Demande d'explications techniques méthodes doublage

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Demande d'explications techniques méthodes doublage

Message  JustPassing le Ven 1 Jan - 12:46

Je n'ai jamais compris comment les sociétés de doublages font pour remplacer des voix par des autres sans modifier les sons en arrière-plan (comme les bruitages, la musique, etc.). J'ai beau essayer de trouver une explication sur internet mais personne ne semble avoir fait de documentaire ou de reportage sur la méthode de doubler un film ou une série.

Y a-t-il un site qui explique comment ils font pour isoler les voix d'origines puis comment ils insèrent les nouvelles ? Un documentaire qui expliquerait les avancés dans ce domaine, comment ils faisaient autrefois (genre, début des années 1900, puis années 50-60, puis fin années 80/début années 90) et comment ils font maintenant, comment les techniques ont évolué.

Merci.

JustPassing

Messages : 1
Date d'inscription : 01/01/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'explications techniques méthodes doublage

Message  Mauser91 le Ven 1 Jan - 13:42

Bonjour ^^ C'est carrément la société de production du film en question ou celle qui distribue le film qui fournit ce qu'on appelle une "bande-internationale" (je crois) avec les voix isolées. Quand à savoir comment ils arrivent à réaliser ce procédé, je ne sais pas trop, ça se fait en post-prod peut-être ?
avatar
Mauser91

Messages : 1113
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'explications techniques méthodes doublage

Message  Arachnée le Ven 1 Jan - 18:01

Oui le producteur envoie une bande-son avec les musiques et les bruitages sans les voix et c'est cette bande (appelée "bande internationale") qui sert de base au doublage.

Arachnée

Messages : 2081
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Demande d'explications techniques méthodes doublage

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum