Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -17%
Casque de réalité virtuelle Meta Quest 2 ...
Voir le deal
249.99 €
Le Deal du moment : -20%
Pack Gigabyte Ecran PC Gamer 27″ LED M27Q ...
Voir le deal
749 €

Notre Belle Famille (1991-1997)

4 participants

Aller en bas

Notre Belle Famille (1991-1997) Empty Notre Belle Famille (1991-1997)

Message  quasimodoworld^^ Ven 26 Fév 2016 - 6:09

Version française dirigée chez SOFI**

Personnages principaux :

Patrick Duffy : PHILIPPE OGOUZ : Frank Lambert
Suzanne Somers : MICHELLE BARDOLLET : Carol Foster Lambert
Staci Keanan : EMMANUELLE PAILLY : Dana Foster (voix 1)
Staci Keanan : MAGALIE BARNEY : Dana Fister (voix 2)
Brandon Call : JACKIE BERGER : John Thomas "JT" Lambert (saison 1 uniquement)
Brandon Call : ALEXANDRE GILLET : John Thomas "JT" Lambert
Angela Watson : CHRISTINE CHAMPNEUF : Karen Foster
Christine Lakin : BARBARA TISSIER : Alicia 'Al' Lambert (parfois appelée Alex)
Christopher Castile : SOPHIE ARTHUYS : Mark Foster
Christopher Castile : HERVE REY : Mark Foster (saison 7 uniquement)
Josh Byrne NATACHA GERRITSEN : Brendan Lambert
Sasha Mitchell : MARC LESSER : Cody Lambert
Jason Marsden : TONY MAROT : Rich Halke
Emily Mae Young : JULIE TURIN : Lilly Lambert
Bronson Pinchot : JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Jean-Luc Rieupeyroux
Patrika Darbo : LAURENCE CROUZET*** : Penny Baker
Peggy Rea : MARIE DAEMS*** : Ivy Baker
Alexandra Adi : HELENE LEVEQUE*** : Samantha "Sam" Milano

Personnages secondaires n'apparaissant qu'une, deux ou trois fois :

Megan Pryor : NATACHA GERRITSEN : Gabrielle

Jaleel White : GILLES LAURENT ou THIERRY BOURDON : Steve Urkel (épisode 2, saison 1, "le bal")
Scott Ferguson : JACKIE BERGER : Roger (épisode 2 saison 1, "le bal")

?? : SERGE LHORCA : Voix du commentateur de foot à la télé (épisode 3 saison 1, "Règlement intérieur")

Pattie Tierce : SOPHIE ARTHUYS : Mrs Baxter (épisode 5, saison 1 "Entreprises familiales")

Michael McManus : MICHEL VIGNE : Papa Larson (épisode 6, saison 1 "le jeu de cette famille")

Bryan O'Bryne : JACQUES CIRON : Révérend Wallace (épisode 7, saison 1 "le mariage n'est pas une plaisanterie")
John Kidwell : JACKIE BERGER : Scotty le copain de Brendan (épisode 7, saison 1 "le mariage n'est pas une plaisanterie")

Dan Gilvezan : JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Roger Keith le réalisateur (épisode 11, saison 1 "Jour de trêve")

Kelly Connell : JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Norbut Shubb (épisode 6 "le jeu de cette famille" et 12, saison 1 "Carol achète une voiture neuve")
Michele Matheson : NATACHA GERRITSEN : Mandy (épisode 12, saison 1 "Carol achète une voiture neuve")
Steve Vinovich : PATRICK OSMOND : Mel Fensky (épisode 12, saison 1 "Carol achète une voiture neuve")

Philip Charles MacKenzie : JACQUES FERRIERE : Phil Bellman (épisode 14, saison 1 "la lune de miel")

Steve Carlisle : JACQUES FERRIERE : Ned (épisode 15, saison 1 "le permis de conduire")

Erika Flores : NATACHA GERRITSEN : Max (épisode 16 saison 1, "Mark est un vrai dur")

Tom La Grua : GERARD SURUGUE : Sid Greco (épisode 17, saison 1 "la famille du rock'n'roll")


Tom O'Rourke : MARC CASSOT : John Patterson (épisode 19, saison 1 "le Trainion Club")
David Lascher : MATHIAS KOZLOWSKI : Greg Patterson (épisode 19, saison 1 "le Trainion Club")
David Lipper et Jack Lynn : NATACHA GERRITSEN et JACKIE BERGER : Les petits garçons qui veulent jouer au bonneteau de Al (épisode 19, saison 1 "le Trainion Club")

Richard Roat : MARC CASSOT : Bill Lambert le père de Franck (épisode 20 de la saison 1, "Papa se marie")

George Wyner : JACQUES BALUTIN : Mel (épisode 21 de la saison 1 "la leçon d'aviation")

Troy Shire : BERNARD TIPHAINE : Bob Gordon (épisode 22 de la saison 1 "Concours de beauté")
Meg Harrington : NATACHA GERRITSEN : Arlene (épisode 22 de la saison 1 "Concours de beauté")

Kathy Kinney : SOPHIE ARTHUYS : La surveillante de l'examen (épisode 1 de la saison 2 "l'examen de passage")

Pat Crawford Brown : LILY BARON : Mrs Hill (épisode 2 de la saison 2 "La famille s'intéresse à Shakespeare")

Jamie Lynn Grenham : SYLVIE JACOB : Lori (épisode 3 de la saison 2 "Franck fait de la surenchère")
Devon Odessa : SYLVIE JACOB : Judy (épisode 3 de la saison 2 "Franck fait de la surenchère")

Elizabeth Berkley : SYLVIE JACOB : Lisa Morgan (épisode 4 de la saison 2 "JT fait de la télévision")

Marsha Clark : SOPHIE ARTHUYS : Joan Higgins (épisode 5 de la saison 2 "Quelle vie de chien")
George Hirschmann : HENRI COURSEAUX : Ed Higgins (épisode 5 de la saison 2 "Quelle vie de chien")

Al Molinaro : ROGER CAREL : Joe Passarelli (épisode 6 de la saison 2 "la patronne")
Devon Gummersall : MATHIAS KOZLOWSKI : Billy (épisode 6 de la saison 2 "la patronne")

Jack L. Harrell : ROGER CAREL : le principal M. Beber (épisode 9 de la saison 2 "Campagne électorale")
Marty Belafsky : MATHIAS KOZLOWSKI : Clark (épisode 9 de la saison 2 "Campagne électorale")

Samantha Mills : BARBARA TISSIER : Kellie Peterson (épisode 10 de la saison 2 "Cas de conscience")

Philip Charles McKenzie : JEAN-FRANCOIS KOPF : Scooter (épisode 12 de la saison 2 "le copain d'enfance")

Kort Falkenberg : HENRI LABUSSIERE : Walter (épisode 13 de la saison 2 "Cody est un homme riche")
Nedra Volz : JANE VAL : Shirley (épisode 13 de la saison 2 "Cody est un homme riche")

Michael DeMay : JEAN-FRANCOIS KOPF : Livreur de pizza (épisode 14 de la saison 2 "Dana a 17 ans")
Lee Arenberg : JEAN-FRANCOIS KOPF : Spike (épisode 14 de la saison 2 "Dana a 17 ans")

Jo Ann Dearing : SOPHIE ARTHUYS : le professeur d'Arts (épisode 16 de la saison 2 "JT joue les stars")
Jodi Peterson : BARBARA TISSIER : Une groupie de JT (épisode 16 de la saison 2 "JT joue les stars")
?? : NATACHA GERRITSEN : Le clapeur (épisode 16 de la saison 2 "JT joue les stars")
David Wagner : MARK LESSER : Brad (épisode 16 de la saison 2 "JT joue les stars")
Alexander Enberg : ALEXANDRE GILLET : Chad (épisode 16 de la saison 2 "JT joue les stars")
Tommy Puett : JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Steve (épisode 16 de la saison 2 "JT joue les stars")

Geraldine Fabrizio : SOPHIE ARTHUYS : Mrs. Hensen (épisode 17 de la saison 2 "Vive la Saint-Valentin")
Brendan Bickley : EMMANUEL CURTIL : Eriv (épisode 17 de la saison 2 "Vive la Saint-Valentin")
?? : BARBARA TISSIER : Amie de Jennifer (épisode 17 de la saison 2 "Vive la Saint-Valentin")

Erin Reed : AURELIA BRUNO : Gina (épisode 20 de la saison 2 "L'art de parler aux dames")

Bruce Jarchow : GERARD SURUGUE : Mr. Hartman (épisode 23 de la saison 2 "La vieille maison")
Duchess Dale : CLAUDE CHANTAL : Mrs. Emerson (épisode 23 de la saison 2 "La vieille maison")
Michael McLeod : NATACHA GERRITSEN : Tim Emerson (épisode 23 de la saison 2 "La vieille maison")

Matt Nolan : THIERRY BOURDON : Freddie Donovan (épisode 24 de la saison 2 "Double rendez-vous")
Curnal Achilles Aulisio : WILLIAM CORYN : Jeffrey Russell (épisode 24 de la saison 2 "Double rendez-vous")
Melissa Clayton : BARBARA TISSIER : la présidente des élèves (épisode 24 de la saison 2 "Double rendez-vous")

Don Gibb : JEAN-FRANCOIS KOPF : Slasher (saison 3)

?? : SOPHIE ARTHUYS : Voix-off de la monitrice de séances de fitness (épisode 1 de la saison 3 "Dana et Cody brûlent les planches")

Jim Jansen : JOEL MARTINEAU : Révérend Fielder (épisode 3 de la saison 3 "Jamais le dimanche")

?? : NATACHA GERRITSEN : Voix de l'ordinateur de Mark (épisode 4 de la saison 3 "La solution de facilité")
Kirk Langer : JÉRÔME REBBOT : Le premier joueur (épisode 4 de la saison 3 "La solution de facilité")
Brian Turk : DAMIEN BOISSEAU : Le deuxième joueur (épisode 4 de la saison 3 "La solution de facilité")

Susan Cash : JACKIE BERGER : Debbie (épisode 5 de la saison 3 "le monde à l'envers")

Malachi Pearson : JACKIE BERGER : Scott (épisode 6 de la saison 3 "les jeux vidéo rendent fou")
Brandon Bluhm : NATACHA GERRITSEN : Garçon accro au jeux vidéos (épisode 6 de la saison 3 "les jeux vidéo rendent fou")
Natanya Ross : BARBARA TISSIER : Fille accro aux jeux vidéos (épisode 6 de la saison 3 "les jeux vidéo rendent fou")

Kelli Kirkland : BARBARA TISSIER : Kelli la copine de Karen (épisode 8 de la saison 3 "Cody s'étale")

Jensen Daggett : LAURENCE SACQUET : Bonnie (épisode 9 de la saison 3 "Duo pour trois")
Kendall Cunningham : NATACHA GERRITSEN : Riley (épisode 9 de la saison 3 "Duo pour trois")

Don Knotts : RENE BERIARD : Brigadier Feif (épisode 11 de la saison 3 "Noël en prison")

Mickey Jones : MICHEL VOCORET : Virgil (épisode 12 de la saison 3 "la voiture d'occasion")

JACKIE BERGER : Une amie de Jackie (épisode 13 de la saison 3 "Mauvaise fréquentation")

Philip Van Dyke : JACKIE BERGER : Ryan (épisode 14 de la saison 3 "Moi qui ai tout lu")

Marla Sokoloff : AMELIE MORIN : Marissa (épisode 15 de la saison 3 "C'est dur d'apprendre à être un homme")

Brian George : PATRICK OSMOND : Dean Stockwell (épisode 16 de la saison 3 "l'ange gardien")

Tom Jourden : JÉRÔME REBBOT : Client (épisode 19 de la saison 3 "Naissance d'une vocation")
Nedra Volz : LUCIE DOLENE ? : Mme Slezak (épisode 19 de la saison 3 "Naissance d'une vocation")

Diana Bellamy : SOPHIE ARTHUYS : Vendeuse convainquant Carol que l'on vieillit à 40 ans (épisode 20 de la saison 3 "la quarantaine rugissante")

Ah Sroka : ANNABELLE ROUX : Eleanor (épisode 23 de la saison 3 "Soir de bal")

Troy Evans : JACQUES FERRIERES : Mr. Tubman (épisode 23 de la saison 3 "Soir de bal")
Nancy Lenehan : SOPHIE ARTHUYS : Mme Tubman (épisode 23 de la saison 3 "Soir de bal")
Jordan Benedict : ANNABELLE ROUX : Lester Tubman (épisode 23 de la saison 3 "Soir de bal")
Jennifer Wade : NATACHA GERRITSEN : Pam Taylor (épisode 23 de la saison 3 "Soir de bal")

Christa Sauls :SOPHIE ARTHUYS : La première fille à quitter la fête (épisode 3 de la saison 4 "la maison des animaux")

Gordon Greenberg : THIERRY BOURDON : Irwin Bird (épisode 5 de la saison 4 "Cody est amnésique")

Diane Delano : DENISE METMER : Policière (épisode 6 de la saison 4 "la reine des courges")
?? : BARBARA TISSIER : Voix du speaker de la police (épisode 6 de la saison 4 "la reine des courges")

June Lockhart : MONIQUE MORISI*** : Helen Lambert (saison 5)
Jeff Juday : VINCENT BARAZZONI*** :Jake "Flash" Gordon (saison 5)

Richard Whiten : JEAN-MICHEL MARTIAL : Arbitre (épisode 3 de la saison 6 "Tant qu'il y aura des femmes")
Caroline Keenan : DOLLY VANDEN : Barbie (épisode 3 de la saison 6 "Tant qu'il y aura des femmes")
Fabio : ERIK COLIN : Fabio (épisode 15 de la saison 6 "l'anniversaire de Lilly")
Troy W. Slaten : YANN LE MADIC : Morton Osgood (épisode 20 de la saison 6 "Beaucoup de bruit pour rien")
Jason Strickland : THIERRY BOURDON : Le garçon qui se moque de Al (épisode 20 de la saison 6 "Beaucoup de bruit pour rien")
Heather Marie Marsden : SOPHIE ARTHUYS : Jackie Fragger (épisode 20 de la saison 6 "Beaucoup de bruit pour rien")

SOPHIE ARTHUYS : Voix additionnelles (en plus de Mark)
NATACHA GERRITSEN : Voix additionnelles (en plus de Brendan)
JACKIE BERGER : Voix additionnelles (en plus d'avoir doublé JT dans la saison 1)
BARBARA TISSIER : Voix additionnelles (en plus d'Al)
ALAN FLICK** : Voix additionnelles

Sources : reconnaissances personnelles et confirmation des quatorze premiers rôles indiqués par Wikipédia, **Mauser91; ***dsd-doublage et Arachnée


Dernière édition par quasimodoworld^^ le Sam 10 Nov 2018 - 0:10, édité 65 fois

quasimodoworld^^

Messages : 814
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 28
Localisation : France

http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Notre Belle Famille (1991-1997) Empty Re: Notre Belle Famille (1991-1997)

Message  Mauser91 Ven 26 Fév 2016 - 10:43

Alain Flick doublait pas mal de personnages secondaires.

Doublé chez SOFI, sans doute dirigé par Philippe Ogouz.

Mauser91

Messages : 1215
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 32

lostprophets aime ce message

Revenir en haut Aller en bas

Notre Belle Famille (1991-1997) Empty Re: Notre Belle Famille (1991-1997)

Message  Arachnée Ven 26 Fév 2016 - 17:52

Il y a déjà une fiche sur DSDDoublage pour les rôles principaux (notamment Pneny):
http://www.dsd-doublage.com/S%E9ries/Notre%20Belle%20Famille.html

Arachnée

Messages : 2049
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Notre Belle Famille (1991-1997) Empty Re: Notre Belle Famille (1991-1997)

Message  Darkcook Sam 18 Nov 2023 - 19:15

Mark Lesser en interview avec Vfenséries explique en effet que le doublage de la série était dirigé par Philippe Ogouz.
Darkcook
Darkcook

Messages : 675
Date d'inscription : 28/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Notre Belle Famille (1991-1997) Empty Re: Notre Belle Famille (1991-1997)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum