Le Dernier de la Liste (John Huston, 1963)

Index du forum
Fiches techniques Films
Le Dernier de La Liste (1963)


claude
Modérateur
Messages postés : 9971
Voxophile ultime Posté le 02/11/2009 18:04:45

The List of Adrian Messenger (1963) de John Huston
Universal Pictures
http://www.imdb.com/title/tt0057254/fullcredits#cast

Ingénieur du son : Lucien Yvonnet
Studio L'Eclair

George C. Scott = Maurice Dorléac
Burt Lancaster = Claude BERTRAND
Kirk Douglas = Roger RUDEL
Herbert Marshall = Lucien Bryonne

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/index.php/2007/11/10/6-deces-de-lucien-yvonnet-ingenieur-du-son-au-cinema-et-au-doublage (Pierre Davanture et FJ)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6039 (Copin pour Dorléac)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126 (Copin pour BRYONNE)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6001 (Olivier pour RUDEL)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5953 (Olivier pour BERTRAND)

--Message edité par claude le 2011-12-22 17:03:06--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5934
Voxophile ultime Posté le 02/11/2009 18:55:12

Mes reconnaissances vocales :

Maurice DORLÉAC : George C. Scott : Anthony Gethryn (Antoine Gethryn en VF)
Roger RUDEL : Kirk Douglas : George Brougham / Vicar Atlee / M. Pythian / Arthur Henderson
Philippe MAREUIL : John Merivale : Adrian Messenger (Adrien en VF)
René BÉRIARD : Clive Brook : le marquis de Gleneyre
Gérard FÉRAT : Jacques Roux : Raoul Le Borg
Lucien BRYONNE : Herbert Marshall : sir Wilfrid Lucas (Wilfred en VF)
Émile DUARD : Ronald Long : Robert Carstairs
Raymond LOYER : Robert Mitchum : Jim Slattery
Lita RECIO : Anita Sharp-Bolster : Mme Slattery
Henry DJANIK : Marcel Dalio : Max Karoudjian (Antoine/Tony Karoudjian en VF)
Lucienne GIVRY : Gladys Cooper : Mme Karoudjian
Jacques DACQMINE : Bernard Archard : l'inspecteur Pike
Jean BERTON : Alan Caillou : l'inspecteur Seymour
Jean BERTON : (???) : le domestique répondant au téléphone à George Brougham, se faisant passer pour son avocat Arthur Henderson
Jean BERTON : (???) : lord Ashton participant à la chasse à courre
Claude BERTRAND : Burt Lancaster : la militante demandant l'interdiction de la chasse à courre du renard

--Message edité par Jean-Pierre.Nord le 2009-11-23 18:41:17--

limpyChris
Messages postés : 4099
Voxophile acharné Posté le 02/11/2009 22:11:03

On devrait mettre une alerte 'spoiler' comme i' disent maintenant, car les reconnaissances vocales et indications gâchent un peu le suspens(e) et certains clins d’œil et surprises ...
J'avais donc mes habituels, et ai été étonné de reconnaître H. Djanik avec un léger accent pour doubler Marcel Dalio, qui se doublait 'souvent' lui-même sur ses rôles de la période américaine (enfin les 2-3 autres que j'ai revus 'dernièrement'), mais comme j'avais manqué le début, d'une part, que Jean-Pierre nous l'avait signalé, d'autre part (donc à lui la primauté) et que, de plus, il serait beaucoup plus complet que moi ...


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 05/11/2009 07:14:19

Pour Tony Curtis (joueur d'orgue de barbarie), il me semble que c'est bien Hubert Noel..
Par contre, pour Sinatra (le gitan), j'ai cru reconnaître Michel Roux, sans l'affirmer!!!!

--Message edité par claude le 2011-12-22 16:35:57--

Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5934
Voxophile ultime Posté le 06/11/2009 13:03:09

Citation :
FilmArchives a dit :
Pour Tony Curtis (joueur d'orgue de barbarie), il me semble que c'est bien Hubert Noel..Par contre, pour Sinatra (le gitan), j'ai cru reconnaitre Michel Roux, sans l'affirmer!!!!

J'ai réécouté la voix de Tony CURTIS, et je n'ai pas trouvé de similitude avec celle d'Hubert NOËL, et là, je n'ai pas d'idée.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5934
Voxophile ultime Posté le 06/11/2009 13:03:57

Ajout ci-dessus de :

Jacques DACQMINE


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5934
Voxophile ultime Posté le 07/11/2009 13:07:24

Citation :
Jean-Pierre.Nord a dit :
J'ai réécouté la voix de Tony CURTIS, et je n'ai pas trouvé de similitude avec celle d'Hubert NOËL, et là, je n'ai pas d'idée.

Rectification :
Je me suis rendu compte qu'en réécoutant, j'avais écouté la voix de Frank SINATRA, et non celle de Tony CURTIS.
Donc pour Tony CURTIS, la voix semble être celle d'Hubert NOËL, mais comme le personnage parle en fumant une pipe, c'est pas facile de confirmer.
Pour Frank SINATRA, la voix ne correspond pas à celle de Michel ROUX, mais peut-être à une voix comme celle de Jean-François PORON.

Adaptation de Prosper PECLET et Jeanne SAINTENOY
https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?x=6&y=15&titre=Dernier+de+la+Liste&tiers=&searchoption=default&tri=p