription : 28/06/2012
Re: Fourmiz (1998)
Oui, et j'ai pu vérifier, si doute il y avait encore, sur le carton de la VHS (de mémoire, y avait que les informations techniques, pas de noms de comédiens ou de chanteurs).
Chernabog- Messages : 729
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Fourmiz (1998)
Olivier Constantin pour la première fourmi soldat chantant la chanson de guerre ("Toutes les fourmis marchent une par une, hourra, hourra...")
Il fait aussi partie des choeurs de cette même chanson.
Il fait aussi partie des choeurs de cette même chanson.
quasimodoworld (bis)- Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019
Re: Fourmiz (1998)
Visiblement, la version de Lafourcade est aussi exploitée sur d'autres sites de VOD.
Par contre, il semblerait que ce soit la version de Murat qui ait été diffusée récemment sur Gulli...
Je serais curieux de savoir quelle version est présente sur le Blu-ray sorti aux USA !
Par contre, il semblerait que ce soit la version de Murat qui ait été diffusée récemment sur Gulli...
Je serais curieux de savoir quelle version est présente sur le Blu-ray sorti aux USA !
Chernabog- Messages : 729
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Fourmiz (1998)
Daniel Lafourcade lui-même ignore pourquoi on l'a appelé pour redoubler le film ! C'est ce qu'il avait confié au salon de séries et de doublage en 2017.
quasimodoworld (bis)- Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019
Re: Fourmiz (1998)
Ah ? Il a donc confirmé qu'il est passé après Bernard Murat (c'est ce qui paraissait logique mais on en avait pas non plus la preuve) ?
Chernabog- Messages : 729
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Fourmiz (1998)
Oui, il avait confirmé, mais le fait que la version Bernard Murat était diffusée au cinéma quand je l'ai vu en 1998 et au tout début des années 2000 à la télé constituait déjà une preuve, d'autant plus que Bernard Murat était encore la voix française la plus régulière de Woody Allen en 1998 et qu'il ne doublait plus dans les années 2000
quasimodoworld (bis)- Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019
Re: Fourmiz (1998)
L'explication qui me paraît la plus vraisemblable est que Murat a voulu faire "une Lucie Dolène" et demandé de toucher des droits sur les rediffusions et donc qu'on a viré sa voix pour cela.
Mais cela ne me convainc pas non plus à 100% car que je sache, aucune édition vidéo, même les plus récentes, n'utilise le redoublage et la version avec Murat a bien été diffusée sur Gulli il n'y pas si longtemps que ça encore (cf mon message un peu plus haut).
Il n'y a visiblement qu'en VOD et lors de diffusions sur Canal+ que la version de Daniel Lafourcade a été utilisée.
EDIT : Ah, sur Wikipédia, on indique que le Blu-ray américain (pas d'équivalent en France) utiliserait la version Lafourcade...
Mais cela ne me convainc pas non plus à 100% car que je sache, aucune édition vidéo, même les plus récentes, n'utilise le redoublage et la version avec Murat a bien été diffusée sur Gulli il n'y pas si longtemps que ça encore (cf mon message un peu plus haut).
Il n'y a visiblement qu'en VOD et lors de diffusions sur Canal+ que la version de Daniel Lafourcade a été utilisée.
EDIT : Ah, sur Wikipédia, on indique que le Blu-ray américain (pas d'équivalent en France) utiliserait la version Lafourcade...
Chernabog- Messages : 729
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Re: Fourmiz (1998)
L'idée que Murat a fait comme "Lucie Dolène" me parait plausible, en effet. Mais ça serait bizarre qu'il l'ait l'appliqué à Fourmiz et à aucun des films qu'il a doublé précédemment, notamment "SOS Fantômes" 1 et 2 qui sont de gros blockbusters.
Peut-être qu'il y a une histoire de contrat qui fait que sa version n'est exploitable qu'au cinéma, et on a donc demandé à ce que le personnage soit entièrement redoublé en prenant Daniel Lafourcade (qui avait déjà remplacé Bernard Murat sur Matt Hooper dans le redoublage des "Dents de la Mer" et sur Mr. Hoffstedder dans celui de "Charlie et la Chocolaterie" de 1971).
En tout cas, ça semble être une histoire de gros sous impliquant un comédien qui ne double plus. C'est un peu comme "Bob l'éponge le film" et "les Razmokets rencontrent les Delajungle", qui sont diffusés à la télé avec un redoublage partiel où les rôles des star talent sont incarnés par des comédiens professionnels, mais c'est la version avec les star talent qui est sur le DVD.
Peut-être qu'il y a une histoire de contrat qui fait que sa version n'est exploitable qu'au cinéma, et on a donc demandé à ce que le personnage soit entièrement redoublé en prenant Daniel Lafourcade (qui avait déjà remplacé Bernard Murat sur Matt Hooper dans le redoublage des "Dents de la Mer" et sur Mr. Hoffstedder dans celui de "Charlie et la Chocolaterie" de 1971).
En tout cas, ça semble être une histoire de gros sous impliquant un comédien qui ne double plus. C'est un peu comme "Bob l'éponge le film" et "les Razmokets rencontrent les Delajungle", qui sont diffusés à la télé avec un redoublage partiel où les rôles des star talent sont incarnés par des comédiens professionnels, mais c'est la version avec les star talent qui est sur le DVD.
quasimodoworld (bis)- Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019
Re: Fourmiz (1998)
Si c'est le cas, les termes du contrat ne doivent pas être clairs et/ou toujours respectés car au final, on se rend compte que quelque soit le support au final, on a une chance sur deux pour tomber sur la version de Murat !
Chernabog- Messages : 729
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32
Sujets similaires
» La Belle et la Bête (1991) - Le Noël enchanté (1998) - Le monde magique (1998)
» Dad'x (1998)
» GO ! (1998)
» pecker (1998)
» Palmetto (1998)
» Dad'x (1998)
» GO ! (1998)
» pecker (1998)
» Palmetto (1998)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum