Silly Symphonies (1929-1939)

Aller en bas

Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Arachnée le Ven 5 Déc - 21:12


Le loup: Roger Carel
Le petit chaperon rouge: Régine Theyssot

Si vous avez d'autres épisodes n'hésitez pas à compléter...

Arachnée

Messages : 2365
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Chernabog le Lun 8 Déc - 17:06

Ce doublage du court-métrage "Le Grand Méchant Loup" est différent de celui qu'on trouve sur les DVD (ou en tout cas sur l'intégrale des Silly Symphonies, collection "Les Trésors"), là où celui des "Trois Petits Cochons" au début de la vidéo est le même (je ne suis jamais tombé sur un autre doublage pour celui-ci).


Roger Carel double ici aussi Nif-Nif et Nouf-Nouf (pas raccord du tout avec la VO conservée sur la chanson !).

Et même si c'est un peu court, je dirais que Teyssot fait aussi la grand-mère. La voix de Naf-Naf ne me dit rien du tout par contre.
Chernabog
Chernabog

Messages : 738
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Arachnée le Lun 8 Déc - 18:51

Oui, Régine Theyssot fait aussi la grand-mère. Pour Naf-Naf je dirais Greg Germain.

Arachnée

Messages : 2365
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Silly Symphonies

Message  Timo77 le Sam 20 Aoû - 19:24

Bonjour,

Je m'appelle Timothée, j'ai 20 ans et suis nouveau sur le forum. Je connais certains utilisateurs (Rémi notamment). Je me suis inscrit pour vous faire part de quelque chose qui pourrait vous intéresser: en écoutant la VF (manifestement très ancienne) d'une Silly Symphony de Disney, "Le vieux Roi Cole", je me suis aperçu que la voix de la chanteuse (à 2:39): https://youtu.be/2zN_jFxJ6OQ ressemblait fortement à celle (chantée surtout) de Nif-Nif (le cochon à la flûte) des "Trois Petits Cochons", particulièrement lorsqu'ils chantent "Qui craint le Grand Méchant Loup ?" (à 2:16): https://youtu.be/eJi-6kZiMWw

Qu'en pensez-vous ? Pourrait-il s'agir de la même chanteuse/comédienne ? Bien sûr je peux me tromper (je ne reconnais vraiment pas facilement les voix à part celles de grands comédiens très reconnaissables comme Roger Carel, etc.)
J'imagine bien aussi qu'il serait très difficile (voire quasi-impossible) de mettre un nom sur cette voix aujourd'hui mais on ne sait jamais je sais qu'il y a des experts ici ! Wink

Toujours sur "Les Trois Petits Cochons" j'ai appris sur un site espagnol (je mets le lien ci-dessous pour ceux qui ont quelques bases) que le doublage espagnol est l'un des premiers que Disney a effectué et... en France, dans les studios "Des Réservoirs" à Paris ! Selon eux, les comédiens qui ont doublé la version espagnole étirent français car les cochons ont un accent assez prononcé apparemment.
Ce qui m'amène à me poser cette question: d'autres Silly Symphonies pourraient-elles avoir été doublées dans des mêmes studios (dont celle que j'ai mis ci-dessous) avec les mêmes comédiens français faisant aussi les versions étrangères ?
Les époques des VF de "Les Trois Petits Cochons" et de "Le vieux Roi Cole" me semblent en tout cas pouvoir coïncider (elles ont l'air en effet très datées, avec des chanteurs qui roulent les r, etc).
Le lien du site: http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Disney_en_el_doblaje et le détail de ce qui m'a intéressé:

"El doblaje original al español más viejo que aún se conserva de una producción animada de Disney es el correspondiente al cortometraje Los tres cerditos (de 1933). Este doblaje data del mismo año de estreno del corto, y fue realizado en el estudio Des Reservoirs, ubicado en París, Francia. Este doblaje resulta muy peculiar, con el cerdito práctico y el lobo hablando castellano ibérico, y los demás personajes hablando obviamente en español, pero con un marcado acento francés."

Dado que Des Reservoirs se fundó en 1933, allí no se doblaron producciones previas a Los tres cerditos, mas sí tal vez, cortometrajes posteriores.

Voilà merci d'avance pour vos réponses et désolé pour ce long message (d'ailleurs si je suis dans la mauvaise catégorie, n'hésitez pas à me le dire je déplacerais le post) !

Bonne soirée à vous,

Timothée.



Timo77

Messages : 2
Date d'inscription : 20/08/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Rémi le Mer 17 Mai - 20:59

L'arche de Noë (1933)

Redoublage années 90:
Noë: Jean-Claude Briodin
La femme de Noë: Martine Latorre ?
Choeur et voix chantées diverses: les Costa et les Fléchettes

Le roi Midas (1935)

Redoublage années 90:
Midas: Gérard Hernandez (Dialogues) et Jean-Claude Briodin (Chant)
Goldie: Martine Regnier*

Source: Rémi
*: Quasimodoworld


Dernière édition par Rémi le Sam 20 Mai - 16:17, édité 3 fois
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 799
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  quasimodoworld^^ le Sam 20 Mai - 1:44

Pour Goldie dans le roi Midas, ce n'est pas du tout Jackie Berger, dont la voix est plus grave. J'ai toujours pensé que c'était Martine Reigner, mais il faudrait une confirmation.

quasimodoworld^^

Messages : 926
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Chernabog le Sam 20 Mai - 12:23

Ah je n'ai pas vu cet dessin animé depuis un moment mais il me semble bien avoir reconnu Jackie Berger moi aussi...
Chernabog
Chernabog

Messages : 738
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Rémi le Sam 20 Mai - 12:26

Quasimodoworld a peut-être raison car je n'étais pas sûr à 100%, je vous laisse trancher (David, si tu passes par là)
https://www.youtube.com/watch?v=n-lUfTyCgnY
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 799
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Darkcook le Sam 20 Mai - 14:06

Je penche pour Martine Régnier aussi.
Darkcook
Darkcook

Messages : 622
Date d'inscription : 28/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Mauser91 le Sam 20 Mai - 15:09

Je dit pareil.
Mauser91
Mauser91

Messages : 1299
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Rémi le Sam 20 Mai - 16:17

OK je corrige ;-)
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 799
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  quasimodoworld^^ le Sam 20 Mai - 17:14

Merci pour votre confirmation^^

quasimodoworld^^

Messages : 926
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Chernabog le Sam 20 Mai - 18:59

Il y a des jours où je me pose des questions sur mon utilité dans cet univers... Sad
Chernabog
Chernabog

Messages : 738
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Chernabog le Mar 15 Mai - 14:46

Vu comment ce topic a tourné (et même démarré ^^), je pense qu'il aurait plus sa place dans la section "Extraits à identifier" non ? Et ce même si un topic existe déjà, mais avec juste un seul post et en sachant que là encore, à l'occasion, j'ouvrirais un topic où je ferais la synthèse de tous les courts et de leurs VF connues (ça devrait être moins galère que pour les séries des Mickey et autres, une large partie de ces "Silly" sont muettes et/ou n'ont pas eu 50 doublages). Remarquez, c'est pas pour tout de suite non plus ^^



Sinon, pour en revenir à la VF du "Grand Méchant Loup", celui-ci est sans nul doute celui exploité sur la VHS "Disney Parade 4" car il a toutes les caractéristiques des VF qui y sont exploitées (sachant que les 3 premiers volumes sont en VO, pas toujours sous-titrée !), en l’occurrence la présence de Carel et de Teyssot ainsi que les chansons laissées en VO. Notons toutefois que ce volume 4 est introuvable sur le net, là où j'ai réussi à récupérer tous les autres...

Le doublage présent sur l'intégrale en DVD pour ce court-métrage ne date de pas plus tard que le début des années 90 puisqu'une VHS de cette époque, "Donald et compagnie", le contient.
Chernabog
Chernabog

Messages : 738
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Arachnée le Mar 15 Mai - 17:19

Déplacé/fusionné. Wink

Arachnée

Messages : 2365
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Chernabog le Mar 15 Mai - 18:53

Quelle efficacité ! En même temps, tu as 8 pattes, ça aide !

Par rapport au message de Timo77, je pense moi aussi que c'est la même voix chantée que pour l'un des cochons...
Chernabog
Chernabog

Messages : 738
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Chernabog le Jeu 13 Déc - 23:55

Est-ce que quelqu'un sait qui chante dans le très beau "Au pays des étoiles", dès la 25ème seconde ?

https://www.youtube.com/watch?v=k4swhFLgetM
Chernabog
Chernabog

Messages : 738
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Rémi le Ven 14 Déc - 8:05

Chernabog a écrit:Est-ce que quelqu'un sait qui chante dans le très beau "Au pays des étoiles", dès la 25ème seconde ?

https://www.youtube.com/watch?v=k4swhFLgetM

Selon moi c'est Mathé Altery mais mon "collègue" Gilles, qui est un fan absolu de Mathé ne le pense pas, donc mystère...
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 799
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Chernabog le Jeu 20 Déc - 16:56

Vu que c'est de saison, concentrons-nous sur "L'Atelier du Père Noël".

VF d'origine (pas encore trouvé d'où l'uploader la tient, mais je miserais bien sur le DVD "Fêtons Noël avec Mickey et ses amis") :

https://www.dailymotion.com/video/x2a3frl


Il y a un chœur dès le début et à la fin (ça me semble bien être le chœur typique de Costa des années 90, non ?) + un soliste à la 42ème seconde (Jean Stout non ?) et un autre très brièvement à 2:02.

Et en voix parlée, le père Noël à partir de 1:10, plus un lutin à lunettes juste après. Je ne vous ferais pas l'audace de vous demander qui fait la réplique de la carricature raciste sur pattes à 3:48 mais c'est bel et bien doublé (ce n'est pas la VO) ! What a Face



Il y a aussi un redoublage présent sur la VHS "Walt Disney : Mes plus beaux contes de Noël", ici à partir de 10:20 :

https://youtu.be/Zx_znfe83-Q?t=620


Le père Noël est bien entendu doublé par Daniel Beretta et Georges Costa est crédité à la direction musicale (cf à partir 43:12).

Pour le reste, il y a les solistes à 10:45 (Jean Stout bis ?) et 12:06 (Michel Costa ?). Plus le lutin à lunettes à 11:24 et 11:58 (parmi les comédiens crédités, j'ai envie de dire timidement Donda...).

Et pas de Black Doll dans cette version ! What a Face
Chernabog
Chernabog

Messages : 738
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Rémi le Jeu 20 Déc - 17:06

Père Noël: Jean-Claude Briodin (1) et Daniel Beretta (2)
Lutin soliste basse: je dirais Jean Stout sur les 2 (en tout cas sur le 1 de sûr)
Lutin lunettes: ? (1) et Olivier Constantin (2)
Lutin soliste: ? (1) et Michel Costa (2)
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 799
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Chernabog le Jeu 20 Déc - 17:49

Bigre, j'aurais pu y réfléchir à 100 fois que je n'aurais sans doute jamais ne serait-ce qu'imaginer la possibilité d'Olivier Constantin sur le lutin à lunettes dans le redoublage ! Laughing
Chernabog
Chernabog

Messages : 738
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  quasimodoworld^^ le Jeu 20 Déc - 20:30

Oui, c'est bien Olivier Constantin sur le lutin à lunettes.

quasimodoworld^^

Messages : 926
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 23
Localisation : France

Voir le profil de l'utilisateur http://quasimodoworld-doublag.webs.com/ ; http://cinochecritic.s

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Chernabog le Mer 23 Jan - 17:33

Tiens, je viens de tomber sur un doublage ancien de "La Nuit de Noël" (ou "L'Arbre de Noël") diffusé à la télé dans les années 90 semble-t-il. Si quelqu'un reconnaît le chanteur qui intervient dès le début :

Chernabog
Chernabog

Messages : 738
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 27

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Rémi le Mer 23 Jan - 20:00

Chernabog a écrit:Tiens, je viens de tomber sur un doublage ancien de "La Nuit de Noël" (ou "L'Arbre de Noël") diffusé à la télé dans les années 90 semble-t-il. Si quelqu'un reconnaît le chanteur qui intervient dès le début :


Selon moi c'est d'époque (années 30) et hollywoodien...
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 799
Date d'inscription : 19/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Silly Symphonies (1929-1939)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum