comment le grinch a vole noel 1966

bonjour je voudrais identifier la voix du grinch dans cette extrait :
http://vocaroo.com/i/s1qpAbV13zTs est un doublage francais ou quebecquois ?
je penserais pour un doublage francais car la voix du narrateur me dis quelque chose et la voix du grinch ressemble a henry djanick ou a pierre trabaud

Et un topic de remonté, un !

Le narrateur et "le Grincheux" sont à l'évidence fait par le même comédien (comme en VO), et ce n'est ni Trabaud ni Djanik. On a aussi le personnage de la petite fille qui a un petit dialogue .


Quelqu'un reconnaît-il ces voix ? La fille parle à 0:43 :

A mon avis le Narrateur et Le Grincheux sont doublé par Jean Martinelli.

J'y avais pensé aussi mais surtout pour le Grinch mais le côté très "doux" du narrateur m'avais mis le doute (si c'est bien Martinelli, je ne l'ai jamais entendu dans ce registre avant ^^).


Un avis complémentaire ?

Jean MARTINELLI pour mes oreilles également.

Je confirme Jean Martinelli

Merci à vous !

Chernabog a écrit:J'y avais pensé aussi mais surtout pour le Grinch mais le côté très "doux" du narrateur m'avais mis le doute (si c'est bien Martinelli, je ne l'ai jamais entendu dans ce registre avant ^^)

Jean Martinelli avait utilisé ce registre dans "Brisby et le Secret de NIMH" par exemple.