Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Coffret dresseur d’élite ETB Pokémon EV06 Mascarade Crépusculaire
56.90 €
Voir le deal
Le Deal du moment : -20%
Pack Gigabyte Ecran PC Gamer 27″ LED M27Q ...
Voir le deal
749 €

Napoléon en Australie (1995)

Aller en bas

Napoléon en Australie (1995) Empty Napoléon en Australie (1995)

Message  quasimodoworld (bis) Dim 11 Juin 2023 - 1:29

Après que Patrice Schreider m'a évoqué sa présence dans ce film que je ne connaissais pas, j'ai eu l'idée de le voir et de retranscrire la fiche.

Direction artistique : ??
Adaptation : ??
Studio : ??

BRIGITTE LECORDIER : Clafoutis "Napoléon" (dialogues et chant) (Muffin "Napoleon" en VO)
?? : La mère de Napoléon
PATRICK PREJEAN : Pierrot (dialogues et chant) (Birdo en VO)
?? : Le podarge gris
?? : L'araignée, la mère de Conan
DANIEL BERETTA : Méphisto le chat, la rainette de la chanson "Clafoutis"
?? : Les loriquets arc-en-ciel
BERNARD ALANE : Le koala
MARIO SANTINI : Le wombat, l'échidné à nez court, le varan perenti imitateur, le père de Conan
TONY MAROT : Un walabi
?? : Le lézard à collerette
PAUL NIVET : Sid
KELLY MAROT : Nancy
?? : La mère de Sid et Nancy
?? : Le kangourou
WILLIAM CORYN : Conan le manchot pygmée
?? : La tortue
CLAUDE LOMBARD : Soliste de "Tu t'envoles au bout de tes rêves", choeurs de la chanson "Clafoutis", les lapins chantants
PATRICE SCHREIDER : Choeurs de la chanson "Clafoutis", les lapins chantants, un walibi ("On les déteste !")

Sources : reconnaissances personnelles

Remarques :

- Le film date de 1995 mais est sorti deux ans plus tard en France.
- Dans la bande-annonce, le kangourou est doublé par Bernard Alane, mais dans le film il est doublé par une femme. En VO, il est interprété par Dame Edna, le personnage de Barry Humphries.
- Durant la chanson du kangourou, une réplique de Napoléon de la VO est absente.
- L'échidné à nez court est à tort qualifié de "porc-épic" dans la VF et Conan le manchot de "pingouin".
- Une surutilisation de Mario Santini comme dans "Last Action Hero".

quasimodoworld (bis)

Messages : 997
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum