Malcolm (2001-2006)

Etonnant quand même qu'il n'y ait pas eu de sujet sur cette célèbre série.

Version française :

Société de doublage : Libra Films
Direction artistique : Catherine Le Lann
Adaptation des dialogues : Franco Quaglia et Joëlle Martrenchard

Frankie Muniz : BRICE OURNAC : Malcolm**
Jane Kaczmarek : MARION GAME : Lois**
Bryan Cranston : JEAN-LOUIS FAURE : Hal**
Christopher Kennedy Masterson : CEDRIC DUMMOND : Francis**
Justin Berfield : ROMAIN DOUILLY (saisons 1-2) : Reese**
Justin Berfield : DONALD REIGNOUX (saisons 3-7) : Reese**
Erik Per Sullivan : ?? (saisons 1-3)
Erik Per Sullivan : YANN PEYROUX (saisons 4-7) : Dewey
James Rodriguez et Lukas Rodriguez : Jamie (saisons 4-7)
Emy Coligado : KARINE FOVIAU : Piama Tananahaakna**
Catherine Lloyd Burns : KELVINE DUMOUR : Caroline Miller**
Craig Lamar Traylor : ALEXANDRE NGUYEN : Stevie Kenarban**
Daniel von Bargen : BENOIT ALLEMANE : Commandant Edwin Spangler**
Kenneth Mars : PHILIPPE DUMAT : Otto Mannkusser**
Meagen Fay : MARIE-MARTINE : Gretchen Mannkusser**
David Anthony Higgins : ALAIN FLICK : Craig Feldspar
Eric Nenninger : VINCENT DE BOUARD : Eric Hansen**
Tania Raymonde : LAETITIA GODES : Cynthia**
Fred Sanders : RENAUD MARX : Le père de Cynthia dans l'épisode "la nouvelle tête d'ampoule"**
Fred Sanders : STEPHANE RONCHEWSKI : Le père de Cynthia dans l'épisode "Reese aux fourneaux"**
Hayden Panettiere : KELLY MAROT : Jessica**
Cameron Monaghan : Thomas Sagols Chad
Sandy Ward : MICHEL FORTIN : Pete
John Ennis : PASCAL CASANOVA : Artie**
Jonathan Craig Williams : FABIEN JACQUELIN : Steve
Brenda Wehle : ANNE LUDOVIK : Lavernia
Herny Watson : MANON AZEM : Pamella Paloma
Chris Eigeman : STEPHANE RONCHEWSKI : Lionel Herkabe**
Cloris Leachman : JANE VAL : Ida, la mère de Lois** (sauf dans le dernier épisode)****
Julie Hagerty : ?? : olly, la babysitter de Jamie
Gary Anthony Williams : Guillaume Orsat : Abe Kenarban le père de Stevie**
Merrin Dungey : ODILE SCHMITT : Kitty Kenarban
Karim Prince : LUCIEN-JEAN BAPTISTE  : Stanley** (sauf dans deux épisodes)****
Kasan Butcher : ?? : Joe
Sarah Wright : DELPHINE RIVIERE : Vicki
Kurt Fuller : PATRICE DOZIER : Mr. Young
Carlease Burke : CATHERINE ARTIGALO : Janice
Reagan Dale Neis : DOROTHEE POUSSEO : Nikki
Arjay Smith : PIERRE TESSIER : Finley
Kyle Sullivan : CHANTAL MACE (1ère voix) : Dabney Hooper**
Kyle Sullivan : YOANN SOVER (2ème voix)) : Dabney Hooper
Evan Matthew Cohen : ODILE SCHMITT (1ère voix) : Lloyd**
Evan Matthew Cohen : PAOLO DOMINGO (2ème voix)) : Lloyd
Todd Giebenhain : ?? : Richie
Paul Willson : ?? : Ed
Laurie Metcalf : FREDERIQUE TIRMONT : Susan, la sœur de Lois
Landry Albright : ?? : Julie Houlerman
Christopher Lloyd : PIERRE HATET : Walter, le père de Hal (saisons 4, épisode 3, « Famille je vous hais »)**
Emma Stone : BENEDICTE BOSC : Diane (saisons 7 épisode 16 "La justiciaire")
Octavia Spencer : ?? : Caissière (saisons 2 épisode 9 "Malcolm brûle les planches")
Dakota Fanning  : ?? :  Emilie (saisons 2, épisode 13 "Les nouveaux voisins")
Chase Ellison : CHANTAL MACE : Le petit garçon qui veut jouer aux cartes avec Malcolm dans l'épisode "Urgences"**
Dave Allen : MICHEL MODO : Mr Woodward dans l'épisode "Cours du soir"**
E.J. Callahan : MICHEL MODO : Le clochard parlant à Francis dans l'épisode "Cours du soir"**
Jason Alexander : PHILIPPE OGOUZ : Léonard le joueur d'échec dans l'épisode ''Mise à nu''***
James Hong : ROGER CAREL : Mr. Li****
John Harnagel : MATHIAS KOZLOWSKI : Jerry Trainor dans l'épisode "Débâcle"*****
DOROTHEE JEMMA : Susan dans l'épisode "Confessions intimes"****
Susan Sarandon : BEATRICE DELFE : Meg dans l'épisode 11 et l'épisode 12 de la saison 3******
STEPHANIE RONCHEWSKI : Dieu dans un rêve de Hal******
LILY BARON : Une pensionnaire du ranch dans l'épisode "les mystères du ranch" ******
PASCAL MASSIX : Voix additionnelles****


Sources : reconnaissances personnelles**, Wikipédia, informations de Wikipedia que je confirme après écoute**, killoa***, Mauser91****, Mustang*****, Rémi******

Contrairement à la croyance populaire et comme l'a fait remarquer davidvoice3 dans "parlons doublage", Christophe Peyroux n'a jamais doublé Dewey. Je ne sais pas si son fils Yan a en fait doublé Dewey dans les trois premières saisons, ou s'il l'a doublé dans toute la série mais a mué à partir de la saison 4, comme c'est arrivé pour Brice Ournac.

Philippe Ogouz : Léonard le joueur d'échec dans l'épisode 19 de la saison 4 ''Mise à nu''



Je l'ai trouvé sur aucun site, j'ai juste prêté oreille c'est tout.

Je confirme ^^

Stanley a changé de voix plus d'une fois si mes souvenirs sont bons, il a notamment hérité de la voix de Stéphane Ronchewski dans un (voire deux) épisode.

Ida n'est pas doublée par Jane Val dans le dernier épisode (du sans doute au décès de la comédienne).

Roger Carel : Mr. Li (James Hong), épisode 11 saison 5.

Pascal Massix sur pleins de voix additionnelles dans les dernières saisons.

Walter, le père de Hal

Oh mon dieu, tout est lié ! (avis aux fans de Bryan Cranston)

Mathias Kozlowski : Jerry Trainor (le soldat de la garde national)

2ème saison, épisode 24 "Débâcle"

Dans l'épisode "Confessions intimes" (saison 3, épisode 14) Susan est doublée par Dorothée Jemma.

Béatrice Delfe double Susan Sarandon (Meg) dans les épisodes 11 et 12 de la saison 3

Stéphane Ronchewski: Dieu dans un rêve de Hal

Lily Baron: une pensionnaire du ranch (ép "Les Mystères de l'Ouest" (IV, 10))

Michel Prud'homme: Matt Malloy (Professeur Sheridan) dans V, 18 "Q.I. K-O"

Marc Cassot: Paul Gleason (Homme mystère) dans V, 22 "La grande pagaille, 2ème partie"

quasimodoworld^^ a écrit:Paul Willson : ?? : Ed

Michel Muller. L'info n'est pas neuve d'ailleurs mais de là à me rappeler où je l'ai lue la première fois... Le forum de la Gazette peut-être.

Lili Baron: Jeannette Miller (présentatrice du Concours de la Courtoisie) dans VI, 5 "Kitty : le retour"

Michel Muller: Jay Edward Anthony (patron de la station service) dans VI, 6 "L'étrange Noël de Monsieur Hal"

Michel Paulin: Sam Anderson (le commissaire de police, en civil) dans VI, 10 "En haut de l'affiche"

Lucie Dolène (a priori): Jan Hoag (la réceptionniste de l'hôpital) dans VII, 19 "Un vendeur est né"

Benjamin Pascal : Philipp : Travis Van Winkle (dans l'épisode 13 de la 6eme saison ''On ira tous au paradis'')

Merrin Dungey : ODILE SCHMITT : Kitty Kenarban

Vous êtes certain de ça ?

Christopher2 a écrit:Merrin Dungey : ODILE SCHMITT : Kitty Kenarban

Vous êtes certain de ça ?

Non, ce n'est pas du tout elle en effet. A l'époque (en 2015 donc), j'avais copié-coller le casting sur Wikipédia en ajoutant les voix de certains personnages secondaires basés sur mes reconnaissances personnelles, et j'ai dû oublier de rectifier l'erreur sur Odile Schmitt de Kitty Kenarban, une erreur que l'on trouve partout sur le net.
Toutes les indications où je n'avais pas mis d'astérisque viennent de Wikipédia sans que je n'ai revérifié leur exactitude.