L’ECOLE DES CHAMPIONS

Titre VO : Moero ! Top Striker
Production : Nippon Animation (1991-1992)
Studio de doublage : S.O.F.I.
Arrivée en France : 25 novembre 1992 (TF1 - Club Dorothée)
Direction de doublage : Jean-Claude Montalban

Episode 1
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Enfant 1), Dolly Vanden (Mario, Enfant 2), Valérie de Vulpian (Enfant 3), Francette Vernillat, Bernard Soufflet (Copain 1), Thierry Bourdon (Copain 2), Jean-Claude Montalban (Maraîcher, Divers) et Monique Thierry (Tante, Femme au balcon)

Episode 2
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden (Mario, Roberto, Enfant), Francette Vernillat (Maria, Tante (Flashback)), Jean-Claude Montalban (Copain de Benjamin) et ? (Bruno, Carlo)
Il y a quelques bourdes dans le script VF…

Episode 3
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden, Francette Vernillat (Maria, Giorgio, Andrea), Bernard Soufflet (Antonio, Commentateur), Jean-Claude Montalban (Macaroni, Franco) et ? (Bruno, Carlo)

Episode 4
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden, Francette Vernillat (Maria, Giorgio, Andrea), Bernard Soufflet (Antonio, Commentateur, Viali), Jean-Claude Montalban (Macaroni, Mancini, Franco) et ? (Bruno, Carlo)

Episode 5
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Monica), Dolly Vanden (Roberto, Divers), Valérie de Vulpian (Catherine, Sofia), Francette Vernillat, Bernard Soufflet et Thierry Bourdon (Macaroni, Divers)

Episode 6
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Monica), Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Lisa), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Prof de danse, Ambiances), Valérie de Vulpian (Catherine, Sofia), Francette Vernillat, Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Giorgio), Jean-Claude Montalban (Macaroni, Père de Lucas) et Monique Thierry (Mère de Lucas)

Episode 7
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Bruno), Dolly Vanden, Valérie de Vulpian (Catherine, Ambiances), Francette Vernillat (Maria, Giorgio, Carlo), Bernard Soufflet (Cesare, Antonio), Thierry Bourdon (Macaroni, Marco), et Jean-Claude Montalban (Commentateur)
Thierry Bourdon double une réplique de Mario !

Episode 8
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Lucas, Bruno, Monica), Dolly Vanden (Roberto, Lisa), Valérie de Vulpian (Catherine, Sofia), Francette Vernillat (Maria, Giorgio, Rick), Bernard Soufflet (Cesare, Nino), Thierry Bourdon (Macaroni) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Divers)

Episode 9
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Sofia), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Lucas, Monica), Dolly Vanden (Roberto, Lisa), Francette Vernillat (Giorgio, Alfredo), Bernard Soufflet (Cesare, Antonio, Viali), Thierry Bourdon (Macaroni) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Mancini)

Episode 10
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Sofia), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier (Bertini, Ouvrier), Jackie Berger (Lucas, Divers), Dolly Vanden, Francette Vernillat (Giorgio, Alfredo), Bernard Soufflet (Cesare, Antonio), Thierry Bourdon (Macaroni, Divers), et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Divers)

Episode 11
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Lucas, Monica), Dolly Vanden (Roberto, Sofia), Francette Vernillat (Maria, Giorgio, Alfredo, Divers), Bernard Soufflet (Cesare, Antonio, Viali), Thierry Bourdon (Macaroni), et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Mancini)
Thierry Bourdon double une réplique de Roberto !

Episode 12
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa), Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Monica), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Sofia), Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Giorgio, Rago), Bernard Soufflet (Antonio, Carone), Thierry Bourdon (Macaroni, Renzo) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 13
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Monica), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Lisa, Divers), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Femme qui appelle les candidates, Divers), Valérie de Vulpian (Catherine, Sofia), Francette Vernillat, Bernard Soufflet (Antonio, Carone, Coroni), Thierry Bourdon (Giorgio, Rago), Jean-Claude Montalban (Narrateur, Commentateur, Macaroni, Divers) et ? (Renzo)
Francette Vernillat ne fait que les rires de Maria

Episode 14
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Monica), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Sofia), Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Giorgio, Renzo, Divers), Bernard Soufflet (Antonio), Thierry Bourdon (Macaroni, Divers), et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 15
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Monica), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Sofia), Valérie de Vulpian, Francette Vernillat, Bernard Soufflet (Antonio), Thierry Bourdon (Macaroni, Divers) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 16
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Monica), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Soeur de Lucas), Valérie de Vulpian (Catherine, Sofia), Francette Vernillat (Maria, Giorgio, Mère de Lucas, Divers), Bernard Soufflet (Antonio), Thierry Bourdon (Macaroni, Frère de Lucas, Divers) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Père de Lucas)

Episode 17
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa, Divers), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier (Bertini, Divers), Jackie Berger (Erik, Lucas, Monica*), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Monica*, Soeur de Lucas), Valérie de Vulpian (Catherine, Sofia), Francette Vernillat, Bernard Soufflet (Cesare, Antonio, Carone), Thierry Bourdon (Macaroni, Coroni, Divers) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Père de Lucas)
* Personnage qui change de voix selon les scènes.
Jackie Berger double une réplique de Roberto !

Episode 18
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Monica), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Prof de danse), Valérie de Vulpian (Catherine, Sofia), Francette Vernillat (Giorgio, Rago), Bernard Soufflet (Cesare, Antonio, Carone), Thierry Bourdon (Macaroni, Renzo, Journaliste 1) et Jean-Claude Montalban (Docteur, Journaliste 2)

Episode 19
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Enfant), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Servante, Divers), Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Giorgio, Tante d'Erik), Bernard Soufflet (Cesare, Antonio, Carone), Thierry Bourdon (Macaroni, Coroni, Journaliste 2) et Jean-Claude Montalban (Docteur (Flashback), Annonceur, Journaliste 1, Recruteur de Naples)

Episode 20
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa, Bruno), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Monica), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Prof de danse), Valérie de Vulpian (Catherine, Sofia) , Francette Vernillat (Rago), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Macaroni, Renzo), Martine Reigner (Alfredo, Marco) et Jean-Claude Montalban (Recruteur de Naples)

Episode 21
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Bruno), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Bento), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Herio, Alfredo, Carlo), Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Rago, Nero), Bernard Soufflet (Carone, Nino), Thierry Bourdon (Renzo, Rick, Coroni, Divers) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Patient)

Episode 22
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Bruno), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Bento), Dolly Vanden, Francette Vernillat (Nero), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Renzo, Nino, Coroni, Patient), Martine Reigner (Rick, Alfredo, Herio) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Patient)

Episode 23
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Bruno), Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden, Francette Vernillat (Ricardo), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Wols, Renzo, Nino, Divers), Martine Reigner (Rick, Alfredo, Sergio) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Recruteur de Naples, Patient)

Episode 24
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Bruno), Jean-Pierre Delage (Robson, Père de Lucas), Henri Poirier (Bertini, Villageois), Jackie Berger (Lucas, Divers), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Divers), Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Mère de Lucas, Rago, Divers), Bernard Soufflet (Carone), Thierry Bourdon (Renzo, Nino, Villageois), Martine Reigner (Jean, Rick, Alfredo, Sergio) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Voix du haut-parleur, Ambiances)

Episode 25
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Bruno), Jean-Pierre Delage (Robson, Villageois), Henri Poirier (Bertini, Père de Lucas), Brigitte Lecordier (Lucas), Dolly Vanden, Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Giorgio, Rago, Bernard, Mère de Lucas), Bernard Soufflet (Cesare, Carone Antonio), Thierry Bourdon (Macaroni, Renzo, Nino), Martine Reigner (Jean, Rick) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Recruteur de Naples, Ambiances)
Brigitte Lecordier double une réplique de Benjamin et Dolly Vanden une réplique d'Antonio !
Les comédiens ont un peu tendance à abuser des phrases à double sens dans cet épisode, du style "Oh oui Benjamin oh oui vas-y continue !", "Oh non alors pas ça !!" ou encore "Vas-y, oui c'est bien !"

Episode 26
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier (Bertini, Ambiances), Brigitte Lecordier (Erik, Enfants), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Ambiances), Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Giorgio), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Macaroni), Martine Reigner (Enfants, Ambiances) et Jean-Claude Montalban (Marchand de livres)

Episode 27
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage (Robson, Père de Robson), Henri Poirier, Brigitte Lecordier (Erik), Dolly Vanden, Valérie de Vulpian, Bernard Soufflet (Carone), Thierry Bourdon (Macaroni), Martine Reigner (Jenny) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Docteur, Edouard)

Episode 28
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa, Bruno), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Brigitte Lecordier (Erik), Dolly Vanden (Roberto, Mario, Ambiances), Valérie de Vulpian (Catherine, Monica), Francette Vernillat (Wols, Giorgio), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Antonio, Renzo, Nino, Coroni), Martine Reigner (Sofia, Rick, Alfredo, Ricardo) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 29
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Bruno), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Brigitte Lecordier (Erik, Lucas (Flashback)), Dolly Vanden, Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Wols, Giorgio, Rago), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Antonio, Renzo, Coroni), Martine Reigner (Sofia, Alfredo, Ricardo) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 30
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Bruno), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Brigitte Lecordier (Erik), Dolly Vanden, Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Wols, Giorgio), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Antonio, Renzo, Coroni, Ambiances), Martine Reigner (Sofia, Alfredo, Ricardo) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)
On entend juste Jean-Pierre Delage faire les onomatopées de Robson.

Episode 31
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Bruno), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lisa), Dolly Vanden, Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Wols, Giorgio, Divers), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Antonio, Coroni), Martine Reigner (Sofia, Alfredo, Ricardo) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 32
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Monica), Dolly Vanden, Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Giorgio, Rago, Prof de Danse), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Antonio, Macaroni, Renzo), Martine Reigner (Sofia) et Jean-Claude Montalban (Recruteur de Naples)

Episode 33
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier (Bertini, Harmann), Jackie Berger (Erik, Michael), Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Divers), Bernard Soufflet (Cesare, Entraîneur d'Anna), Thierry Bourdon (Papan, Docteur, Divers), Martine Reigner (Peter, Divers) et Jean-Claude Montalban (Charles, Andy, Prêtre, Vendeur de montres)

Episode 34
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden, Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Wols, Yann), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Journaliste 1), Martine Reigner (Papan) et Jean-Claude Montalban (Journaliste 2)
Certaines scènes de cet épisode sont vraiment horriblement dessinées, on dirait du travail d'amateur !

Episode 35
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash, Mike), Jean-Pierre Delage (Robson, Divers), Henri Poirier (Bertini, Harmann), Jackie Berger (Erik, Lucas, Michael), Dolly Vanden (Roberto, Kelly, Divers), Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Wols, Yann, Giorgio), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Peter, Antonio), Martine Reigner (Papan, Sofia) et Jean-Claude Montalban (Charles, Commentateur)

Episode 36
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash, Divers), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier (Bertini, Harmann), Jackie Berger (Erik, Lucas, Michael), Dolly Vanden (Roberto, Kelly, Marcel, Divers), Valérie de Vulpian (Mike, Divers), Francette Vernillat (Wols, Yann, Giorgio), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Peter), Martine Reigner (Papan) et Jean-Claude Montalban (Charles, Commentateur)

Episode 37
Avec Adrien Antoine, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden (Roberto, Marcel), Valérie de Vulpian (Alain), Francette Vernillat (Wols, Yann, Divers), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Ash), Martine Reigner (Papan) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Divers)
Thierry Bourdon double Ash en l'absence de Nathalie Mazeas, et le résultat est bien plus convaincant.

Episode 38
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Michael), Dolly Vanden (Marcel), Valérie de Vulpian (Catherine, Divers), Francette Vernillat (Wols, Yann), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Divers), Martine Reigner (Papan) et Jean-Claude Montalban (Charles, Commentateur)

Episode 39
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Michael), Dolly Vanden (Roberto, Marcel, Mario, Divers), Valérie de Vulpian (Catherine, Alain, Divers), Francette Vernillat (Wols, Yann, Giorgio), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Macaroni), Martine Reigner (Papan) et Jean-Claude Montalban (Charles, Commentateur)

Episode 40
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash, Lisa), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Erik, Lucas, Monica, Michael), Dolly Vanden (Roberto, Marcel, Mario, Fan 2), Valérie de Vulpian (Catherine, José), Francette Vernillat (Carlos, Yann, Giorgio), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Antonio, Peter, Renato), Martine Reigner (Papan, Sofia, Fan 1) et Jean-Claude Montalban (Commentateur, Directeur de ballet)

Episode 41
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier (Bertini, Divers), Jackie Berger, Dolly Vanden, Valérie de Vulpian (Catherine, José), Francette Vernillat (Wols, Carlos, Giorgio), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Antonio), Martine Reigner (Papan) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 42
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden (Ambiances), Valérie de Vulpian (José), Francette Vernillat (Wols, Carlos, Giorgio), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Ambiances), Martine Reigner (Papan) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)
Les voix de José et Carlos sont inversées lors d'une scène !

Episode 43
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden (Roberto, Equipier de Ken), Valérie de Vulpian (Catherine, Ken), Francette Vernillat (Wols, Giorgio), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Antonio, Ryo, Ambiances), Martine Reigner (Papan) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)
Encore quelques incohérences dans le script VF...
Jean-Claude Montalban double Antonio sur une réplique !!

Episode 44
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden (Equipier de Ken), Valérie de Vulpian (Ken), Francette Vernillat (Wols, Yann, Giorgio), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Antonio, Ryo) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)
Plusieurs répliques lors de scènes d'actions n'ont curieusement pas été doublées...

Episode 45
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden, Valérie de Vulpian (Catherine, Peter), Francette Vernillat (Wols, Giorgio), Thierry Bourdon (Antonio), Martine Reigner (Papan, Sofia, Renato) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 46
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden (Mario, Alfredo), Valérie de Vulpian (Carlo), Francette Vernillat (Wols, Giorgio, Rick), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Macaroni, Bruno, Coroni, Nino), Martine Reigner (Renato) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 47
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden (Mario, Alfredo), Valérie de Vulpian (Carlo), Francette Vernillat (Wols, Giorgio, Yann, Rick), Bernard Soufflet (Cesare, Carone), Thierry Bourdon (Antonio, Bruno, Coroni, Nino), Martine Reigner (Papan, Renato) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 48
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas, Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden (Mario, Roberto, Alfredo), Francette Vernillat (Wols, Giorgio, Yann), Bernard Soufflet, Thierry Bourdon (Antonio, Bruno, Coroni, Renzo), Martine Reigner (Papan, Renato) et Jean-Claude Montalban (Commentateur)

Episode 49
Avec Adrien Antoine, Nathalie Mazéas (Anna, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger, Dolly Vanden (Mario, Roberto, Ambiances), Valérie de Vulpian (Catherine, Peter) Francette Vernillat (Maria, Giorgio, Wols, Yann), Bernard Soufflet (Cesare, Carone, Spectateur), Thierry Bourdon (Macaroni, Bruno, Renzo), Martine Reigner (Papan, Renato, Spectateur) et Jean-Claude Montalban (Charles, Commentateur)

Episode remonté n°1 / "n°50"
Avec Brigitte Lecordier, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa, Rago), Jean-Pierre Delage (Robson, Entraîneur de Naples), Henri Poirier (Bertini, Andy), Jackie Berger (Sofia, Monica, Peter), Valérie de Vulpian, Francette Vernillat (Roberto, Renzo, Prof de danse) et Jean-Claude Montalban (Cesare, Carone, Charles, Harmann)

Episode remonté n°2 / "n°51"
Avec Brigitte Lecordier, Nathalie Mazéas (Anna, Lisa, Ash), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier (Bertini, Journaliste), Jackie Berger (Eric, Lucas, Sofia, Michael), Valérie de Vulpian (Catherine, Papan, Monica), Francette Vernillat (Roberto, Wols, Yann, Marcel, Peter) et Jean-Claude Montalban (Cesare, Carone, Directeur de ballet, Journaliste)

Episode remonté n°3 / "n°52"
Avec Brigitte Lecordier (Benjamin, Bruno), Nathalie Mazéas (Anna, Roberto, Ash, Macaroni, Carlo), Jean-Pierre Delage, Henri Poirier, Jackie Berger (Eric, Lucas, Mario, Nino), Valérie de Vulpian (Catherine, Papan, Renato, Antonio, Alfredo), Francette Vernillat (Giorgio, Wols, Rick, Coroni) et Jean-Claude Montalban (Cesare, Carone, Commentateur)
Le seul mérite de ce remontage, c'est d'offrir un final plus positif à la relation Benjamin/Catherine...