Docteur Jekyll et Mister Hyde (Victor Fleming, 1941)

Index du forum
Fiches techniques Films
Docteur Jekyll et Mister Hyde (1941)


Lady
Messages postés : 3888
Voxophile acharné
Posté le 22/04/2009 16:11:53

Docteur Jekyll et Mister Hyde (USA - 1941)
Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1941)
Réalisateur : Victor Fleming
MGM
http://www.imdb.fr/title/tt0033553/combined

Post-synchronisé aux studios MGM à Paris
Direction artistique : André LORIERE
Assisté de : Henry DARBREY
Direction technique : Jean MONCHABLON
Adaptation française : Jacques CHARLES

Serge NADAUD : Spencer Tracy ... Dr Henry Jekyll
Paula DEHELLY : Ingrid Bergman ... Eva Peterson
Lucienne DORIDGE : Lana Turner ... Beatrice Emery
Jacques BERLIOZ : Donald Crisp ... Sir Charles Emery
Jean-Henri CHAMBOIS : Ian Hunter ... DR John Lanyon
Georges HUBERT : Barton MacLane ... Sam Higgins
Antoine BALPÊTRé : C. Aubrey Smith ... L'évêque Manners
Maurice PORTERAT : Peter Godfrey ... Poole

Source : Rencontres autour du doublage des films et des séries télé (François Justamand et Thierry Attard) p.200

--Message edité par claude le 2012-03-16 17:43:46--

Sortie française: 25 septembre 1946

Jean GAUDRAY : Frederic Worlock : le docteur Heath, le médecin-chef de l’hôpital
Jean GUILTON : Lawrence Grant : le docteur Courtland
Henri EBSTEIN : Alec Craig : le serveur du music-hall déséquilibré par M. Hyde
Alfred ARGUS : Forrester Harvey : Prouty, le patron du music-hall Palace of Frivolities
Pierre LEPROUX : un homme de dos devant le music-hall s’excusant auprès de M. Hyde (« Oh, j’ vous demande pardon, monsieur. »)
Georges HUBERT : le client au bar en compagnie de son ami
Albert MONTIGNY : l’homme occupé à nettoyer le cab en compagnie de son collègue (« Alors, j’ dis à ma femme… j’ dis : écoute, ma fille,
si tu crois que tout l’ monde… »)
Martial REBE : Brandon Hurst : Briggs, le majordome du docteur John Lanyon

HENRY-LAVERNE : Billy Bevan : M. Weller, le gardien
Cécile DIDIER : Sara Allgood : Mme Higgins, la femme de Sam
Jean GUILTON (?) —un peu court— : Claude King : l'oncle Geoffrey (V.F. : Geoffroy)


Renseignements complémentaires provenant des cartons de doublage du générique – source : François Justamand
(La Gazette du doublage) :

et Cécile Didier, Jean Gaudray, Lily Siou, Henry Laverne, Argus, etc.

Son : G. de Cespédès - Montage : G. Lewin