Dieu Pardonne, Moi Pas (Giuseppe Colizzi, 1967)

Fiche récapitulative :
Direction artistique : Roger RUDEL

Terence Hill	(Cat Stevens	Jacques THÉBAULT
Bud Spencer	(Hutch Bessy)	Claude BERTRAND
Frank Wolff	(Bill San Antonio)	Jacques DESCHAMPS
Gina Rovere	(Rose)	Claire MAURIER ?
José Manuel Martín	(Bud)	Henry DJANIK
Luis Barboo	Full-bearded henchman
Joaquín Blanco
Tito García	Tam-Tam
Frank Braña	Smoking poker player with moustache
Antonietta Fiorito
Francisco (Paco) Sanz	Full-bearded, fawning informant with glasses
Franco Gulà	Gravedigger, Clockmaker	???
José Canalejas	Mexican henchman
Bruno Arié	Older poker Player with no moustache
Remo Capitani	Publican in saloon
Antonio Decembrino
Juan Olaguivel	(Targo)	Gérard HERNANDEZ
Giovanna Lenzi
Roberto Alessandri	Poker Player with moustache on Cats right
Giancarlo Bastianoni	Poker Player on Cats left with no moustache
Rufino Inglés	Old Mexican in mexican taverna
Arturo Fuento
José Terrón	'Flatface' - San Antonio Henchman
???	(un homme sur le quai de la gare attendant le train fantôme s'adressant à Johnny : "c'est dangereux, mon garçon !"	Albert AUGIER
???	(joueur de cartes assis à gauche de Lou moustachu à chapeau et à cigare (1ère partie de cartes)	Albert AUGIER
???	(chef de Miguel)	Jacques BALUTIN
???	(Kid veillant jalousement sur Rose)	Georges ATLAS
???	(Lou joueur de cartes à grosse moustache légèrement retroussée (1ère partie de cartes)	Gérard HERNANDEZ
???	(garde moustachu roux s'étant endormi à son poste)	Marc CASSOT
???	(moustachu roux missionné par Cat)	Francis LAX
???	???	Guy PIÉRAULD
???	(Miguel)	Gérard HERNANDEZ
???	(tavernier de la taverne où se tient la 1ère partie de cartes)	Albert AUGIER

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Films
Dieu Pardonne, Moi Pas (1967)


claude
Modérateur
Messages postés : 9859
Voxophile ultime   Posté le 12/01/2011 17:01:15

dio perdona, io..no " (1967) de giuseppe colizzi

(video : autre titre: trinita va tout casser / du soleil dans la
tête de trinita (ed:fil à film)

http://www.imdb.fr/title/tt0061576/fullcredits#cast

Direction artistique : Roger RUDEL

Fiche de Diaboc:

jacques.thébault (terence.hill) = cat stevens
claude.bertrand (bud.spencer)= hutch bessy
jacques.deschamps (frank wolff)
?? (gina rovere)
albert.augier
henry.djanik..."le stakhanoviste du doublage !"
jacques.balutin
georges.atlas
gérard hernandez
marc.cassot
Francis Lax = missionné par Cat*

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=237

*précision de Claude

--Message edité par claude le 2011-12-28 16:38:08

Index du forum
Fiches techniques Films
Trinita va tout casser / Dieu pardonne, moi pas (1967)


avioracing
Messages postés : 322
Voxophile passionné   Posté le 16/12/2007 21:31:21

Dio perdona... Io no ! (1967) de Giuseppe Colizzi
http://www.imdb.com/title/tt0061576/fullcredits#cast

Je suis dans le flou complet concernant ce film, qui passe en ce moment-même sur Direct 8.

Déjà je souffre du symptome "zut je connais cette voix mais je ne trouve plus le nom du comédien !"

Je confirme tout de même Claude Bertrand sur Bud Spencer, en revanche Terence Hill a une voix connue, mais ce n'est pas Dominique Paturel ni Pierre Arditi ni Jacques Thébault ni Patrick Poivey.

j'ai cru reconnaître aussi Henri Djanik (si là je doute, c'est vraiment que ce soir j'ai particulièrement du mal  ). J'ai aussi entendu Guy Piérauld.

Et je n'ai malheureusement aucun moyen de vous enregistrer un extrait...

Edit 03/01/07 : le film repasse sur Direct 8, cette fois-ci je reconnais bien dominique Paturel, et mon frère confirme, aucun doute.

--Message edité par claude le 2010-08-10 09:57:49--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2564
Voxophile acharné
  Posté le 16/12/2007 21:34:26

D'après Diaboc sur le forum de la gazette, c'est Jacques Thébault sur Terence Hill

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=237

(Regarder à "Dieu pardonne, moi pas" qui est l'autre titre)


avioracing
Messages postés : 322
Voxophile passionné   Posté le 16/12/2007 21:41:23

J'ai vu ce fil La Gazette avant de poster, j'ai oublié de le mettre ici, mais je suis perplexe concernant Jacques Thébault.
Mais comme je l'ai dit, j'ai du mal ce soir.
Une chose est sûre, ça ne sent pas le redoublage.

Et merci pour l'autre titre Rémi, j'avais cru comprendre ça mais je pensais avoir mal compris, 3 titres différents (il y a aussi "Du soleil dans la tête de Trinita") ça me paraissait beaucoup, et le film est récemment passé sur TMC sous le titre "Dieu pardonne, moi pas" (je ne l'ai pas vu, je n'ai donc pu faire aucun rapprochement). Bref tout reste sombre dans ma tête. J'espère voir un carton à la fin de la diffusion.

--Message edité par claude le 2010-08-10 09:04:32--


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2564
Voxophile acharné
  Posté le 16/12/2007 21:53:37

Je ne l'ai pas vu, je ne peux donc pas vous confirmer...

Mais Mister Diaboc est sûrement une de nos plus grandes "oreilles" (et je regrette qu'il ne poste plus), donc j'aurais tendance à lui faire confiance    

Quant aux changements de titres, en général ça n'est pas une marque de grande qualité    


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 17/12/2007 12:25:36

Je n'ai pas eu le loisir de voir le film récemment.  


Laugi
Messages postés : 35
Voxophile confirmé
  Posté le 02/01/2008 03:09:58

j'ai vu le film, j'ai reconnu Jacques Thébault pourtant !!!

Jacques Deschamps double le personnage de Bill San Antonio...

on peut entendre aussi Lax, Balutin, Cassot et évidemment Hernandez  

--Message edité par Laugi le 2008-01-02 03:10:31--


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 02/01/2008 10:12:10

Citation :
avioracing  a dit :
3 titres différents (il y a aussi "Du soleil dans la tête de Trinita") ça me paraissait beaucoup, et le film est récemment passé sur TMC sous le titre "Dieu pardonne, moi pas" .

Pour le Corsaire noir, 4 titres:
http://doublage.aceboard.fr/285451-2890-3530-0-Corsaire-noir-Deux-Flibustiers-1971.htm


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 26/07/2010 18:15:55

j.thébault (t.hill) = Cat Stevens
c.bertrand (b.spencer) = Hutch Bessy
j.deschamps (frank wolff) = Bill San Antonio  roux moustachu à rouflaquettes (2e partie de cartes)
? (gina rovere) = Rose
a.augier = un homme sur le quai de la gare attendant le train fantôme s'adressant à Johnny qui est allé chercher son ballon sur la voie "c'est dangereux, mon garçon !"
+ joueur de cartes assis à gauche de Lou moustachu à chapeau et à cigare (1ère partie de cartes)
h.djanik = Bud (barbe rase)
j.balutin = chef de Miguel (collier)
g.atlas = Kid veillant jalousement sur Rose
gérard hernandez = Lou joueur de cartes à grosse moustache légèrement retroussée (1ère partie de cartes) + Miguel + Targo
m.cassot = garde moustachu roux s'étant endormi à son poste
francis lax = moustachu roux missionné par Cat

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=237 (fiche de Diaboc)

--Message edité par claude le 2010-08-10 10:51:46--


fred
Messages postés : 773
Voxophile passionné
  Posté le 09/08/2010 22:00:33

il passe ce soir sur w9 le casting vocal est impressionnant mais j'ai aussi le syndrome je connais mais je connais.
Hernandez sur
Bertrand sur
Pierrault sur
pour le reste je vais voir s'ils mettent un carton
pour un western çe serait normal

--Message edité par claude le 2010-08-10 08:55:22--


fred
Messages postés : 773
Voxophile passionné
  Posté le 09/08/2010 22:09:16

bon ben vu de carton


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 10/08/2010 10:04:22

NB Trinita va tout casser est aussi le titre alternatif de La Colline des bottes.


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
  Posté le 10/08/2010 12:06:37

Citation :
claude  a dit :
NB Trinita va tout casser est aussi le titre alternatif de La Colline des bottes.

La collina degli stivali (1969) réalise par Giuseppe Colizzi
Pour sa première sortie au cinéma en France en 1970 c'était sous le titre "La Colline des bottes"

En 1977 le titre à subi une modification "Trinita va tout casser : la colline des bottes" titre sous lequel il ressortira en FRance en 1978.

--Message edité par chrisis2001 le 2010-08-10 15:27:07--


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
  Posté le 10/08/2010 15:58:25

En collectionnant les documents de cinéma, je suis amené à faire des recherches sur l'historique de certains films et les films italiens de 1965 à 1985 sont niveau des changements de titre un bonheur particulier !!!

Dio perdona... Io no! réalisé par Giuseppe Colizzi

en 1972 le film est enregistré en France sous le titre "DIEU PARDONNE ... MOI PAS" il sort en France en 1972 distribué par Les Films Jacques Leitienne
En 1977 le film change de titre en France "TRINITA NE PARDONNE PAS" Sous Titre : DIEU PARDONNE....MOI PAS je n'ai pas retrouvé la date de reprise ni le distributeur.
en 1983 le film change de titre en France "MEME A L'OMBRE LE SOLEIL LEUR A TAPE SUR LA TETEune reprise de 1983 distribué par Warner Columbia Film


claude
Modérateur
Messages postés : 9691
Voxophile ultime   Posté le 10/08/2010 16:03:36

C'était pour faire couleur locale ce dernier titre. On a eu à l'époque Le "Arrête de ramer, t'es sur  le sable", un film horticole ? Ou encore "Par où t'es entré, on t'a pas vu sortir"...


Chrisis2001
Messages postés : 109
Voxophile confirmé
  Posté le 10/08/2010 16:10:17

Oui c'est sûr! et encore on aborde pas les films érotiques ou comico-érotiques etc... car là au niveau des titres on bat des records d'humour qui n'est souvent que dans le titre d'ailleurs.

"La colline des bottes - Trinita va tout casser" passe actuellement sur 6Ter

Une fois de plus, je ne reconnais absolument pas Jacques Thébault. J'ai plutôt l'impression d'entendre Daniel Gall (sans pour autant réellement penser que ce serait lui, je continue de douter...)

Je confirme Jacques THÉBAULT sur Terence Hill.
Concernant la voix de Gina Rovere (Rose) : j'hésite entre Claire MAURIER et Rosy VARTE.

tavernier de la taverne où se tient la 1ère partie de cartes (avec TH = JT) (moustachu mal rasé) (il ne parle que quand BS arrive après la bagarre) = Albert Augier

https://www.youtube.com/watch?v=CkhIRLhI-mg

pas de Rosy Varte

MEME A L'OMBRE LE SOLEIL LEUR A TAPE SUR LA TETE

sous ce titre ce film aurait une autre vf,une adaptation plus comique
je la recherche d'ailleurs

Ce soir sur nrj12

Terence Hill joue "Cat Stevens " dans plusieurs films et passe d'une voix à une autre (J Thebault à D Gall )

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/La_Colline_des_bottes alias Trinita va tout casser  qui est passé ce soir


n'est pas le même film que Dieu Pardonne, Moi Pas qui nous intéresse ici

le titre du topic est mauvais d'où la confusion de avioracing qui a bien entendu Daniel Gall comme moi et de Thierry qui a annoncé la diffusion sur la mauvaise page du coup

Dans ce film diffusé hier sur nrj12, le duo est doublé par Daniel Gall et Claude Bertrand

Bien vu. Oui en effet le titre du topic est erroné. Je rectifie à l'instant !

VF de Françoise FECHTER

Adaptation : Lucette Gaudiot
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Lucette%20GAUDIOT&ftad=true
(sans doute pour le 1er doublage)

Henri CRÉMIEUX  :  Franco Gula  :  l'horloger fossoyeur
Jacques RICHARD  :  le sbire de Bill San Antonio s'adressant au messager (« T'inquiètes pas, tu peux tout aussi bien nous l' dire ! »)
Jacques RICHARD  :  l'aubergiste louant une chambre à Hutch Bessy
Je vois mal Gérard HERNANDEZ doublait également le personnage de Targo, vu que ce dernier ne s'exprime jamais.