Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le deal à ne pas rater :
Xiaomi Mi Smart Camera 2K Standard Edition (design compact / support ...
11.39 €
Voir le deal
Le Deal du moment :
Fnac : 2 Funko Pop achetées : le 3ème ...
Voir le deal

Buffy contre les Vampires (1997-2003)

+3
Cinévoxo
Focus24
fenomena
7 participants

Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  fenomena Ven 17 Aoû 2012 - 13:17

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Buffy contre les vampires (1997-2003)

Pages : 1 2 3 Suiv.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2376
Posté le 02/07/2007 18:09:20

Personnages Principaux
CLAIRE GUYOT : Sarah Michelle Gellar .... (Buffy Summers)
PATRICK BORG : David Boreanaz .... (Angel/Angelus)
MARK LESSER : Nicholas Brendon .... (Alexander "Xander" Harris)
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan .... (Willow Rosenberg)
MALVINA GERMAIN : Charisma Carpenter .... (Cordelia Chase)
NICOLAS MARIE : Anthony Stewart Head .... (Rupert Giles)
FRANCK CAPILLERY : Seth Green .... (Daniel "Oz" Osbourne)
SERGE FALIU : James Marsters .... (Spike/William)
MARINE BOIRON : Emma Caulfield .... (Anya Jenkins/Anyanka)
BRUNO RAINA : Marc Blucas .... (Riley Finn)
LAURENCE CROUZET : Amber Benson .... (Tara Maclay)
CHANTAL MACE : Michelle Trachtenberg .... (Dawn Summers)


Personnages Secondaires
Saison 1
DANIELE DOUET : Kristine Sutherland .... (Joyce Summers)
HERVE BELLON : Mark Metcalf .... (Le Maître)
CATHERINE PRIVAT : Julie Benz .... (Darla)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Ken Lerner .... (Principal Bob Flutie)
VALERIE SICLAY : Mercedes McNab .... (Harmony Kendall)
SOPHIE ARTHUYS : Robia LaMorte .... (Jenny Calendar)
MICHEL PAULIN : Armin Shimerman .... (Principal Snyder)
PATRICK RAYNAL : Dean Butler .... (Hank Summers)

Saison 2
DOROTHEE JEMMA : Juliet Landau .... (Drusilla)
LUC BERNARD : Robin Sachs .... (Ethan Rayne)
MAGALI BARNEY : Bianca Lawson .... (Kendra)

Saison 3
SEVERINE MORISOT : Eliza Dushku .... (Faith) 1ere voix
SOPHIE RIFFONT : Eliza Dushku ... (Faith) 2eme voix
BERNARD METRAUX : K. Todd Freeman .... (M. Trick)
FABRICE JOSSO : Fab Filippo .... (Scott Hope)
JOSEPH FALCUCCI : Harry Groener .... (Maire Richard Wilkins III) 1ere voix
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Harry Groener .... (Maire Richard Wilkins III) 2eme voix
JACQUES RICHARD : Harris Yulin .... (Quentin Travers)
ERIC LEGRAND : Alexis Denisof .... (Wesley Wyndam-Price)

Saison 4
EMMANUELLE BONDEVILLE : Lindsay Crouse .... (Professeur Maggie Walsh)
FABRICE JOSSO : Adam Kaufman .... (Parker Abrams)
BERTRAND LIEBERT : Leonard Roberts .... (Forrest Gates)
DENIS LAUSTRIAT : Bailey Chase .... (Graham Miller)
PASCAL RENWICK : George Hertzberg .... (Adam)
MICHEL VIGNE : Conor O'Farrell .... (Colonel McNamara)

Saison 5
MATHIAS CASARTELLI : Charlie Weber .... (Ben)
LAETITIA GODES : Clare Kramer .... (Gloria)
DENIS BOILEAU : Kevin Weisman .... (Dreg)
BRUNO DEVOLDERE : Randy Thompson .... (Dr. Kriegel)
PATRICE DOZIER : Troy T. Blendell .... (Jinx)
MARC SAEZ : Adam Busch .... (Warren Meers)
JEAN LESCOT : Joel Grey .... (Doc)
BRUNO MAGNE : Todd Duffey .... (Murk)

Saison 6
SEBASTIEN DESJOURS : Danny Strong .... (Jonathan Levinson)
LAURENT MORTEAU : Tom Lenk .... (Andrew Wells)
PHILIPPE COLIN : James C. Leary .... (Clem)
LAURA PREJEAN : Elizabeth Anne Allen .... (Amy Madison)
STEPHANE RONCHEWSKI : Jeff Kober .... (Rack)
VERONIQUE ALYCIA : Kali Rocha .... (Halfrek)
FREDERIC CERDAL : Andy Umberger .... (D'Hoffryn)

Saison 7
THIERRY DESROSES : DB Woodside .... (Principal Robin Wood)
FILY KEITA : Sarah Hagan .... (Amanda)
ALEXANDRA GARIJO : Iyari Limon .... (Kennedy)
VERONIQUE PICCIOTTO : Clara Bryant .... (Molly)
BARBARA BERETTA : Indigo .... (Rona)
CATHERINE DESPLACES : Felicia Day .... (Vi)
CELINE RONTE : Lalaine .... (Chloe)
TANGUY GOASDOUE : Nathan Fillion .... (Caleb)
CAROLINE LALLAU : Dania Ramirez .... (Caridad)


kevin
Messages postés : 4043
Voxophile acharné
Posté le 24/07/2008 10:56:16

Citation :
Saison 4
DENIS LAUSTRIAT : Bailey Chase .... (Graham Miller)
MICHEL VIGNE : Conor O'Farrell .... (Colonel McNamara)


Pour Graham Miller, Denis Laustriat n'est que la deuxième voix du personnage, et dans la saison 5. C'était un autre comédien dans la saison 4. Et pour Le Colonel McNamara, ce n'est pas du tout Michel Vigné mais Patrick Guillemin.

Citation :
Saison 6
STEPHANE RONCHEWSKI : Jeff Kober .... (Rack)


J'avoue avoir des doutes, car d'après mes souvenir c'était Eric Etcheverry et non Stephane Ronchewski.


Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 24/07/2008 22:42:04

Salut Kevin
Merci pour ces corrections!
En fait j'avais associé la voix de Patrick Guillemin au nom Michel Vigné.
Et c'est bien Eric Etcheverry.

Pour la première voix de Graham, et bien vu le peu de phrase qu'il a dans la saison 4 je crois que c'est inutile de chercher.


Olikos
Messages postés : 363
Voxophile passionné
Posté le 28/07/2008 11:45:16

J'aimerai bien connaître également la voxographie de l'épisode musical de la saison 6 "Que le spectacle commence", puisque deux acteurs ont (et quel dommage d'ailleurs) pas joué le jeu en ne chantant pas.

J'ai reconnu Emmanuel Curtil qui assure le rôle chanté de Rupert Giles, mais je n'arrive pas à reconnaître avec certitude la voix chantée de Tara. Ensuite, qui interprète la voix française du démon (parlée et chantée) ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2376
Posté le 28/07/2008 13:26:43

Je me souviens que Tara la voix de... Claude Lombard! Et la soeur de Buffy a celle de Naïké Fauveau je crois.
Pour Willow, aucune idée. De toute manière, elle ne chantait que le temps d'une phrase me semble-t-il.


Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 28/07/2008 13:25:03

Alors pour l'épisode musical, c'est Claude Lombard qui double la voix chantée de Tara, Chantal Baroin sur Anya et Daniel Beretta sur le démon chanteur (parlé et chanté).

C'est bien Emmanuel Curtil qui fait chanter Giles et les autres personnages ont leur comédien attitréqui chante pour eux. (à part Willow qui n'a que 2 phrases et je ne sais pas qui la double)

D'ailleurs, la partie musicale a été dirigée par Claude Lombard.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2376
Posté le 28/07/2008 13:30:42

Tu es sûr que Chantal Macé chante? J'ai le souvenir de Naïké Fauveau pour Dawn.


Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 28/07/2008 16:31:58

Oui je pense que c'est bien Chantal Macé. Maintenant, tu me mets de doute!!!


asakura
Messages postés : 292
Voxophile passionné Posté le 27/06/2009 10:23:05

Saison 3, épisode 4 :
DOROTHEE JEMMA : Debby

J'avais lu que le Studio Prodac avait été fondé par différents comédiens car la baisse de qualité des doublages ne leur plaisait pas. Mais je vois pas où est la différence avec ce studio... Changement de voix, comédiens principaux qui font aussi des secondaires, adaptations non uniforme (l'executrice dans la saison 1 pour devenir ensuite la tueuse), cries non doublés qui repassent en VO, etc...

--Message edité par asakura le 2009-06-27 10:36:46--


asakura
Messages postés : 292
Voxophile passionné Posté le 05/07/2009 21:58:56

Saison 3 :
Luc Bernard : Ethan Rayne, Zackary Kralik (épisode 12).


kevin
Messages postés : 4043
Voxophile acharné
Posté le 05/07/2009 23:41:04

Citation :
asakura a dit :
Saison 3 :
Luc Bernard : Ethan Rayne, Zackary Kralik (épisode 12).


Ethan Rayne c'est le nom d'un perso de la série qui était certe doublé par Luc Bernard, mais qui était joué par Robin Sachs. D'ailleurs c'était un humain, alors que Kralik lui était un vampire.


Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 06/07/2009 03:36:56

Je pense qu'Asakura voulait dire que Luc Bernard doublait Ethan Rayne et Zachary Kralik. (Je ne puis confirmer si c'est bien le cas pour le moment)


asakura
Messages postés : 292
Voxophile passionné Posté le 06/07/2009 12:42:1

Oui, c'est ce que je voulais dire, Luc Bernard double les deux personnages, tu m'as pris pour un imbécile mdr.

--Message edité par asakura le 2009-07-06 14:03:03--


Darkcook
Messages postés : 1619
Voxophile acharné
Posté le 14/07/2009 14:44:41

Je viens de voir l'épisode musical... La prestation des chanteurs est assez remarquable, on en découvre certains très bons dans le domaine, comme Serge Faliu ou Marc Lesser...

Beretta, en plus du démon principal, double les trois présents dans le cimetière lors de la première chanson de Buffy.


asakura
Messages postés : 292
Voxophile passionné Posté le 16/07/2009 01:44:25

Je suis catégorique ! Pas de changement de voix dans la saison 3 sur les personnages du Maire Wilkins et de Faith. Il s'agit bien de :

SEVERINE MORISOT : Eliza Dushku .... (Faith)
JOSEPH FALCUCCI : Harry Groener .... (Maire Richard Wilkins III)

--Message edité par asakura le 2009-07-16 01:45:40--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2376
Posté le 16/07/2009 09:24:37

Oui mais les personnages apparaissent dans la saison 3, d'où cette présentation. Mais les changement de voix sont apparus dans la saison 4 je crois.


asakura
Messages postés : 292
Voxophile passionné Posté le 16/07/2009 14:09:43

Ce doit être ça effectivement, peut-être en raison du changement de studio.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2376
Posté le 16/07/2009 15:03:11

En fait je pense plutôt que c'est un hasard. Séverine Morizot a arrêté le doublage à cette époque (par lassitude semblerait-il) et Joseph Falcucci est décédé un ou deux an(s) après le doublage de la saison 3.


kevin
Messages postés : 4043
Voxophile acharné
Posté le 16/07/2009 16:33:28

Citation :
Darkcook a dit :
Beretta, en plus du démon principal, double les trois présents dans le cimetière lors de la première chanson de Buffy.


Sur les fameux trois qui sont dans le cimetière, seul celui qui avait des corne et des cheveux blanc est un démon. Les deux autres c'était des vampires. Bon je sais que tu n'est pas vraiment fan de cette série donc ton erreur est totalement excusable. D'ailleurs Spike le perso doublé par Serge Faliu est lui-même un vampire. On peux le voir prendre son visage vampirique pedant sa chanson qui commence dans sa crypte, et qui finit pendant des funeraille qu'il gache.

--Message edité par kevin le 2009-07-16 16:33:56--


Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 16/02/2010 07:05:50

Guests saison 1

VINCENT ROPION : Eric Balfour .... (Jesse) 1x01-1x02
VALÉRIE SICLAY : Elizabeth Anne Allen .... (Amy Madison) 1x03
JOSEPH FALCUCCI : William Monaghan .... (Dr. Gregory) 1x03-1x04
SOPHIE ARTHUYS : Amanda Wilmshurst .... (Lisa, la capitaine des cheerleaders) 1x03
VÉRONIQUE AUGEREAU : Musetta Vander .... (Natalie French) 1x04
FABRICE JOSSO : Jackson Price .... (Blayne Moll) 1x04
FABRICE JOSSO : Christopher Wiehl .... (Owen Thurman) 1x05
PASCAL RENWICK : Geoff Meed .... (Andrew Borba) 1x05
MAGALI BARNEY : Michael McCraine .... (Rhonda Kelley) 1x06
VINCENT ROPION : Brian Gross .... (Tor Hauer) 1x06
SOPHIE ARTHUYS : Jennifer Sky .... (Heidi Barrie) 1x06
BRUNO RAINA : Jeff Maynard .... (Lance) 1x06
STEFAN GODIN : James Stephens .... (Dr. Weirick) 1x06
BRUNO RAINA : Jamison Ryan .... (Fritz) 1x08
BERTRAND LIEBERT : Richard Werner .... (Morgan Shay) 1x09
VINCENT ROPION : Burke Roberts .... (Marc) 1x09
VINCENT ROPION : Justin Urich .... (Wendell) 1x10
MARINE BOIRON : J. Robin Miller .... (Laura) 1x10
CHRISTIANE JEAN : Clea DuVall .... (Marcie Ross) 1x11
BRUNO RAINA : Ryan Bittle .... (Mitch) 1x11
ANNE JOLIVET : Denise Dowse .... (Mme Miller) 1x11

--Message edité par Focus le 2010-02-16 08:26:20--

Pages : Prec. 1 2 3

Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 16/02/2010 07:46:31

Guests saison 2

MED HONDO : Brent Jennings .... (Absalom) 2x01
GILLES LAURENT : Michael Bacall .... (Eric) 2x02
VALÉRIE SICLAY : Alexandra Johnes .... (Sheila Martini) 2x03
LAURENCE CROUZET : Ara Celi .... (Ampata Gutierrez) 2x04
SOPHIE ARTHUYS : Kristen Winnicki .... (Gwen) 2x04
FRANCK CAPILLERY : Jason Hall .... (Devon MacLeish) 2x04 (Franck Capillery double Devon dans cet épisode alors qu'il a un dialogue avec Oz...doublé par Serge Faliu! L'erreur sera réparée dans le 2x06 où Oz aura la voix de Franck Capillery)
FRANCK CAPILLERY/FABRICE JOSSO/BRUNO RAINA : Danny Strong .... (Jonathan Levinson) - Du "bon" travail de direction avec ce personnage qui apparait 6 fois dans la saison et qui a droit à 3 voix différentes. Il réapparaitra dans la saison 3 sous les mêmes conditions.
VINCENT ROPION : Greg Vaughn .... (Richard Anderson) 2x05
VALÉRIE SICLAY : Jordana Spiro .... (Callie Megan Anderson) 2x05
CHRISTOPHE LEMOINE : Jason Behr .... (Billy "Ford" Fordham) 2x07
MARTINE IRZENSKI : Julia Lee .... (Chanterelle) 2x07
BRUNO RAINA : Eric Saiet .... (Dalton) 2x09-2x13
HERVÉ BELLON : John Ritter .... (Ted Buchanan) 2x11
PHILIPPE PEYTHIEU : James MacDonald .... (Inspecteur Stein) 2x11
PASCAL RENWICK : Jeremy Ratchford .... (Lyle Gorch) 2x12
DANIÈLE DOUET : Camila Griggs .... (La prof de gym) 2x15
LUC BERNARD : Jack Conley .... (Kane) 2x15
DOROTHÉE JEMMA : Megahn Perry .... (Theresa Klusmeyer) 2x15
FABRICE JOSSO : Larry Bagby III .... (Larry Blaisdell) 2x15 (Personnage qui subit également les changements de voix jusqu'à la saison 3)
SÉVERINE MORISOT : Elisabeth Anne Allen .... (Amy Madison) 2x16 (Valérie Siclay la doublait dans le 1x03 mais elle double également Harmony, qui apparait justement dans cet épisode)
JOSEPH FALCUCCI : Richard Hassad .... (Le vendeur) 2x17
CAROLINE BEAUNE : Meredith Salenger .... (Grace Newman) 2x19
FABRICE JOSSO : Christopher Gorham .... (James Stanley) 2x19
BRUNO RAINA : John Hawkes .... (George) 2x19
JOSEPH FALCUCCI : Charles Cyphers .... (Coach Carl Marin) 2x20
FABRICE JOSSO : Wentworth Miller .... (Gage Petronzi) 2x20
BERTRAND LIEBERT : Shane West .... (Sean) 2x20
LAURENCE CROUZET : Julie Benz .... (Darla) 2x21 (doublée par Catherine Privat dans la saison 1, elle est mystérieusement remplacée dans cet épisode)
BRUNO RAINA : Max Perlich .... (Whistler) 2x21-2x22

--Message edité par Focus le 2010-02-16 08:25:28--


Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 16/02/2010 08:22:54

Guests saison 3

VALÉRIE SICLAY : Julia Lee .... (Anne) 3x01 (Apparue dans l'episode 2x07, elle ne conserve pas la même voix)
STEFAN GODIN : Carlos Jacott .... (Ken) 3x01
BRUNO RAINA : Chad Todhunter .... (Rickie) 3x01
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Nancy Lenehan .... (Pat) 3x02
BRUNO RAINA : John Patrick White .... (Pete Clarner) 3x04
DOROTHÉE JEMMA : Danielle Weeks .... (Debbie Foley) 3x04
BERNARD MÉTRAUX : Phill Lewis .... (M. Platt) 3x04
PAULINE LARRIEU : Serena Scott Thomas .... (Gwendolyn Post) 3x07
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Suzanne Krull .... (La vendeuse) 3x08
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Mariah O'Brien .... (Nancy) 3x09
SOPHIE ARTHUYS et EMMANUÈLE BONDEVILLE : Nicole Bilderback .... (L'amie de Cordelia) 3x09 (2 scènes, 2 voix différentes!)
VALÉRIE SICLAY : Cornelia Hayes O'Herlihy .... (Margaret) 3x10
MARTINE IRZENSKI : Elizabeth Anne Allen .... (Amy Madison) 3x11 (3eme apparition, 3eme voix puisque Séverine Morisot qui la doublait dans la saison 2 fait désormais Faith)
PAULINE LARRIEU : Jordan Baker .... (Sheila Rosenberg) 3x11
BRUNO RAINA : Blake Soper .... (Michael) 3x11
JACQUES RICHARD : Harris Yulin .... (Quentin Travers) 3x12-5x12 (Décédé en 2002, il sera remplacé par Michel Ruhl dans la saison 7)
PASCAL RENWICK : Jeff Kober .... (Zackary Kralik) 3x12
BRUNO RAINA : Dominic Keating .... (Blair) 3x12
BRUNO RAINA : Channon Roe .... (Jack O'Toole) 3x13
EMMANUÈLE BONDEVILLE : Whitney Dylan .... (Lisette) 3x13
BERTRAND LIEBERT/BRUNO RAINA : Ethan Erickson .... (Percy West) 3x16-3x18-3x21-3x22 (en alternance!)
BRUNO RAINA : Michael Manasseri .... (Skyler) 3x17
FABRICE JOSSO : Keram Malicki-Sanchez .... (Freddy Iverson) 3x18
SOPHIE ARTHUYS : Mercedes McNab .... (Harmony Kendall) 3x21 (Valérie Siclay n'était pas disponible?)

--Message edité par Focus le 2010-02-16 08:25:00--


Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 16/02/2010 08:42:45

Guests saison 4

LAURENCE CROUZET : Katharine Towne .... (Sunday) 4x01
VALÉRIE SICLAY : Dagney Kerr .... (Kathy Newman) 4x01-4x02
SOPHIE ARTHUYS : Phina Oruche .... (Olivia) 4x01-4x10-4x22
BERTRAND LIEBERT : Pedro Balmaceda .... (Eddie) 4x01
DOROTHÉE JEMMA : Paige Moss .... (Veruca) 4x05-4x06
BERTRAND LIEBERT : Tod Thawley .... (Hus) 4x08
VÉRONIQUE AUGEREAU : Margaret Easley .... (Professeur Geirhardt) 4x08
SOPHIE RIFFONT : Eliza Dushku .... (Faith) 4x15-4x16 (En remplacement de Séverine Morisot qui a quitté le monde du doublage)
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Harry Groener .... (Maire Richard Wilkins III) 4x15 (En remplacement de Joseph Falcucci décédé en 2001)
PATRICK DELAGE : Danny Strong .... (Jonathan Levinson) 4x17 (Nouvelle saison, nouvelle voix...très mal choisie, elle ne correspond pas du tout au personnage)
MARTINE MEIRHAEGHE : Casey McCarthy .... (Julie) 4x18
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Bob Fimiani .... (M. Ward) 4x20-4x21
SOPHIE ARTHUYS : Sharon Ferguson .... (La Primitive) 4x22

Fin du doublage Prodac...(ouf!)

--Message edité par Focus le 2010-02-16 08:44:18--


Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 16/02/2010 09:03:41

Guests saison 5

*Débuts de la série chez Mediadub, dirigée par Catherine Le Lann. Le changement de qualité est immédiat!

DAMIEN BOISSEAU : Rudolph Martin .... (Dracula) 5x01
JULIETTE DEGENNE : Cate Cohen .... (L'agent immobilier) 5x03
DENIS LAUSTRIAT : Bailey Chase .... (Graham Miller) 5x04-5x09-5x10 (Il remplace un comédien non identifié en saison 4)
PIERRE LAURENT : Time Winters .... (Dr. Overheiser) 5x05
REGIS IVANOV : Ravil Isyanov .... (Le Moine) 5x05
CAROLE AGOSTINI : Amy Adams .... (Beth) 5x06
REGIS IVANOV : Abraham Benrubi .... (Olaf) 5x11
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Shonda Farr .... (April) 5x15
ELISA BOURREAU : Amelinda Embry .... (Katrina Silber) 5x15
MAËL DAVAN-SOULAS : J. Evan Bonifant .... (Kevin) 5x16
MARIE-EUGÉNIE MARÉCHAL : Rae'Ven Larrymore Kelly .... (Lisa) 5x16
FRANTZ CONFIAC : Stefan Umsted .... (L'ambulancier) 5x16
ODILE SCHMITT : Sharon Ferguson .... (La Primitive) 5x18
JEAN-PIERRE RIGAUX : Wade Williams .... (Général Gregor) 5x20
FRANTZ CONFIAC : Karim Prince .... (Dante) 5x20
VÉRONIQUE ALYCIA : Lily Knight .... (Gronx) 5x20-5x21

--Message edité par Focus le 2010-02-16 09:06:54--


Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 16/02/2010 21:15:59

Guests saison 6

*Jonathan Levinson a désormais une voix attitrée : Sébastien Desjours
**Amy Madison a également une voix attitrée : Laura Préjean

LAURENCE CROUZET : Amber Tamblyn …. (Janice Penshaw) 6x06
TONY MAROT : Kavan Reece …. (Justin) 6x06
DANIEL BERETTA : Hinton Battle …. (Sweet) 6x07
DANIEL LAFOURCADE : Brent Hinley …. (Manny) 6x12
JULIETTE DEGENNE : Kirsten Nelson …. (Lorraine Rosse) 6x12-6x17
NATHALIE KARSENTI : Amelinda Embry …. (Katrina Silber) 6x13-6x20 (doublée par Elisa Bourreau dans le 5x15)
JULIE DUMAS : Ivana Milicevic …. (Sam Riley) 6x15
PHILIPPE CATOIRE : Casey Sander …. (Tony Harris) 6x16
MARIE-MARTINE : Lee Garlington …. (Jessica Harris) 6x16
CLAUDE D’YD : Steven Gilborn …. (Oncle Rory) 6x16

--Message edité par Focus le 2010-02-16 21:17:39--


Focus
Messages postés : 398
Voxophile passionné Posté le 16/02/2010 21:40:11

Guests saison 7

CATHERINE CIPAN : Alex Breckenridge …. (Kit Holburn) 7x01
THIERRY BOURDON : David Zepeda …. (Carlos Trejo) 7x01
DOMINIQUE WESTBERG : Kaarina Aufranc …. (Nancy) 7x02
ROGER CAREL : Camden Toy …. (Gnarl) 7x03
MARIE-LAURE DOUGNAC : Azura Skye …. (Cassie Newton) 7x04-7x07
CHARLES PESTEL : Zachery Ty Bryan …. (Peter Nichols) 7x04
PHILIPPE BOZO : J Barton …. (Mike Helgenberg) 7x04
THIERRY BOURDON : Rick Gonzalez …. (Tomas) 7x04
PAOLO DOMINGO : Jarrett Lennon …. (Martin Wilder) 7x04
GEOFFREY VIGIER : Thad Luckinbill …. (RJ Brooks) 7x05
STÉPHANE RONCHEWSKI : Jonathan M. Woodward …. (Holden Webster) 7x07
MICHEL RUHL : Harris Yulin …. (Quentin Travers) 7x09 (Remplace le défunt Jacques Richard)
CÉLINE RONTÉ : Lalaine …. (Chloë) 7x11-7x15
CAROLINE PASCAL : Amanda Fuller …. (Eve) 7x11
ODILE SCHMITT : Megalyn Echikunwoke …. (Vaughne) 7x13
PASCAL GOSSELIN : Rif Hutton …. (Le general) 7x13
ODILE SCHMITT : K.D. Aubert …. (Nikki Wood) 7x14-7x17
ANNE-MARIE HAUDEBOURG : Caroline Lagerfelt …. (Anne) 7x17
CAROLINE SOL : Mary Wilcher …. (Shannon) 7x18

*Pour les épisodes 7x19 et 7x22, Véronique Picciott remplace Barbara Beretta sur le personnage de Rona (cause = maternité)

--Message edité par Focus le 2010-02-16 21:43:03--

[b]Pages : Prec. 1 2 3 [/b]

kevin
Messages postés : 6240
Voxophile ultime
Posté le 27/08/2010 17:26:10

En parlant des erreur d'adaptation, je me souviens que dans certains épisodes des quatre premières saisons, le terme obsavateur était remplacé par protecteur (notamment dans La nouvelle petite soeur ou Meilleur voeux de Cordélia).

Sinon voilà la vidéo de l'épisode ou Le juste des juste (avant qu'il soit transformer en vampire) fait sa première apparition a l'écran:

On l'entend a partir de 11:05 "J'ai déjà prit l'avion moi". Sinon c'est pas Pascal Renwick qui double Andrew Borba, je penche plutôt pour Stefan Godin (On l'entend juste après Le juste des juste). Au fait mes oreille déraille peux être, mais j'ai l'impression que c'est Nicolas Marié qui double le chauffeur du bus, alors qu'il est déjà présent sur Gilles comme dans la majorité des épisodes de la série.

Il me semble que dans 2-3 épisodes, le surnom de Juste des juste avait été remplacé par Le Successeur.

Sinon c'est Jacques Berthier la deuxième voix de Travers, et non Michel Ruhl (voir le poste d'Arachnée sur le topic "Buffy (la série)" dans la section "Extrait à identifié")

--Message edité par kevin le 2010-08-27 21:24:36--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2633
Posté le 27/08/2010 19:17:57

Citation :
kevin a dit :
On l'entend a partir de 11:05 "J'ai déjà prit l'avion moi". Sinon c'est pas Pascal Renwick qui double Andrew Borba, je penche plutôt pour Stefan Godin (On l'entend juste après Le juste des juste). Au fait mes oreille déraille peux être, mais j'ai l'impression que c'est Nicolas Marié qui double le chauffeur du bus, alors qu'il est déjà présent sur Gilles comme dans la majorité des épisodes de la série.


Je confirme Stefan Godin et Nicolas Marié. Malvina Germain fait aussi une passagère du bus (qui parle juste après l'accident).
Pour le juste des juste, il y a un épisode où il a la voix d'Odile Schmidt il me semble. Je ne me souviens pas de Chantal Macé en revanche.

--Message edité par Arachnée le 2010-08-27 19:18:33--


kevin
Messages postés : 6240
Voxophile ultime
Posté le 27/08/2010 21:24:20

Stefan Godin double aussi Angleman (enfin je pense) dans la saison 4:

http://www.megavideo.com/?v=C3O6ABW0

On l'entend a partir de 14:10, et il me semble qu'il double le "Maman" de Adam a 41:56 (ce n'est pas Pascal Renwick comme pour le reste de ses apparitions).

Pour les voix guests de la série, je me souviens de Jean-Jacques Nervest sur Mort le vampire balèze dans Jalousie, de Boris Rehlinger sur un démon dont j'ai oublié le nom de La tête sous l'eau, et de Jean Negroni sur le vieux Alex dans La Corde au cou.

--Message edité par kevin le 2010-08-27 21:30:30--


Focus
Messages postés : 570
Voxophile passionné Posté le 29/08/2010 08:28:01

En fait j'avais relevé le nom de Michel Ruhl lors de la diffusion télé, désolé pour l'erreur!!!
Pour Chantal Macé sur le "Successeur", il me semblait que c'était elle sur la phrase "j'ai deja pris l'avion", mais il semble que non.


Bass
Messages postés : 61
Voxophile confirmé Posté le 02/09/2010 16:27:23

Citation :
Focus a dit :
Guests saison 3
PAULINE LARRIEU : Jordan Baker .... (Sheila Rosenberg) 3x11


J'ai revu l'épisode et je ne pense pas que ce soit Pauline Larrieu. Je ne reconnais pas du tout sa voix.
fenomena
fenomena

Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Re: Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  fenomena Ven 1 Fév 2013 - 12:27

Ajout issu du wayback
*-*-*-*-*-*-*

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3574
Posté le 16/09/2010 22:03:46

Citation :
Bass a dit :
J'ai revu l'épisode et je ne pense pas que ce soit Pauline Larrieu. Je ne reconnais pas du tout sa voix
.

Je confirme que ça n'est pas du tout elle.

Citation :
kevin a dit :
En parlant des erreur d'adaptation, je me souviens que dans certains épisodes des quatre premières saisons, le terme obsavateur était remplacé par protecteur (notamment dans La nouvelle petite soeur ou Meilleur voeux de Cordélia)
.

On notera aussi que la tueuse est parfois appelée "l'exterminatrice"!


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3574
Posté le 08/01/2011 14:14:16

Citation :
Focus a dit :
Guests saison 5


ERIC AUBRAHN: le frère de Tara
HUBERT DRAC: le père de Tara


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3574
Posté le 10/01/2011 20:12:01

Dans l'avant-dernier épisode de la saison 5, Léa Gabrielle double Buffy enfant.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3574
Posté le 02/07/2011 19:23:5

Citation :
Focus a dit :
Alors pour l'épisode musical, c'est Claude Lombard qui double la voix chantée de Tara, Chantal Baroin sur Anya et Daniel Beretta sur le démon chanteur (parlé et chanté).


C'est bien Emmanuel Curtil qui fait chanter Giles et les autres personnages ont leur comédien attitréqui chante pour eux. (à part Willow qui n'a que 2 phrases et je ne sais pas qui la double)

D'ailleurs, la partie musicale a été dirigée par Claude Lombard.

Claude Lombard fait aussi la voix chantée d'une passante dans la rue (ça colle d'ailleurs très bien alors que sa voix est horrible sur Tara).

Concernant Chantal Baron, quelle est ta source? Parce que ce n'est pas évident à reconnaître.
En tout cas, Willow et Anya ont la même voix chantée.

Citation :
Focus a dit :
Oui je pense que c'est bien Chantal Macé. Maintenant, tu me mets de doute!!!


Je viens de réécouter cet épisode et je confirme: c'est bien Naïké Fauveau qui fait la voix chantée de Dawn.

Dans l'épisode 7X05, Anya a la même voix chantée. On entend encore Claude Lombard dans la même scène.

--Message edité par Arachnée le 2011-07-05 14:15:47--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3574
Posté le 04/07/2011 13:41:28

Citation :
Focus a dit :
saison 6


Un rôle important:
ERIC ETCHEVERRY: Jeff Kober ... Rack (et pas STEPHANE RONCHEWSKI)

Jacques Feyel fait plusieurs guests dans cette saison, notamment le dieu Cyrus dans l'épisode 6X20.

--Message edité par Arachnée le 2011-07-04 17:50:58--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3574
Posté le 10/07/2011 22:37:00

Dans l'avant-dernier épisode de la saison 7, Jocelyne Darché double la vieille femme assassinée par Caleb.


Darkcook
Messages postés : 2965
Voxophile acharné
Posté le 09/08/2011 19:41:40

Gérard Berner dans le 3x10, sur le barman Willy, et une des hallucinations d'Angel.

--Message edité par Darkcook le 2011-08-09 20:34:21--


Darkcook
Messages postés : 2965
Voxophile acharné
Posté le 03/12/2011 14:51:31

Caroline Pascal sur deux jeunes guests du 6x16 (dont la fille imaginaire d'Alex)


QuentinT
Messages postés : 83
Voxophile confirmé Posté le 03/12/2011 15:57:26

Sur RS Doublage, il est dit que c'est Barbara Beretta qui fait la voix chantée d'Anya.


Darkcook
Messages postés : 2965
Voxophile acharné
Posté le 03/12/2011 17:56:17

Ah ouaaiiiis... Sa voix était un chouïa différente par rapport à maintenant, et Claude Lombard a géré, on fait absolument pas attention, je pensais que Marine Boiron chantait jusqu'à présent.


Darkcook
Messages postés : 2965
Voxophile acharné
Posté le 25/12/2011 17:07:11

Barbara Beretta est à nouveau la voix chantée d'Anya dans l'épisode 7x05, et Claude Lombard intervient sur une ambiance chantante.

--Message edité par Darkcook le 2011-12-25 17:08:38--
fenomena
fenomena

Messages : 7421
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Re: Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  Focus24 Sam 3 Aoû 2013 - 21:20

Est-ce que quelqu'un sait qui double D'Hoffryn dans les saison 3 et 4?
Il est doublé par Frédéric Cerdal dans les saisons 6 et 7 mais qui le doublait avant?

Pour Graham dans la saison 4, peut etre Vincent Crouzet. Ou alors juste un inconnu:o 

Focus24

Messages : 651
Date d'inscription : 03/08/2013

Revenir en haut Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Re: Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  Cinévoxo Ven 23 Aoû 2013 - 22:59

C'est Michel Barbey qui double D'Hoffryn dans la saison 4 (épisode 9). Sa voix dans la saison 3 (épisode 16) me dit quelque chose, mais je sais plus a qui elle appartient.

Sinon pour rappel la deuxième voix de Quentin Travers n'est pas Michel Ruhl, mais Jacques Berthier. Je le rappel car la correction n'a pas encore été fait sur la fiche présent sur DSD.

Sinon j'ai un rôle à proposer pour la fiche:

Patrice Baudrier : Justin Gorence : Orlando (il apparait dans 3 épisodes de la saison 5)

Cinévoxo
Cinévoxo

Messages : 1374
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 34

Revenir en haut Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Re: Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  Cinévoxo Dim 25 Aoû 2013 - 16:16

Mr Hawk vient de confirmer Paul Borne comme première voix de D'Hoffryn.
Cinévoxo
Cinévoxo

Messages : 1374
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 34

Revenir en haut Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Re: Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  Focus24 Lun 2 Sep 2013 - 5:16

Merci pour les infos, je les ai rajoutées sur la fiche de la série.

Focus24

Messages : 651
Date d'inscription : 03/08/2013

Revenir en haut Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Re: Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  asakura66 Lun 8 Aoû 2016 - 2:10

Guest saison 1 :

MICHEL VIGNE..........................BRIAN THOMPSON.......................LUKA (1x01 & 1x02)


Pour plus de lisibilité il faudrait reunir toutes les infos en un je pense.

asakura66

Messages : 87
Date d'inscription : 13/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Re: Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  Christopher2 Sam 12 Fév 2022 - 12:41

En mettant les sous titres DVD pendant l'écoute de la VF, on découvre que les erreurs d'adaptation sont légions, parfois tout un dialogue qui est, volontairement ou pas, complètement réécrit.

Christopher2

Messages : 54
Date d'inscription : 14/08/2017

Revenir en haut Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Re: Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  Noé Costa Mer 4 Jan 2023 - 23:30

Dans la liste des adaptateurs en plus de ceux cités sur DSD doublage on retrouve Martine Reichenbach-Messager, Michel Mella et Liliane Talut d'après le carton de fin de Disney +

Noé Costa

Messages : 527
Date d'inscription : 30/11/2021
Age : 17

Revenir en haut Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Re: Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  Darkcook Dim 10 Déc 2023 - 12:57

Dans une interview pour VL-Media, Mark Lesser explique que ce n'était pas Claude Lombard qui dirigeait l'épisode musical, mais Daniel Beretta.
Darkcook
Darkcook

Messages : 675
Date d'inscription : 28/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Buffy contre les Vampires (1997-2003) Empty Re: Buffy contre les Vampires (1997-2003)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum