Le sapin a les boules (Jeremiah S. Chechik, 1989)

VO Christmas Vacation

Chevy Chase (Clark) : Jean-Luc KAYSER
Beverly D'Angelo (Ellen Griswold) : Josiane PINSON *
Juliette Lewis (Audrey) : Aurélia BRUNO *
John Randolph (Clark, Sr.) : André VALMY
E.G. Marshall (Art) Roland MÉNARD *
Doris Roberts (Francis) : Maria TAMAR *
Randy Quaid (Eddie) : Nicolas MARIÉ *
Miriam Flynn (Catherine) : Céline MONSARRAT
William Hickey (Lewis) : Roger CROUZET
Sam McMurray (Bill) : Philippe CATOIRE *
Nicholas Guest (Todd Chester) : Guy CHAPELIER *
Brian Doyle-Murray (Frank Shirley) : Jacques THÉBAULT *

* Source : davidvoice3

http://www.imdb.com/title/tt0097958/combined
https://uptostream.com/lu3fargln429

Beverly D'Angelo : Ellen Griswold=J Pinson
Juliette Lewis : Audrey Griswold=A Bruno
Brian Doyle-Murray : Frank Shirley =J Thebault
Nicholas Guest : Todd Chester=G Chapelier

Dans mes reconnaissances vocales, j'ai reconnu la voix de Roger Crouzet pour Oncle Lewis...

Randy Quaid ... Eddie=Nicolas Marié
E.G. Marshall ... Art=R Ménard
Doris Roberts ... Francis=Maria Tamar
Sam McMurray ... Bill=P Catoire
Mae Questel ... Bethany=Renée REGNARD
Natalija Nogulich ... Mrs. Shirley=D Metmer

Nicolette Scorsese .... (Mary/Noëlle)=Micky Sebastian je pense mais elle est peu bavarde


pour ce 3 eme film de la série Bonjour les vacances (titre original : National Lampoon's Vacation) on a donc un troisième duo de voix pour  Chevy Chase et  Beverly D'Angelo.
Dans le premier c'etait le couple Arditi -Delfe et dans le second ils ont des voix américano-françaises
le 4 eme est en vfq uniquement

Julia LOUIS-DREYFUS ... Margo Chester ... Marie-Martine BISSON
Keith MacKechnie ... livreur ... Pascal GERMAIN
Johnny GALECKI ... Rusty ... Guillaume BOISSEAU
Alexander FOLK ... Officier de la SWAT .... Vincent GRASS

Pour Diane LADD on dirait Elisabeth MARGONI (elle intervient à 17min ou 26min) mais c'est une autre comédienne qui a une voix qui lui ressemble car niveau âge ça ne colle pas.