Le film le plus mal doublé de l'histoire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le film le plus mal doublé de l'histoire

Message  asakura66 le Mar 19 Jan - 18:09

Certains en ont peut-être entendu parlé, depuis quelques jours un film défraie la chronique sur la toile : Dumbbells.
Disponible en VO et VF depuis une semaine, le film fait le buzz pour sa version française exécrable réalisée en Afrique du Sud.

La VF a rapidement été retirée de la plateforme après les railleries et l'intervention de l'Association des Traducteurs et Adaptateurs de l'Audiovisuel. Netflix a depuis publié une vidéo humoristique d'excuse.

L'une des sources, le site des Inrocks.

asakura66

Messages : 79
Date d'inscription : 13/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le film le plus mal doublé de l'histoire

Message  zsbs6000 le Ven 1 Avr - 14:18

Je viens de voir la vidéo! C'est bien réel, où ce sont des trolls ?

zsbs6000

Messages : 21
Date d'inscription : 13/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le film le plus mal doublé de l'histoire

Message  asakura66 le Lun 25 Avr - 10:23

C'est bien réel, l'un des comediens a indiqué dans une interview téléphonique etre en vacances en Afrique du Sud et avoir été approché pour enregistrer pour s'amuser. Aucun d'eux ne pensait que leur enregistrement serait utilisé.

asakura66

Messages : 79
Date d'inscription : 13/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le film le plus mal doublé de l'histoire

Message  zsbs6000 le Jeu 2 Mar - 15:46

Netflix a apparement redoublé le film avec de vrais comédiens, ça veut dire qu'ils étaient conscient de la qualité désastreuse du premier "doublage" Laughing

zsbs6000

Messages : 21
Date d'inscription : 13/12/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le film le plus mal doublé de l'histoire

Message  quasimodoworld^^ le Ven 3 Mar - 18:16

Oui, je voulais revoir l'atroce doublage de ce film sur Netflix, et j'ai constaté qu'il avait été redoublé, en effet; Emmanuel Garijo double le personnage principal, les intonations sont meilleures, le travail est plus sérieux et certaines répliques ont changé.

quasimodoworld^^

Messages : 617
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 22
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le film le plus mal doublé de l'histoire

Message  ByungMoon le Mar 7 Mar - 18:11

quasimodoworld^^ a écrit:Oui, je voulais revoir l'atroce doublage de ce film sur Netflix, et j'ai constaté qu'il avait été redoublé, en effet; Emmanuel Garijo double le personnage principal, les intonations sont meilleures, le travail est plus sérieux et certaines répliques ont changé.

Marie-Eugénie Maréchal a dirigé le redoublage.

https://juliettedelacruz.jimdo.com/doublage/
avatar
ByungMoon

Messages : 359
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 31
Localisation : près de la frontière allemande

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le film le plus mal doublé de l'histoire

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum